Auch wenn sich Schubert nicht unmittelbar gegen das Willkür- und Zensur-Regime im damaligen Österreich aufgelehnt hat, so befand er sich doch eindeutig auf Seiten jener jungen Dichter und Literaten, die mit ihren freiheitlichen Vorstellungen in Opposition standen und von einer besseren Zukunft träumten.
Seine künstlerische Folgerung bestand in dem Versuch, die Wirklichkeit durch Phantasie, das „höchste Kleinod des Menschen“, zu verschönern, ohne dass er sich allerdings der „unbegreiflichen Sehnsucht“ nach dem verlorenen Paradies entziehen konnte.
sebastianknauer.deSchubert did not directly rebel against the regime of despotism and censorship in Austria at that time, however, he positioned himself clearly alongside those young poets and literates who were in opposition and dreamt of a better future made possible due to their liberal ideals.
His artistic conclusion is witness to his efforts to improve reality through fantasy, the “most precious jewel of humanity”, yet he was unable to distance himself from the “mysterious longing” for the lost paradise.
sebastianknauer.deDer kleine Dittligsee ist ein perfektes Motiv für Maler und Fotografen.
Das natürliche Kleinod liegt in einer Talmulde am Alpenrand und ist völlig von Schilf umgeben.
Gäggersteg (Lotharsteig)
www.postauto.chThe little lake of Dittligen is a perfect motiv for painters and photograpahers.
The natural jewel lies in a bain on the edge of the Alps and is completely surrounded by reeds.
Gäggersteg (Lothar path)
www.postauto.chIn St. Anton war man sich einig, dass Villa und Park in dieser Form erhalten bleiben müssen.
Deshalb kauften Gemeinde und Fremdenverkehrsverein gemeinsam dieses historische Kleinod und bewahrten es so der Nachwelt.
In einem ersten Schritt wurde 1978 der Park rund um die Villa revitalisiert.
www.museum-stanton.comThe general consensus was that the villa and park should remain intact.
Ultimately, the municipality and tourism board jointly purchased this historic jewel to preserve it for future generations.
In a first step, the park surrounding the villa was revitalised in 1978.
www.museum-stanton.comSchweinsteg ist Teil der Gemeinde St. Leonhard in Passeier.
Dieser Kleinod in den Passeierer Bergen hat etwa 100 Einwohner und liegt auf einer Meereshöhe von 682 m oberhalb von Quellenhof und Saltaus.
Die Pfarrkirche zur Heiligen Ursula in Schweinsteg wurde im 16. Jahrhundert erbaut und nach einem Brand 1895 neu errichtet.
www.burggrafenamt.comSant’Orsola is part of the municipality of San Leonardo in Passiria.
This jewel in the mountains of Val Passiria has got some 100 inhabitants and is located at 682 m asl above Sorgente and Saltusio.
The S. Orsola parish church has been constructed in the 16th century and rebuilt in 1895.
www.burggrafenamt.comHinauf zu den Sternen
Wer das beeindruckende Denkmal durchquert hat, gelangt am südöstlichen Ende des Parks zu einem besonderen Kleinod Treptows: der Archenhold-Sternwarte.
Die älteste und größte Volkssternwarte Deutschlands besitzt ein 130 Tonnen schweres, historisches Riesenfernrohr, das mit 21 Metern Brennweite das längste bewegliche Linsenfernrohr der Erde ist.
press.visitberlin.deUp to the stars
When you cross the impressive monument, you reach the jewel of Treptow at the south-eastern end of the park - the Archenhold Observatory.
The oldest and largest public observatory in Germany has a historic 130 tonne giant telescope that is the longest mobile telescope in the world with a focal length of 21 metres.
press.visitberlin.de/ cms / schloss_styrum1.html
Ein Kleinod im Mülheimer Norden, das 1890 von August Thyssen erworben wurd … ehr
Ein Kleinod im Mülheimer Norden, dass 1890 von wurde
www.muelheim-ruhr.de/ cms / styrum_castle.html
A jewel in the north of Mülheim, which was acquired by August Thyssen in 189 … ore
Ein Kleinod im Mülheimer Norden, dass 1890 von wurde
www.muelheim-ruhr.deInnenansicht Haus Rüschhaus
Haus Rüschhaus ist zugleich Kleinod spätbarocker Architektur und Stätte der Erinnerung an Annette von Droste-Hülshoff.
Der westfälische Barockbaumeister Johann Conrad Schlaun baute 1745 bis 1749 Haus Rüschhaus als eigenen Landsitz.
www.muenster.deRüschhaus House
The Rüschhaus House is both a jewel of late baroque architecture and a memorial to Annette von Droste-Hülshoff.
The Westphalian baroque master builder Johann Conrad Schlaun built it between 1745 and 1749 as his own country home.
www.muenster.deVon ihr aus divergierten kleine Kreuzwegkapellen.
Dieses Kleinod der Volksarchitektur wurde jedoch unter dem früheren Regime abgerissen.
Zwei Jahre später als Borová Lada, also 1752, entstand die ursprüngliche Holzfaellersiedlung Nový Sv?t, die bis 1945 Verwaltungs- und Pfarrgemeinde war.
www.sumavanet.czA way of the cross led away from this chapel.
This jewel of vernacular architecture was, however, destroyed during the previous regieme.
The wood-cutters settlement of Nový Sv?t was founded two years later than Borová Lada in 1752 and it remained an administrative and clerical parish until 1945.
www.sumavanet.czSchlosspark Ettersburg
Ein Kleinod thüringischer Gartenkunst – der Schlosspark und der Pücklerschlag – eine lang gezogene Waldwiese mit schön gestalteten Konturen.
Eine der vor 250 Jahren angelegten Schneisen wurde wieder freigeschlagen und führt vom Schloss Ettersburg zur heutigen Gedenkstätte Buchenwald.
www.weimar.deEttersburg Park
The palace grounds, a jewel of Thuringian horticulture, are adjoined by Pücklerschlag (‘Prince Pückler’s Patch’) – an elongated glade with beautifully fashioned contours.
One of the woodland aisles laid out 250 years ago has been cleared again and runs from Ettersburg Palace to Buchenwald concentration camp.
www.weimar.deAuf der Vorderseite jedes Kalenderblattes befindet sich ein Polaroid, auf der Rückseite eine kleine Story zum Hintergrund des Bildes sowie Infos zum Fotografen.
Ein Kleinod und Hingucker für Schreibtisch, Fensterbrett, Kuchenbuffet, Hutablage, Schaufenster und Nachttisch.
366 liebevoll ausgesuchte Polaroids, drucktechnisch aufwendig verarbeitet mit Lack und Spezialpapier, geliefert in einer schön gestalteten Sammelbox.
www.seltmannundsoehne.deOn the front of each calendar page there is a Polaroid, on the back there is a short description of the background to the photo and information about the photographer.
An eye-catching little gem for desks, window sills, kitchen tables, shelves, displays and night stands.
366 lovingly selected Polaroids, printed using high-quality techniques with a gloss finish on special paper, supplied in a beautifully designed collector's box.
www.seltmannundsoehne.deNeben dem Museum der Schönen Künste ist das M HKA Museum für zeitgenössische Kunst mit einem Fokus auf Werke von 1970 bis zur Gegenwart ein Muss, ebenso wie das Foto- und das Modemuseum – und ein Besuch im Rubenshaus gehört für den Weltbürger selbstredend zum Pflichtprogramm.
Doch auch ohne Eintritt zu zahlen, stößt man am Ufer der Schelde auf manch kunstvolles Kleinod:
das von Bob Van Reeth entworfene Huis van Roosmalen beispielsweise und die Art-déco-Bauten im Stadtteil Berchem.
www.jnc-net.deas well as the Museum of Fine Arts, the M HKA Museum of Contemporary Art, showing works from 1970 to the present day, is a must, as well as the Photo Museum and the Fashion Museum – and for citizens of the world, a visit to the Rubens House is, of course, compulsory.
But visitors will also stumble upon many an artistic gem on the banks of the Scheldt without having to pay an entrance fee:
the Huis van Roosmalen for example, which was designed by Bob Van Reeth, and the art deco buildings in the Berchem neighbourhood.
www.jnc-net.deUlf K. entwirft und realisiert seine Comics mit viel Liebe zum Detail und legt dabei stets besonderen Wert auf Gestaltung und Druck.
Seine Publikationen sind bibliophile Kleinode, deren Zeichnungen eine hohe grafische Perfektion belegen und, einzeln betrachtet, einen starken illustrativen Charakter haben.
Dafür stehen z. B. sein Bilderbuch Sternennächte (2004), das er für verliebte Melancholiker schuf und das wunderbare Kinderbuch Der kleine Herr Paul (2004), das in Zusammenarbeit mit Martin Baltscheit entstand.
www.goethe.deUlf K. devises and creates his comics with a great deal of love for detail and always places particular importance on layout and printing.
His publications are gems for book-lovers, with the drawings demonstrating a high degree of graphic skill and having a most vivid character when viewed individually.
These include, for example, his picture book Sternennächte (2004), which he created for melancholy lovers, and the wonderful children’s book Der kleine Herr Paul (2004), which was created in collaboration with Martin Baltscheit.
www.goethe.deDas AENEA Travelling Atelier stoppt in exklusiver neuer Location neben der Wiener Staatsoper.
Passend zur charakteristischen Schmuckkollektion wählt AENEA ein in den letzten Jahren stilgerecht und liebevoll revitalisiertes Kleinod, welches sich durch die architektonische Kombination von historischen und modernen Elementen auszeichnet.
www.brilliant-communications.ats Travelling Atelier found its next stop at an exclusive location beneath Vienna Opera House.
Fitting AENEA's characteristic jewellery collection, the venue also turned out to be a real gem in form of an affectionately revitalised house that stands out due to its combination of historic and modern elements.
www.brilliant-communications.atin Oberösterreich :
Sie können auf Jahrhunderte bewegter Geschichte zurückblicken, glänzen mit architektonischen Preziosen und wuchern üppig mit historischen Kleinoden.
www.oberoesterreich.atin Upper Austria :
They can look back on centuries of turbulent history, shine with architectural jewels and are filled with historical gems.
www.oberoesterreich.atUnd die Nockalmstraße bietet die Möglichkeit, den Biosphärenpark auch ohne große sportliche Anstrengung zu erleben.
Entlang der 34 km langen Straße von Ebene Reichenau bis Innerkrems befinden sich mehrere Informationsstellen, spezielle Kinder-Spielbereiche und mit dem über 300 Jahre alten Karlbad ein altes Bauernbad als kulturhistorisches Kleinod.
www.biosphaerenparknockberg...
www.turracherhoehe.atNockalm road offers the opportunity to discover the park ’s delightful landscape without any considerable vigorous exercise.
Along the road between Ebene Reichenau and Innerkrems one finds various information facilities, children’s playgrounds as well as Karlbad bath, a cultural/historical gem well over 300 years old.
www.biosphaerenparknockberg...
www.turracherhoehe.atBester Ferienort Italien
Malcesine | Ein echtes Kleinod am Gardasee ist Malcesine.
Auf Grundlage Ihrer im Vorjahr abgegebenen und überdurchschnittlich guten Ortsbewertungen ist es der beste italienische Ferienort 2014.
www.atraveo.atBest holiday resort in Italy
Malcesine | Malcesine is a real gem at Lake Garda.
It has been chosen as the best Italian holiday resort 2014 on the basis of the above average reviews submitted by you in the previous year.
www.atraveo.atMachen auch Sie sich auf den Weg und begeben Sie sich „ auf die Spuren der Pilger und Wallfahrer “.
Nehmen Sie die Natur wieder bewusst wahr, erleben Sie in aller Ruhe die kulturellen Kleinode entlang Ihres Weges und entdecken Sie vor allem wieder ein Stück von sich selbst.
Wipfelwanderweg Rachau >>
lachtal.sissipark.atBe on your way and “ follow in the footsteps of the pilgrims ”.
Thrill to your increased awareness of the natural world and peaceful enjoyment of the cultural gems to be seen en route but above all, rediscover more about yourself.
Tree-Top Hike Rachau >>
lachtal.sissipark.atChinesischer Garten
Ein Juwel fernöstlicher Baukunst und ein Kleinod im Botanischen Garten ist der Chinesische Garten „Qian Yuan…Mehr lese…
Logo Ruhr-Universität
www.ruhr-uni-bochum.deChinese Garden
The Chinese Garden “Qian Yuan” is a gem of Far-Eastern architecture and a treasure nesting in the Botanical Garde…Read mor…
Logo Ruhr-Universität
www.ruhr-uni-bochum.deChinesischer Garten
Ein Juwel fernöstlicher Baukunst und ein Kleinod im Botanischen Garten ist der Chinesische Garten „Qian Yuan“.
1990 als Geschenk der Partneruniversität Tongji (Shanghai) zum 25-jährigen Bestehen der RUB eröffnet und zwischenzeitlich saniert, ist der Garten im südchinesischen Stil nach wie vor einzigartig in Deutschland.
www.ruhr-uni-bochum.deChinese Garden
The Chinese Garden “Qian Yuan” is a gem of Far-Eastern architecture and a treasure nesting in the Botanical Garden.
Presented to the RUB by its partner university Tongji (Shanghai) as a 25th anniversary present in 1990, the garden in Southern Chinese style has since then been revamped and has remained the only one of its kind in Germany.
www.ruhr-uni-bochum.deHistorische Ortskerne
Diese Kleinode mit ihren zahlreichen historischen Gebäuden sind ganz besondere Ausflugsziele.
Das historische Dorf Gruiten sowie die Ortskerne von Mettmann, Velbert-Langenberg, Velbert-Neviges und Wülfrath sind besonders schöne Beispiele für die typisch niederbergische Architektur.
www.neanderland.deHistoric town centres
These treasures with their numerous historic buildings are very special destinations for an excursion.
The historic village of Gruiten and the town centres of Mettmann, Velbert-Langenberg, Velbert-Neviges and Wülfrath are particularly beautiful examples of the typical architecture of the Niederbergisches Land.
www.neanderland.deBotanischer Garten
Der Botanische Garten ist ein grünes Kleinod im Herzen Frankfurts und bietet faszinierende Einblicke in die Vielfalt unserer heimischen Flora.
Mehr:
frankfurt.deBotanical Garden
The Botanical Garden is a green treasure and offers fascinating insights into the diversity of domestic flora.
more:
frankfurt.deSchlosskirche ( li. u. ) ;
Fabelwesen aus dem »Schönen Hof« (unten) Plassenburg ob Kulmbach Des ganzen Kurhauses Stolz und Kleinod Fürstliche Residenz und wehrhafte Festung zugleich, ist die Plassenburg eines der eindrucksvollsten historischen Bauwerke Bayerns.
Innen im »Schönen Hof« mit seinen reich geschmückten Arkadengängen wird die Atmosphäre eines deutschen Fürstenhofes der Renaissance lebendig.
www.schloesser.bayern.deCastle Church ( bottom l. ) ;
Mythical beast from the »Schöner Hof« (below) Plassenburg ob Kulmbach The pride and treasure of the Franconian Hohenzollerns Both princely residence and massive fortress, Plassenburg is one of Bavaria’s most impressive historical buildings.
The »Schöner Hof« (Beautiful Courtyard) with its richly decorated arcades has all the atmosphere of a German Renaissance court.
www.schloesser.bayern.deAbwärts bietet Malcésine ebenfalls wunderbare Blicke.
Der alte Hafen mit den Fährverbindungen zu den anderen Orten des Gardasees ist wunderschön, und ein ganz besonderes Kleinod liegt nur ein paar Schritte entfernt, der Palast der Kapitäne.
www.csey.deDownhill, Malcésine offers marvellous views too.
The old port with its ferry connections to the other towns on the Lake Garda is wonderful; with it comes a very special treasure which lies only a few steps away, the Captains ' Palace.
www.csey.deStrandhotel Bel Air - Willkommen auf Rügen !
"Es ist ein Kleinod der Gastfreundschaft" sagen unsere Gäste, wo wir Sie mit Freude, Herzlichkeit & Fürsorge für Ihre Erholung in unserem nur 35 Zimmer großen Privathotel willkommen heißen.
www.bel-air-hotels.deStrandhotel Bel Air - welcome to Rugen !
"It's a treasure trove of hospitality" say our guests, when we welcome them to relax in our 35-room private hotel with joy, warmth & care.
www.bel-air-hotels.deOb mit oder ohne Klavierspieler – im „ Seppl “ treffen Sie auf eine gelungene Mischung aus Geselligkeit und Tradition.
Unser Wirtshaus ist ein museales Kleinod, in dem sich in den vergangenen Jahrzehnten so gut wie nichts verändert hat. Der „ Seppl “ ist der ideale Ort für Feiern in einem Ambiente früherer Zeiten, ohne auf die Annehmlichkeiten unserer Zeit verzichten zu müssen.
Machen Sie sich Ihr eigenes Bild und besuchen Sie uns.
www.heidelberger-kulturbrauerei.deWhether with or without live piano music in the background, you ’ ll experience a welcome mix of tradition in a social atmosphere.
Our restaurant is a small, museum-like treasure where almost nothing has changed in the past decades – and provides an ideal location for celebrating in an atmosphere that takes you back to olden days without missing out on modern amenities.
Visit us and see for yourself.
www.heidelberger-kulturbrauerei.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.