Im 250 Plätze umfassenden Restaurant sowie auf der Terrasse bedienen freundliche Servicemitarbeiter fachkundig die Gäste.
Auf der nach Süden gerichteten Terrasse finden Ausflügler eine Extraportion Sonne – besonders genussvoll in bequemen Liegestühlen.
Die Terrasse bietet Platz für bis zu 200 Gäste.
www.gstaad.chFriendly, skilled waiting staff serve diners in the 250-seat restaurant and on the terrace.
On the south-facing terrace, day trippers can soak up some extra sun by reclining on the particularly comfortable deckchairs.
The terrace can seat up to 200 diners.
www.gstaad.chNach der Besichtigung ( bis hin zur Gasteiner Ache ) stand der Hausherr auch gleich – bei von ihm selbst gebrautem Bier – Rede und Antwort für alle Fragen, die bis dato angefallen sind.
Abschließend warfen die „Ausflügler“ noch einen Blick auf den örtlichen Badeteich und inspizierten das – gerade im Umbau befindliche – Heim der Gasteiner Pfadfinder.
[Show as slideshow]
www.wurzl14.atAfter the tour ( up to Gastein Ache ) the master of the house – with beer brewed by himself – answered all questions that have been incurred to date.
Finally the “trippers” have a look at the local pond and inspected the – under reconstruction outstanding – home of the Gastein scouts.
[Show as slideshow]
www.wurzl14.atDenn dies wäre durchaus möglich, da sich die Fahrzeit für die 140 km lange Strecke auf nur noch ca. 1 Stunde reduziert, wenn diese neue Autobahn 2008 fertig gestellt ist.
Aber nicht nur Ausflügler profitieren von dieser neuen Verbindung.
Seit dem EU-Beitritt der Tschechischen Republik stieg der Verkehr zwischen Dresden und Prag erheblich.
www.dywidag-systems.atThis would be possible indeed, since the new expressway will reduce the travel time for the 140 km long section to about 1 hour when completed in 2008.
But not only day trippers will profit from this new connection.
Since the Czech Republic joined the European Union, traffic between Dresden and Prague has increased significantly.
www.dywidag-systems.atDampferlebnis im Berner Oberland Seit 1892 fährt die Brienz-Rothorn-Bahn zischend und stampfend auf den Gipfel des Rothorns.
Als älteste noch in Betrieb stehende Dampfzahnradbahn der Schweiz nimmt sie die Ausflügler jeweils in den Sommermonaten mit auf eine Reise in die Pionierzeiten der Eisenbahn.
Dampfnostalgie ist auch das Thema der neuen Sondermünze:
www.swissmint.chSince 1892, the trains of the Brienz-Rothorn Railway have chugged their way to the summit of the Rothorn.
As the oldest steam cog railway in operation in Switzerland, during the summer months each year it takes trippers on a journey back to the pioneering days of the railway.
Steam nostalgia is also the theme of the new commemorative coin:
www.swissmint.chDas Sport- und Erholungsangebot des Kurbades ist reichhaltig.
Nicht nur Kurpatienten fühlen sich hier wohl, die umfangreichen Wasserflächen ziehen auch viele Urlauber und Ausflügler an.
In der ebenen, fruchtbaren Landschaft Čateške gmajne wird das warme Wasser in Gewächshäusern genutzt.
www.bergfex.atThe health resort runs a rich sports and recreation programme.
With expansive water areas, it attracts patients, holidaymakers and day trippers alike.
In the nearby flat and fertile land of Čateška gmajna hot springs are utilised in greenhouses.
www.bergfex.atDieser besagte, dass auch weniger wohlhabende Berliner hier einkehren konnten, ohne viel Geld ausgeben zu müssen.
Die Ausflügler konnten Kaffeepulver und Kuchen selber mitbringen und mussten sie nicht bestellen.
Erhoben wurde nur eine geringe „ Tischgebühr “.
press.visitberlin.deThis also meant that few affluent Berliners would be able to stop off here without having to spend a lot of money.
The trippers would bring coffee powder and cakes with them for the day, and therefore wouldn ’ t have to order anything.
The only payment they made was a small “ table charge ”.
press.visitberlin.deDie vier Schnee-Express-Partner Garmisch-Partenkirchen, Grainau, die Tiroler Zugspitzarena und Naturparkregion Reutte ermöglichen dieses Angebot.
Ob Skifahrer, Winterwanderer, Langläufer oder Ausflügler - die kostenlose Bahnverbindung ist ein unkomplizierter Service für Urlauber, die gerne auch ohne Auto mobil sind.
Für Skifahrer bietet sich ein weiterer Vorteil:
www.grainau.deThe four Schnee-Express partners Garmisch-Partenkirchen, Grainau, the Tiroler Zugspitzarena and Naturparkregion Reutte enable this offer.
Wether you are an alpine skier, a walker, cross-country skier or day tripper - the free train connection is a good and easy service for those who want to travel independantly.
There is another advance for alpine skiers:
www.grainau.deAuch unter extremen klimatischen Bedingungen.
Wo vor Jahresfrist noch mit Holz geheizt wurde, unterstützen heute über 30 m² XL Solarkollektorfläche täglich die Warmwasser-Versorgung von bis zu 140 Schlafgästen, Ausflüglern, Bergsteigern und Skifahrern.
Druckversion anzeigen
www.ritter-xl-solar.comNow they can be used under extreme climatic conditions.
While wood was still burnt in the Dresdner Hütte a year ago, today over 30m² of XL solar collector panels support the daily hot water needs of up to 140 guests, day trippers, mountain climbers and skiers.
show printable version
www.ritter-xl-solar.comAuch die kreativ gestaltete Parklandschaft lädt zum Verweilen ein – mit Labyrinth, Alpengarten, Kunstobjekten und Panoramablick.
Eingebettet sind die Wunderkammern in die Ferienregion Hall-Wattens, welche Urlaubern und Ausflüglern Freizeitvergnügen pur in den Tiroler Bergen bietet.
www.hall-wattens.atart and panoramic views.
Swarovski's Chambers of Wonder, located in the Hall-Wattens holiday region against the backdrop of the Tyrolean mountains, offers tourists and day trippers the ultimate leisure activity.
www.hall-wattens.atWer eine kurze Strecke hin- und zurückfahren möchte, ist mit der neuen Zweifahrtenkarte am besten bedient.
Für Ausflügler, die auf dem Bodensee oder Walensee gerne mal mit dem Schiff unterwegs sind oder nach Winterthur oder Schaffhausen fahren möchten, gibt es die «Tageskarte Plus»
www.postauto.chIf you just want to do one short return journey, the new two-journey ticket is ideal.
For day-trippers who'd like to use the boats on Lake Constance or the Walensee or who'd like to travel to Winterthur or Schaffhausen, there's the "day pass plus".
www.postauto.chHoch im Kurs bei Familien stehen die fünf großen Seen im Sauerland.
Sie bieten ideale Möglichkeiten für Wassersportler und Ausflügler.
Motorradfahrer hingegen schätzen die vielen kurvenreichen Strecken im Land der 1000 Berge.
www.dortmund-tourismus.deVery popular with families are the five large lakes in the Sauerland.
They offer ideal facilities for watersports enthusiasts and day-trippers.
And motor cyclists appreciatethe many winding roads in the " Land of 1,000 Hills ".
www.dortmund-tourismus.deIch lasse noch mit mir darüber reden, ob es wirklich nötig war, noch ein Vorgängermodell von Data einzuführen, aber auf jeden Fall hätte mal der Name Lore fallen müssen, als der zerstückelte Androide auf diesem Planeten gefunden wurde.
Vielleicht haben sich die drei Ausflügler aber zu sehr auf die nächste Tour mit ihrem Flitzer gefreut, um an Datas bösen Bruder zu denken.
www.gesehen-und-gelesen.deI might be willing to listen if someone gives me a good reason for introducing yet another previous model of Data, but someone definitely should have mentioned Lore when the disassembled android was found on that planet.
But maybe the three day-trippers were looking forward too much to their next ride in their dashing cross-country vehicle to even think of Data s evil brother.
www.gesehen-und-gelesen.deIm Zentrum der Beobachtungen liegt das Areal zwischen Spree, Kanzleramt und Haus der Kulturen der Welt im Herzen Berlins – ein Hybrid aus Flaniermeile, Park, Ausflugsort und Hochsicherheitstrakt, der fast lückenloser Videoüberwachung unterliegt.
Dieser Umstand scheint der Nutzung durch Ausflügler, Passanten und Touristen in keiner Weise abträglich zu sein.
In elegischer Ruhe fährt die Kamera die Uferpromenaden ab:
lorisberlin.deAt the centre of the work is the pocket between the River Spree, the Chancellery and the House of World Cultures in the heart of Berlin – a cross between promenade, park, pleasure area and maximum security unit under almost constant video surveillance.
This circumstance appears to have no effect on the day-trippers, pedestrians and tourists who make use of the area.
The camera moves along the embankment promenade in melancholy silence:
lorisberlin.deAuch der Aussichtsturm von Bramberk hatte einen hölzernen Vorgänger, der die Gegend seit 1889 beherrschte.
Leider musste er wegen unzureichender Finanzmittel für die regelmäßige Wartung mehrmals geschlossen werden, was sich auch auf die Zahl der Ausflügler negativ auswirkte.
Der Wanderverein von Lu?any gab jedoch nicht auf und nachdem er die erforderlichen 14.000 Kronen aufgetrieben hatte, ließ er von R. Hemmrich das Projekt eines 21 Meter hohen Turms verwirklichen, dessen Bau sich über ein Jahr hinzog.
www.infolbc.czThe Bramberk observation tower was preceded by a wooden tower that reigned over the area as far back as the year 1889.
Unfortunately, the tower had to be closed on a number of occasions due to the fact that few finances existed for its regular upkeep. This obviously also had a negative effect on the goodwill of day-trippers.
The Lu?any Hiking Club did not give up, however, and managed to put together the 14 000 crowns required to allow R. Hemmrich to put his design into practice - a 21 metre-high tower, the building of which took more than a year.
www.infolbc.czEin- bis zweistöckige Häuser dominieren das Bild.
Dabei hat sich Höchst eine pittoreske Altstadt mit Fachwerk, Marktplatz und Schloß erhalten, die an sonnigen Wochenenden Ausflügler und Touristen anzieht.
Höchst wird daneben maßgeblich von der Industrie geprägt.
www.city-residence.deIntegrated into the Frankfurter community in 1928 it has somehow still maintained its suburban character as Hoechst has kept its picturesque Old City consisting of half-timbering, a market place and an ancient castle.
On sunny weekends several tourists and day-trippers are likely to spend their leisure time out there.
However, due to the industrial plants of the former " HoechstAG " (recently named Aventis) , serving as the eastern and western edges of the district, Hoechst is decisively marked by industry.
www.city-residence.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.