Um so mehr ist Jesus in der Gemeinschaft seiner Jünger niemals abwesend, da er von den Toten auferstanden für immer lebendig ist.
Er ist als der Gekreuzigte gegenwärtig, der zugleich der Auferstandene ist, was im Buch der Offenbarung auf unnachahmliche Weise durch das Bild des „Lammes, das geschlachtet wurde und aufrecht steht“ (vgl. Offenbarung 5,6) zum Ausdruck gebracht wird.
Diese Gegenwart findet ihren Höhepunkt in der Eucharistie, wo die Glaubenden mit Christus auf seinem Osterdurchgang vom Tod zum Leben in Gemeinschaft treten.
www.taize.frAll the more so, since Jesus is risen from the dead and thus alive for ever, can it be said that his presence never deserts the community of his disciples.
He is present as the Crucified One who is simultaneously the Risen Lord, a reality marvelously expressed in the Book of Revelation by the image of a Lamb, slain yet standing in the middle of God’s throne (see Revelation 5:6).
This presence comes to a climax in the Eucharist, where believers enter into communion with Christ in his passover from death to life.
www.taize.frIm Abstand von Jahrhunderten seit Paulus sehen wir, daß in der Geschichte das Kreuz gesiegt hat und nicht die Weisheit, die sich dem Kreuz widersetzt.
Der Gekreuzigte ist Weisheit, weil er tatsächlich offenbar macht, wer Gott ist, nämlich die Kraft der Liebe, die bis ans Kreuz geht, um den Menschen zu retten.
Gott bedient sich der Handlungsweisen und Mittel, die uns auf den ersten Blick als Schwäche erscheinen.
www.vatican.vaCenturies after Paul we see that in history it was the Cross that triumphed and not the wisdom that opposed it.
The Crucified One is wisdom, for he truly shows who God is, that is, a force of love which went even as far as the Cross to save men and women.
God uses ways and means that seem to us at first sight to be merely weakness.
www.vatican.vaHeute feiern wir das große Mysterium, das Fundament des Glaubens und der christlichen Hoffnung :
Jesus von Nazareth, der Gekreuzigte, ist am dritten Tag von den Toten erstanden, nach der Schrift.
Die Botschaft, welche die Engel im Morgengrauen jenes ersten Tages nach dem Sabbat Maria Magdalena und den anderen Frauen, die zum Grab geeilt waren, verkündeten, hören wir heute wieder neu mit innerer Ergriffenheit:
www.vatican.vaToday we celebrate the great mystery, the foundation of Christian faith and hope :
Jesus of Nazareth, the Crucified One, has risen from the dead on the third day according to the Scriptures.
We listen today with renewed emotion to the announcement proclaimed by the angels on the dawn of the first day after the Sabbath, to Mary of Magdala and to the women at the sepulchre:
www.vatican.vaGott bedient sich der Handlungsweisen und Mittel, die uns auf den ersten Blick als Schwäche erscheinen.
Der Gekreuzigte enthüllt einerseits die Schwachheit des Menschen und andererseits die wahre Kraft Gottes, nämlich die Unentgeltlichkeit der Liebe: gerade diese totale Unentgeltlichkeit der Liebe ist die wahre Weisheit.
www.vatican.vaGod uses ways and means that seem to us at first sight to be merely weakness.
The Crucified One reveals on the one hand man s frailty and on the other, the true power of God, that is the free gift of love: this totally gratuitous love is true wisdom.
www.vatican.vaWir dürfen darin eine Anspielung auf das Gewand des Hohenpriesters sehen, das „ aus einem einzigen Faden genäht “ war, ohne Naht ( Fl J a III 161 ).
Er, der Gekreuzigte, ist in der Tat der wahre Hohepriester.
GEBET
www.vatican.vaWe may consider this as a reference to the High Priest ? s robe, which was ? woven from a single thread ?, without stitching ( Fl. Josephus, a III, 161 ).
For he, the Crucified One, is the true High Priest.
PRAYER
www.vatican.vaWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.