German » English

Translations for „Heuchelei“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Heu·che·lei <-, -en> [hɔyçəˈlai] N f pej

1. Heuchelei (ständiges Heucheln):

Heuchelei

2. Heuchelei (heuchlerische Äußerung):

Heuchelei

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Es ist eine Welt mit strengen Regeln und Ritualen.

Eine durchschaubare Welt, frei von Heuchelei.

www.teneues.com

A world with strict rules and rituals.

A transparent world, free of hypocrisy.

www.teneues.com

Suara Nr. 2 / 2008 ( Umwelt )

Weltmarkt, Klimawandel und die Heuchelei des Nordens

Interview mit Pantoro Tri Kuswardono ( WALHI )

home.snafu.de

- Interview, 11th April 2008

World market, climate change and the hypocrisy of the North

Interview with Pantoro Tri Kuswardono ( WALHI )

home.snafu.de

Ein Kind der ägyptischen Bloggerszene ist die 35-jährige Apothekerin Ghada Abdelaal aus der Provinzstadt Mahalla al-Kubra.

Mit ihrem Blog Ich will heiraten traf sie einen empfindlichen Nerv der Gesellschaft: die Heuchelei und Doppelmoral rund um die Beziehungen zwischen den Geschlechtern.

Mit Sarkasmus beschreibt die Autorin die oft absurden und entwürdigenden Rituale der sogenannten Salon-Heirat.

www.goethe.de

The 35-year-old pharmacist Ghada Abdel Aal from the provincial town of Mahalla al-Kubra is a child of the Egyptian blogger scene.

Her blog, called “I want to get married”, hit a raw nerve in society: the hypocrisy and double standards attaching to the relations between the sexes.

The author sarcastically describes the often absurd and humiliating rituals of the so-called salon-wedding.

www.goethe.de

Die Sekunde, Religion, entspricht einem angestammten und gesellschaftlichen wesentlichen Bedürfnis beim Menschen, sich damit zu treffen, der Männer unter seinen Mit in Verbindung gebracht wurde, um ( wenden Sie ab ) vor dem solitudeand des Todes um die Angst zu bitten, während das Definieren von moralischer Regeln ( Herrscher ) -Eindämmung von der einmaligen ( nur ) Wahrheit, beim Regieren von Berichten ( Verbindungen ) mit ihrer ( es ) ( das ) Göttlichkeit ( ies ) und unter den Menschen.

Die großen Religionen, welch Inspiration, die sie sind, haben nie jedes Problem gelöst, besonders jene vom Leiden und der Gewalt, die sie sublimieren, " repentatoirement " und verdunkelt mit einer "Auto-generativen" Heuchelei.

www.bouddha.ch

The second - Religion - corresponds to an ancestral and social fundamental need at the human being, to meet with, to be connected among his fellow men to beg ( avert ) the fear in front of the solitude and of the Death, while defining moral rules ( rulers ) stemming from the unique ( only ) Truth, governing reports ( connections ) with her ( it ) ( the ) divinity ( ies ) and among the human beings.

The big religions, whatever inspiration they are, have never resolved any problem, in particular those of the suffering and the violence, which they sublimate " repentatoirement " and darken with a "auto-generative" hypocrisy.

www.bouddha.ch

Die Sekunde, Religion, entspricht einem angestammten und gesellschaftlichen wesentlichen Bedürfnis beim Menschen, sich damit zu treffen, der Männer unter seinen Mit in Verbindung gebracht wurde, um ( wenden Sie ab ) vor dem solitudeand des Todes um die Angst zu bitten, während das Definieren von moralischer Regeln ( Herrscher ) -Eindämmung von der einmaligen ( nur ) Wahrheit, beim Regieren von Berichten ( Verbindungen ) mit ihrer ( es ) ( das ) Göttlichkeit ( ies ) und unter den Menschen.

Die großen Religionen, welch Inspiration, die sie sind, haben nie jedes Problem gelöst, besonders jene vom Leiden und der Gewalt, die sie sublimieren, " repentatoirement " und verdunkelt mit einer " Auto-generativen " Heuchelei.

www.bouddha.ch

The second - Religion - corresponds to an ancestral and social fundamental need at the human being, to meet with, to be connected among his fellow men to beg ( avert ) the fear in front of the solitude and of the Death, while defining moral rules ( rulers ) stemming from the unique ( only ) Truth, governing reports ( connections ) with her ( it ) ( the ) divinity ( ies ) and among the human beings.

The big religions, whatever inspiration they are, have never resolved any problem, in particular those of the suffering and the violence, which they sublimate " repentatoirement " and darken with a " auto-generative " hypocrisy.

www.bouddha.ch

Alle Stimmen vereinen sich zu begeistertem Jubel.

Da aber tritt der Umschlag ein: die schlichte Feststellung eines Kindes, daß der Kaiser ja gar keine Kleider anhabe, läßt den Schleier der Heuchelei und des Selbstbetruges zerreißen und gibt den Vorwitz des kleidernärrischen Monarchen der Lächerlichkeit preis.

www.bertoldhummel.de

All voices unite in spirited jubilation.

But here events take a new turn: a child s simple conclusion that the Emperor does not have any clothes on at all causes the veil of hypocrisy and self-deceit to tear and opens the doors for outpourings of mockery upon the conceit of the clothes-mad monarch.

www.bertoldhummel.de

Besinnung und Sammlung, Lebenserfahrung, Weisheit und Vergänglichkeit.

weinende Krokodil (umgangssprachlich für Krokodilstränen) warnt vor Heuchelei.

Alte Traumbücher verstehen Weinen auch noch als Grund zur Freude im eintönigen Alltag.

de.mimi.hu

Bes guild and collection, life experience, wisdom and transience.

Cry de crocodile (slang for crocodile tears) warns against hypocrisy.

Old dream books understand wines also a cause for joy in the everyday humdrum.

de.mimi.hu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Heuchelei" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文