German » English

Translations for „Holzfäller“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Holz·fäl·ler(in) <-s, -> N m(f)

Holzfäller(in)
Holzfäller(in)
Holzfäller masc

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Eine Erlebniswanderung voller Genuss

Es ist das klassische Essen der Holzfäller auf den Almen:

Frigga.

www.moserhof.net

The perfect end to a walk or hike

Traditionally at the end of work for woodcutters on the alpine pastures:

Frigga.

www.moserhof.net

Für die Salzburger Festspiele 2013 haben Peter Stein und Antonio Pappano wieder die Urfassung der Oper erarbeitet – allerdings in Italienisch und ohne das Ballett.

Hingegen sind auch jene Passagen zu hören, die noch vor der Uraufführung 1867 kurzfristig gestrichen worden waren, etwa das die Oper eröffnende Vorspiel mit dem Chor der Holzfäller und ihrer Familien.

Die Beibehaltung des Fontainebleau- Aktes macht die weitere Handlung und die psychologische Entwicklung von Elisabetta di Valois und Don Carlo ungleich schlüssiger.

www.siemens.at

For the 2013 Salzburg Festival, Peter Stein and Antonio Pappano reconstructed the original version of the opera – albeit in Italian and without the ballet.

However, those passages cut shortly before the world premiere in 1867 were performed here, for example, the prelude featuring the chorus of woodcutters and their families.

Keeping the Fontainebleau act makes the further action and the psychological development of Elisabetta di Valois and Don Carlo far more comprehensible.

www.siemens.at

Um Dich so richtig zu verwöhnen, legen wir in der Lederhose großen Wert auf Qualität und eine gute Auswahl an heimischen Produkten.

Wer weiß - vielleicht bist Du auch dabei, wenn wir ein saftiges Bratl im Schnee zubereiten, ganz so - wie die alten Holzfäller das früher taten.

www.oberoesterreich.at

To really pamper yourself, we put in the leather pants great importance to quality and a good selection of local products.

Who knows - maybe you re even there when we prepare a succulent roast in the snow, quite so - as the old woodcutter formerly did.

www.oberoesterreich.at

Haben diese Hürden zu verstoßen die Sommerresidenz Vieh.

Darüber hinaus wurde ein Sägewerk errichtet, und die Eisen-Werke wurden als Hütten für die Hirten, Schmelzer, Pilar und Holzfäller gebaut.

Dies waren die ersten Anfänge des Dorfes - noch namenlose.

www.krkonossko.cz

Do these sheepfolds to cast out the summer mansion cattle.

Furthermore, there was built a sawmill, and the iron works were built as cottages for shepherds, melter, Pilar and woodcutters.

These were the first beginnings of the village - yet unnamed.

www.krkonossko.cz

Download Katalogseiten ( PDF )

Naoshi ist ein rüstiger Mann von 79 Jahren, der sein Leben lang als Holzfäller und Zimmermann gearbeitet hat.

Als 2011 der Tsunami Japan heimsuchte, geriet das Gebälk seines Hauses selbst dann nicht ins Wanken, als das Wasser bereits den zweiten Stock erreichte.

www.arsenal-berlin.de

Download catalogue ( PDF )

Naoshi is a hale old man of 79 from the Kesen district of Iwate Prefecture who has spent his whole life working as a woodcutter and carpenter.

When the tsunami hit in March 2011, the wooden beams of his house didn ’ t even warp after water reached the second floor, although his son was washed away and drowned in the flood.

www.arsenal-berlin.de

Es stammt aus dem Märchen Hänsel und Gretel der Gebrüder Grimm.

In diesem machen die Kinder eines armen Holzfällers unfreiwillig Bekanntschaft mit einer in einem Lebkuchenhaus wohnenden Hexe.

Was hat das aber mit dem Märklin Weihnachtswagen 2013 (Art.Nr. 48413) zu tun?

www.maerklinfanclub.de

It is from the fairy tale Hansel and Gretel by the Brothers Grimm.

In this fairy tale the children of a poor woodcutter make their involuntary acquaintance with a witch that lives in a gingerbread house.

But what has this got to do with the Märklin Christmas wagon 2013 (item no.

www.maerklinfanclub.de

Oex, wo ihm 1847 eine Aufenthaltsgenehmigung verweigert wurde.

Gemäss verschiedenen Berichten weiss man, dass Hauswirth als Holzfäller und Köhler in der Gegend von Rougemont gearbeitet hat.

Er verdingte sich auf verschiedenen Bauernhöfen.

www.musee-chateau-doex.ch

The only trace in the records of the commune of Château-d ’ Oex was a refusal, in 1847, for a resident ’ s permit.

From various sources, we know that Hauswirth worked as a woodcutter and charcoal burner in the region of Rougemont.

He hired himself out to local farmers who would offer him a meal when his work was done.

www.musee-chateau-doex.ch

Bald ist die Zeit gekommen, einen Beruf zu ergreifen.

Bauer, Holzfäller, Lehmstecher, Müller, Schreiner oder Köhler, die Palette ist vielseitig.

Travianer bietet eine einzigartige Vielfalt an Möglichkeiten, ein Browsergame zu spielen.

www.traviangames.de

Very soon, the time comes for the player to take up a trade.

Farmer, woodcutter, clay-digger, miller, carpenter or blacksmith – there are many options.

Travians offers a unique variety of ways to play a browser game.

www.traviangames.de

Dieser Film entstand anlässlich eines Workshops mit der Filmemacherin Naomi Kawase in Japan und wurde in einer stark vom Shintoismus geprägten Region gedreht.

Der Kult der Natur als vollwertiges Lebewesen prägt die Geschichte, die unter anderem einen Holzfäller zeigt, der einen Baum um Verzeihung bittet, bevor er ihn fällt.

Watch online in the Short Film Library

www.swissfilms.ch

The result of a visual training workshop of HEAD-Geneva with Naomi Kawase in Japan, the film was shot in a region whose culture is strongly influenced by Shintoism.

The worship of nature as a fully-fledged living being permeates the narrative in which a lumberjack cuts down a tree, begging its forgiveness, while villagers plant another to restore the balance of nature.

Watch online in the Short Film Library

www.swissfilms.ch

Im Interview werden einige Theme behandelt, etwa Villes Tagesablauf, das Leben mit seinen zwei Kindern und seine Hobbys, der interessanteste Teil ist aber wohl seine Sicht auf das Geld.

In Bezug auf ein altes finnisches Sprichwort, welches besagt, dass eine Bankroll wie der Werkzeugkasten eines Handwerkers ist und man ohne ebenso nutzlos dasteht, wie ein Holzfäller ohne Axt, sagt Ville, dass er viel von seinen Gewinnen investiert.

de.pokerstrategy.com

s daily routine, life with his two kids and his hobbies, but one of the most interesting parts is his outlook on money.

Drawing on an old Finnish saying that a bankroll is like a carpenter's toolbox and without one you're as useless as a lumberjack without an axe, Ville invests a large amount of his winnings.

de.pokerstrategy.com

Der französische Philosoph Roland Barthes postulierte eine operative Sprache, im Gegensatz zur geläufigen mythologischen.

Der Holzfäller, der den Baum fällt, spricht den Baum und nicht über den Baum.

Schwer vorstellbar, dass die Sprache nichts als ein Werkzeug sein kann.

www.nbk.org

The French philosopher Roland Barthes postulated an operational language, as opposed to the common mythological one.

The lumberjack who fells the tree, speaks the tree and not about the tree.

Hard to imagine that language can be nothing but a tool.

www.nbk.org

Jede Holzart in Form von Brettern wird sich für die große Mehrheit eurer Rezepturen als unverzichtbar erweisen.

Rohstoffe könnt ihr euch in den verschiedenen Verkaufsräumen / Verkaufsständen in der Welt der Zwölf besorgen, in diesem Fall insbesondere in den Verkaufsräumen der Holzfäller und Bergleute.

www.dofus.com

Then drag the ingredients into the slots available, bearing in mind the quantities you see in your recipe window.

You ll be using all kind of wooden planks in the majority of your recipes and you can buy all these materials in the Marketplaces of the World of Twelve, in particular the ones that serve miners and lumberjacks.

www.dofus.com

.

Rohstoffe könnt ihr euch in den verschiedenen Verkaufsräumen / Verkaufsständen in der Welt der Zwölf besorgen, in diesem Fall insbesondere in den Verkaufsräumen der Holzfäller und Bergleute.

Zu Beginn eures Berufsstarts, könnt ihr nur einfache Rezepturen mit maximal zwei verschiedenen Arten von Ressourcen ( 2 Felder ) herstellen.

www.dofus.com

.

You can buy all these materials in the Marketplaces of the world, in particular the ones that serve miners and lumberjacks.

When you start practicing your profession, you ll only be able to use simple recipes, and only ones with 2 resources ( i.e. 2 slots ).

www.dofus.com

Woodie :

Dieser bärtige Holzfäller hat von Anfang seine eigene sprechende, verzauberte Axt dabei, die ihn anbettelt, Bäume zu fällen.

Und als ob das noch nicht seltsam genug wäre, verbirgt Woodie auch noch ein schreckliches Geheimnis…

ch.playstation.com

Woodie :

This bearded lumberjack starts off with his own talking, magic axe which begs him to cut down trees.

If that wasn't strange enough, Woodie also hides a terrible secre…

ch.playstation.com

Aber auch wenn ihr manche Ressourcen weglassen könnt, sind andere wiederum unerlässlich :

Holz und Erz sind die Grundlage eurer meisten ' Rezepturen '. Rohstoffe könnt ihr euch in den verschiedenen Verkaufsräumen / Verkaufsständen in der Welt der Zwölf besorgen, in diesem Fall insbesondere in den Verkaufsräumen der Holzfäller und Bergleute.

www.dofus.com

You can do without some ingredients, but others will be absolutely essential - wood and especially minerals, are the basic components of most recipes.

You can buy all these materials in the Marketplaces of the world, in particular the ones that serve miners and lumberjacks.

www.dofus.com

Wie gut eure Ausbeute ist, erfahrt ihr durch eine Prozentzahl, die vor dem Platzieren erscheint.

Da der Holzfäller aber auch ein Zuhause braucht und es ansonsten auf der Insel ziemlich trostlos wäre, sollten eure nächsten Bauvorhaben die ersten Bauernhütten sein.

Sind diese errichtet, ziehen auch sogleich die Bewohner ein, die fortan die Bevölkerung eurer Insel stellen.

www.corsual.com

You can find out about the best location if you take a look at the percentage, which is shown if you want to place the building.

Since a lumberjack needs a home to live in and since the island would seem empty without them, you will need to build a few houses for the townsfolk next.

If you build those, they will be immediately occupied, which brings up the number of your inhabitants.

www.corsual.com

Vom Holzfällen zum Klettern

1936 gründete der schwedische Bauer Martin Magnusson in dem kleinen småländischen Ort Hestra ein Unternehmen, das strapazierfähige Lederhandschuhe für Holzfäller herstellen sollte.

hestragloves.com

From lumberjacks to mountaineers

The company Hestra was founded in 1936 in Småland, Sweden by farmer Martin Magnusson, who began producing durable leather gloves for lumberjacks.

hestragloves.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Holzfäller" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文