Als Spieler erhalten wir vorab noch einige zusätzliche Informationen :
wir befinden uns in der nahen Zukunft in einem Land des westlichen Kulturkreises.
Es gibt eine strikte Trennung zwischen den "Off Limits" und den normalen "Citizens".
www.adventure-archiv.comAs players we receive some additional information first :
we are in the near future in a country of the western cultural environment.
There is a strict separation between the "Off Limits" and the normal "Citizens".
www.adventure-archiv.comÜbersetzen heißt nicht „ in einer anderen Sprache abschreiben “.
Wir übertragen Ihren Ausgangstext nicht nur in eine grammatikalisch und strukturell häufig völlig verschiedene Sprache, sondern auch in einen anderen Kulturkreis, in dem unterschiedliche Konventionen gelten, die es zu berücksichtigen gilt.
Auch muss ausreichend Zeit für eventuelle Recherchearbeiten sowie für mehrere Korrekturdurchgänge eingeplant werden.
www.language-connection.deTranslation is not just “ copying out in a different language ”.
We are not only translating your original text into a language that will, as often as not, have a totally different grammar and structures, but we are transporting it into a new cultural environment, where other conventions apply and need to be considered.
Sufficient time also has to be allowed for any research that may be necessary and for several stages of correction and proof-reading.
www.language-connection.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.