Erreger und Übertragung
Aids steht für Acquired Immune Deficiency Syndrome und bedeutet «Erworbenes Immunschwächesyndrom».
Dabei handelt es sich um die Spätfolge einer Infektion mit dem HI-Virus, Human Immunodeficiency Virus.
www.bag.admin.chPathogens and transmission
AIDS is the acronym for Acquired Immune Deficiency Syndrome.
It is the late sequel of an infection with HIV, the Human Immunodeficiency Virus, which belongs to the retroviruses.
www.bag.admin.chIn Ländern, die einen tieferen technischen Standard der Medizin haben als die Industrieländer, ist das Risiko einer Übertragung während Bluttransfusionen erhöht.
Eine HIV-Infektion äussert sich im letzten Stadium als Immunschwächesyndrom Aids.
Krankheitsbild
www.bag.admin.chThere is a potential risk of transmission during blood transfusions in countries, where the technical standards of medical assistance are lower than in the industrialised countries.
The HIV infection manifests itself in the final stage as acquired immunodeficiency syndrome AIDS.
Clinical picture
www.bag.admin.chEs folgt eine symptomfreie Phase, die Monate oder Jahre dauern kann, in der die Viruszahl jedoch weiter zunimmt und dadurch das Immunsystem schädigt.
Schliesslich treten unspezifische Krankheitssymptome wie Schnupfen, Fieber, Husten, etc. auf, bis schliesslich im letzten Stadium auf Grund der Immunschwäche die Krankheit Aids (Acquired Immune Deficiency Syndrome, auf Deutsch "erworbenes Immunschwächesyndrom"), mit lebensbedrohlichen Infektionen und Tumoren ausbricht.
www.bag.admin.chThere follows a symptom-free phase that can last for months or years in which the virus count continues to increase, thereby damaging the immune system.
Non-specific symptoms of disease then emerge such as colds, fever, coughs, etc. until finally, in the last stage, as a result of the immunodeficiency, the disease Aids (Acquired Immune Deficiency Syndrome) appears with life-threatening infections and tumours.
www.bag.admin.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.