Translations for „zerschlagen“ in the German » Dutch Dictionary

zer·ˈschla·gen¹ ADJ (erschöpft)

zerschlagen

uitgeput

zerschlagen

afgepeigerd

zerschlagen

afgemat

zerschlagen

geradbraakt

zer·ˈschla·gen² VB trans irreg

zerschlagen

stukslaan

zerschlagen

aan diggelen [o. gruzelementen] slaan

zerschlagen

kort en klein slaan

zerschlagen

verpletteren

ein Armeekorps zerschlagen fig

een legerkorps verpletterend verslaan [o. in de pan hakken]

eine Verbrecherbande zerschlagen fig

een misdadigersbende oprollen

zer·ˈschla·gen³ VB refl irreg (nicht zustande kommen)

zerschlagen

niet doorgaan

zerschlagen

mislukken

zerschlagen

afspringen

zerschlagen

schipbreuk lijden

zerschlagen

op niets uitlopen

mein Traum hat sich zerschlagen fig

mijn droom is vervlogen [o. niet uitgekomen]

Usage examples with zerschlagen

Porzellan zerschlagen inf

als een olifant door een porseleinkast stampen

ein Armeekorps zerschlagen fig

een legerkorps verpletterend verslaan [o. in de pan hakken]

eine Verbrecherbande zerschlagen fig

een misdadigersbende oprollen

mein Traum hat sich zerschlagen fig

mijn droom is vervlogen [o. niet uitgekomen]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Faktorenvereine waren 1933 von den Nazis zerschlagen worden.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Schlacht wurde die Division nahezu zerschlagen.

de.wikipedia.org

Durch Zerschlagen von Rentiergeweihen gewann man Splitterstücke, aus denen man Werkzeuge oder Waffen herstellte.

de.wikipedia.org

Die Gruppe wurde nach der Niederlage der Putschisten 1942 zerschlagen.

de.wikipedia.org

Die Bewegung wurde zerschlagen und zahlreiche Oppositionelle festgenommen.

de.wikipedia.org

Der Plan des Luxemburgers, die Gebiete mittels Erbrecht an sich zu bringen, zerschlug sich.

de.wikipedia.org

1942 sind die beiden größeren Glocken beschlagnahmt, im Turm zerschlagen und eingeschmolzen worden.

de.wikipedia.org

Ihre Vorbereitungsgruppe war zerschlagen und ihre eigene Familie wollte und konnte nicht auswandern.

de.wikipedia.org

Die deutschen Truppen zerschlugen mit starker Artillerieunterstützung den Gegenangriff, wobei 73 französische Panzer verlorengingen.

de.wikipedia.org

1979 brach dann der Dachstuhl des Langhauses zusammen, zerschlug dabei die Holzbalkendecke und das Mauerwerk.

de.wikipedia.org