An dieser Textstelle aber muss man auf ‘ schreien ‘ bestehen, denn das gr. Wort ist lautmalend dem Schrei des Raben ( korax ) nachempfunden und bedeutet eher ein Krächzen, heiseres Schreien oder Kreischen.
Das Markusevangelium verwendet es auch für das Gekreisch von Wahnsinnigen, einmal sogar für den Todesschrei Jesu.
Bartimäus bezeichnet Jesus als Sohn Davids, denn man erwartete den Messias als Davidssohn, und mit Recht sah das Volk diesen in Jesus gekommen.
www.emk-graz.atOnomatopoeic word is the cry of the Raven ( Corax ) modeled and rather represents a croaking, hoarse screaming or screeching.
The Gospel of Mark uses it also for the screams of madmen, once even for the death cry of Jesus.
Bartimaeus calls Jesus the Son of David, because you expected the Messiah as David’s son, and rightly saw Jesus as Messiah.
www.emk-graz.atSie ist brutplatztreu und kann über 30 Jahre alt werden.
Die Partner erkennen sich am Ruf, selbst im Gekreisch einer 10 000 Brutpaare umfassenden Kolonie.
Nur wenige Silbermöwen erreichen im Winterhalbjahr unsere Gewässer.
www.vogelwarte.chThe Herring Gull breeds in large colonies, is faithful to its breeding site and can live up to 30 years.
The partners recognise each other by their call, even among the screaming of a colony of 10,000 breeding pairs.
Only few Herring Gulls reach our lakes and rivers during winter.
www.vogelwarte.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.