Möglicherweise wird das Hydrodynamische Gedächtnis auf der Grundlage der Ergebnisse des Forscherteams für völlig neuartige Messverfahren nutzbar.
Als Kernstück nanomechanischer Sensoren könnten von Lasern eingefangene Teilchen in Werkstoffwissenschaften oder Biomedizin Dienst tun, zum Beispiel als Kundschafter im Blut.
1) doi:10.1038/nature10498
www.uni-erlangen.deBased on the research teamâ € ™ s findings, hydrodynamic memory may be used for entirely innovative measurement processes.
As a central part of nanomechanical sensors, particles captured by lasers could be useful in material sciences and biomedicine, for example as spies in the blood.
1) doi:10.1038/nature10498
www.uni-erlangen.deEin Großteil der neuen Anlage, die in Haradh / Saudiarabien Erdöl, Gas und Seewasser nach dem Fördern voneinander trennt, besteht aus DICREST, dem sauergasresistenten Stahl von Dillinger Hütte.
Kernstück der Anlage ist ein gigantischer Hochdruckabscheider: 53 Meter lang, 7,3 Meter im Durchmesser, 464 Tonnen schwer.
Insgesamt wurden 760 Tonnen Grobblech aus DICREST geliefert.
www.dillinger.des sour-gas-resistant steel.
The central element in this facility is a gigantic high-pressure separator with a length of 53 metres, a diametre of 7.3 metres, and a weight of 464 tonnes.
A total of 760 tonnes of DICREST heavy plate was supplied.
www.dillinger.deInkrafttreten des Europäischen Stabilitätsmechanismus ( ESM ).
Der ESM ist das Kernstück der „Schutzmauer“ zur Gewährleistung der Finanzstabilität im Euro-Währungsgebiet.
europa.euThe European Stability Mechanism ( ESM ) enters into force.
It is the central part of the so-called 'firewall' aimed at ensuring financial stability in the euro area.
europa.euIn jahrelanger und teils mühevoller Sucharbeit haben die Herausgeberinnen und ihre Mitarbeiterinnen das schriftstellerische und wissenschaftliche Werk sowie nahezu das gesamte journalistische Schaffen Kracauers versammelt.
Die Bände Essays, Feuilletons und Rezensionen sowie Kleine Schriften zum Film gehören denn auch zu den Kernstücken der Edition.
www.uni-muenchen.deThe editors and their research assistants had to search long and hard to locate and collate all of Kracauer ’s literary and sociological texts, as well as almost all of his journalism.
The volumes devoted to “Essays, Features and Reviews” as well as the “Short Texts on Films” are among the central elements of the edition.
www.uni-muenchen.deDer Fisch ist in diesen Fällen zwar genießbar, weist aber häufig mechanische Beschädigungen auf oder ist zu dünn, um als Filet über die Ladentheke zu gehen.
Verkauft wird nur das Kernstück - dabei sind die Abschnitte am Rand ebenso schmackhaft und von hoher Qualität.
Landen diese wertvollen Filetstücke in der Tierfutterproduktion, verliert die Lebensmittelwirtschaft erhebliche Potentiale und die Chance ganzheitlich zu wirtschaften.
www.intermopro.deWhilst the fish is suitable for consumption, it however frequently displays mechanical damage or is too thin to be sold as fillet over the shop counter.
Only the central part is sold – despite the fact that the pieces cut from the edges are just as tasty and of equally high quality.
If these valuable fillet pieces end up in animal feed production, the food sector loses considerable potential as well as the opportunity to operate economically and with an integrated approach.
www.intermopro.deGegenüber dem klassischen Bugatti Veyron 16.4 waren tiefe Eingriffe in die komplexe Fahrzeugstruktur notwendig.
Das Kernstück des Wagens, das Monocoque aus Kohlefaser, hat Bugatti vollkommen neu definiert.
Damit behält der Hochleistungsroadster auch bei offenem Dach seine extrem hohe Steifigkeit und maximale Sicherheit.
www.bugatti.comBased on the classic Bugatti Veyron 16.4, considerable changes were required in the complex vehicle structure.
The central element of the car, the carbon fibre monocoque, has been completely redefined by Bugatti.
As a result, the high performance roadster is able to retain its extreme rigidity and ensure maximum security even when the roof is removed.
www.bugatti.comUnmittelbar an den Teichen gelegen, befindet sich das Eisenhütten- und Fischereimuseum.
Kernstück dieses historischen Denkmals, welches heute als Museum genutzt wird, ist die Hochofen- und Gießereihalle.
Hier wurde schon im 16. Jahrhundert das einheimische Raseneisenerz verhüttet, um Munition für die nahegelegene Festung herzustellen.
www.lkspn.deThe museums of the former ironworks and of the fishery are in the immediate vicinity of the ponds.
Central element of this historical monument is the blast furnace plant with the casting bay that ’ s now usable for museum.
Already during the 16th century local bog ore became smelting in order to produce ammunition for the need of the near fortress.
www.lkspn.deInvestitionen von insgesamt fast 7 Mrd € fließen in erster Linie in ein neues Brammenwerk in Brasilien, in einen neuen Produktions- und Vertriebsstandort in den USA sowie in die Kapazitätsoptimierung in unserem integrierten Stahlwerk in Duisburg.
Kernstück des neuen Werkskomplexes in den USA wird eine Warmbreitbandstraße sein, die von Steel und Stainless gemeinsam genutzt wird.
Steel investiert darüber hinaus in Kaltwalz- und Oberflächenveredelungsanlagen.
www.thyssenkrupp.comA total of almost € 7 billion is being invested primarily in a new slab production plant in Brazil, a new production and distribution location in the USA, and the optimization of capacities at our integrated steel mill in Duisburg.
The central element of the new complex in the USA will be a hot strip mill, which will be used jointly by Steel and Stainless.
In addition, Steel is investing in cold-rolling and coating facilities, while Stainless plans to build an electric-furnace meltshop and its own cold-rolling capacities.
www.thyssenkrupp.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.