Das Unbehagen besteht meinerseits . “
(Wolfram Schütte in der „Frankfurter Rundschau“ an die Adresse deutscher Filmemacher, die Moritz de Hadeln „Dilettantismus“ und „Kontaktunfähigkeit“ vorwarfen und die Berlinale boykottieren wollten.)
www.berlinale.deI am ill at ease with all this . ”
(Wolfram Schütte in the "Frankfurter Rundschau" addressing the German filmmakers who accused Moritz de Hadeln of “dilettantism” and “an inability to communicate”, and threatened to boycott the Berlinale.)
www.berlinale.deDas Unbehagen besteht meinerseits . “
( Wolfram Schütte in der „ Frankfurter Rundschau “ an die Adresse deutscher Filmemacher, die Moritz de Hadeln „ Dilettantismus “ und „ Kontaktunfähigkeit “ vorwarfen und die Berlinale boykottieren wollten. )
www.berlinale.deI am ill at ease with all this . ”
(Wolfram Schütte in the " Frankfurter Rundschau " addressing the German filmmakers who accused Moritz de Hadeln of “ dilettantism ” and “ an inability to communicate ”, and threatened to boycott the Berlinale. )
www.berlinale.deKeine neue Band ist momentan so umstritten wie Die Heiterkeit.
Popkritiker mäkeln über Dilettantismus und die minimalistische, scheinbar einfallslose Musik.
Für andere ist Die Heiterkeit leuchtendes Beispiel und die personifizierte feministische Gender-Kolumne, die darüber Auskunft gibt, wie sich das Leben anfühlt, wenn man nicht jede Erniedrigung erträgt, sondern den Spieß umdreht:
www.mousonturm.deCurrently, no other new band is as controversial as Die Heiterkeit.
Pop critics carp on about their dilettantism and the minimalistic, ostensibly unimaginative music.
For others, Die Heiterkeit is a shining example and the personified feministic gender column, which reports how life feels, how to not bear every humiliation, but turn the tables instead:
www.mousonturm.deDenn dann wäre wirklich darüber zu sprechen gewesen.
So bleibt nur der filmpolitische Dilettantismus sich beleidigt gebender Organisationen, die von ihren Emotionen quatschen, ohne ein diskutables Konzept vorlegen zu können …
Das Unbehagen besteht meinerseits. “
www.berlinale.deBecause in that case you could have actually talked about them.
Now all we have is the political dilettantism of offended organisations blathering about their feelings without being capable of putting forward a plan worth discussing …
I am ill at ease with all this. ”
www.berlinale.deentdeckt.
Lindsay war die Gallionsfigur des Non-Musiciantums, das auf der Grundlage von bekennendem Dilettantismus die höchste Konzentration an künstlerischer Ausdruckskraft erreichen wollte;
www.moers-festival.de.
Lindsay was the figurehead of non-musicianship, a movement whose aim was to achieve, on the basis of avowed amateurism, the highest possible concentration of artistic expressiveness, a principle which has existed in jazz since Ornette Coleman.
www.moers-festival.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.