Translations for „zugeht“ in the German » Dutch Dictionary

ˈzu·ge·hen¹ VB intr irreg

1. zugehen (in eine bestimmte Richtung gehen):

zugehen

toelopen

zugehen

ergens heen lopen

er geht schon auf die neunzig zu fig

hij loopt al naar de negentig

das Jahr geht dem Ende zu

het jaar loopt ten einde

in einer Spitze zugehen

spits toelopen

2. zugehen (sich beeilen):

zugehen

doorlopen

zugehen

doorstappen

3. zugehen (übermittelt werden):

zugehen

toegestuurd worden

jdm einen Brief zugehen lassen ADMIN

iem een brief doen toekomen

4. zugehen (geschehen):

zugehen

gebeuren

zugehen

(er aan) toegaan

5. zugehen inf (sich schließen lassen):

zugehen

dichtgaan

zugehen

toegaan

ˈzu·ge·hen² VB impers irreg (sich zutragen)

zugehen

toegaan

zugehen

gebeuren

zugehen

lopen

das geht nicht mit rechten Dingen zu

dat is geen zuivere koffie

es müsste schon seltsam zugehen, wenn …

het moet al gek [o. raar] lopen als …

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als empfangsbedürftige Willenserklärung wird eine Kündigung erst wirksam, wenn sie dem Empfänger zugeht.

de.wikipedia.org

Obwohl er auf andere Menschen zugeht, überfordert er seine Mitmenschen und verstört sie nach kurzer Zeit.

de.wikipedia.org

Ein Versuch liegt vor, wenn der Täter zur Begehung eines Raubs entschlossen ist und unmittelbar zur Nötigung ansetzt, etwa indem er mit einer Angriffswaffe auf das Opfer zugeht.

de.wikipedia.org

Als sein Traum sich dann erfüllt, muss er jedoch schnell feststellen, wie es bei der Polizei wirklich zugeht: Kollegen misshandeln Verdächtige und streichen Schmiergelder ein.

de.wikipedia.org

Aber so traurig oder deprimierend es manchmal zugeht: Die Geschichten sind gespickt mit leisem Witz, lustigem Fatalismus, amüsanter Psychedelik.

de.wikipedia.org

Beim anschließenden Umschnitt wirkt das Gesehene wie der Tagtraum eines Hirten, der sodann seine Hütte verlässt und über eine Almwiese auf ein Bergpanorama zugeht.

de.wikipedia.org

Jeder, der auf das Auto zugeht und sich ihm nähert, wird davon gefressen.

de.wikipedia.org

Ich erscheine Ihnen hoffentlich nicht prüde oder dergleichen, aber … nun, Sie wissen ja, wie es dort zugeht!

de.wikipedia.org

Dass es dabei recht abwechslungsreich zugeht, ist nicht nur wünschenswert, sondern wird von der Autorin auch beherzigt.

de.wikipedia.org

Bei den Knechten und Mägden geht zunächst in Gegenwart des Stiefvaters ein Gelächter los unter dem Vorwand, dass es am Land so heiter zugeht.

de.wikipedia.org