Die ersten Monate verliefen zunächst durchaus erfolgversprechend.
Von Quartal zu Quartal trübte sich dann jedoch das Konjunkturklima und mit ihm die Geschäftsentwicklung immer weiter ein.
Im vierten Quartal, traditionell unserem umsatzstärksten, lagen die Erlöse um fast zehn Prozent unter denen des gleichen Vorjahreszeitraums.
www.heidelberg.comThe first few months of the year were promising.
However, the economic climate worsened from quarter to quarter and this in turn increasingly impacted on our business development.
In the final three months of the year, traditionally the quarter when we record our strongest sales, revenue was almost ten percent below the equivalent period of the previous year.
www.heidelberg.comMarkanter Dämpfer für die Logistikkonjunktur in Deutschland
Das Konjunkturklima in der deutschen Logistikwirtschaft hat sich im Sommerquartal deutlich abgekühlt.
Dies geht aus der jüngsten Erhebung ( August-Befragung ) für den Logistik-Indikator hervor, den das Institut für Weltwirtschaft im Auftrag der Bundesverbeinigung Logistik e.V. ( BVL ) berechnet.
www.bvl.deDamper for the logistics market in Germany
The business climate in the German logistics sector has cooled off considerably in the summer quarter.
This is the finding of the most recent ( August ) survey for the Logistics Indicator computed for Bundesvereinigung Logistik by the Institute for the World Economy ( IfW ).
www.bvl.deNach einem Anstieg des BIP um 0,3 Prozent im Jahresvergleich in der ersten Jahreshälfte wird auch in der zweiten Jahreshälfte das Wirtschaftswachstum klar unter der 1 Prozent-Marke bleiben.
Rund um den Jahreswechsel 2014/2015 ist zu erwarten, dass sich das Konjunkturklima aufzuhellen beginnt.
Die Exporte und Investitionen sollten sich in der Folge allmählich erholen und sich im Verlauf des kommenden Jahres sukzessive festigen.
www.bankaustria.atAfter GDP rose by 0.3 percent yoy in the first six months of 2014, economic growth is set to remain well below the one-percent mark in the second half of the year too.
The economic climate is expected to start clearing up in late 2014 / early 2015.
This should induce a gradual recovery for exports and investments that will slowly take root in the course of the following year.
www.bankaustria.atEntwicklung der Weltkonjunktur Auf die Gründe für diese Entwicklung möchte ich gerne genauer eingehen.
Die Druckindustrie, meine sehr verehrten Damen und Herren, und mit ihr auch die Heidelberger Druckmaschinen ist in hohem Maße vom allgemeinen Konjunkturklima abhängig - und dieses Klima war im vergangenen Jahr insgesamt gut.
Die Weltwirtschaft wuchs um 5,4 Prozent und damit noch einmal einen halben Prozentpunkt stärker als im Jahr zuvor.
www.heidelberg.comDevelopment of the global economy I would now like to look at the reasons for this development in greater detail.
The print media industry and with it Heidelberger Druckmaschinen is heavily dependent on the general economic climate - and the climate last year was altogehter good.
The global economy grew by 5.4 percent, up once again by one half a percentage point on the previous year.
www.heidelberg.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.