Die Anlage zum grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen, die im Rahmen des Übereinkommens Dienstleistungen erbringen, ermächtigt die Mitglieder dazu, spezifische Verpflichtungen für einen zeitlich befristeten Aufenthalt natürlicher Personen in ihrem Hoheitsgebiet zur Erbringung einer Dienstleistung zu verhandeln.
Das Übereinkommen gilt weder für Dauerbeschäftigung noch für Maßnahmen, die die Staatsbürgerschaft oder den Daueraufenthalt betreffen.
Was die Anlage über Luftverkehrsdienstleistungen betrifft, sind die Verkehrsrechte und die mit diesen Rechten verbundenen Dienstleistungen vom Anwendungsbereich des GATS ausgeschlossen (im Wesentlichen handelt es sich um bilaterale Abkommen über Luftverkehrsdienstleistungen, die bestimmte Landerechte einräumen).
europa.euThe annex on movement of natural persons authorises governments to negotiate specific commitments applying to the temporary stay of persons in their territory for the purpose of supplying services.
The agreement does not apply to permanent employment nor to measures regarding citizenship or residence.
The annex on air transport services excludes from the scope of the GATS traffic rights and services related to these rights (mainly bilateral agreements on air services that grant landing rights).
europa.euAll das zusammen schlägt sich im Anteil der arbeitslosen Jugendlichen nieder.
Auch die Jugendlichen, die eine Anstellung finden können, arbeiten oft nur Teilzeit oder mit einem befristeten Arbeitsvertrag, was zumeist nicht zu einer Dauerbeschäftigung führt.
Deshalb müssen Programme ausgearbeitet werden, die die Arbeitgeber stimulieren.
www.eu2011.huThe economic crisis has seriously affected the youth labour market integration ; at the same time, the transition from school to work also became longer, and these factors together are causes of the youth unemployment rate.
Even those who have managed to find jobs will often only work part-time or with a fixed-term contract, which usually do not lead to permanent employment.
Therefore, we must develop programmes that encourage employers, and the countries to participate in the meeting so they can support one another on that.
www.eu2011.huWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.