German » English

Translations for „Marktlage“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Markt·la·ge N f

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

vorherrschende Marktlage

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Marktteilnehmer mit unterschiedlichen Strategieschwerpunkten

Um einen Ausweg aus dieser schwierigen Marktlage zu finden, will die Luftfahrtbranche auf verschiedene Maßnahmen setzen – allen voran auf ein effizienteres Kostenmanagement.

So planen 80 Prozent der Passagier-Airlines, die Kosten entlang der Wertschöpfungskette weiter zu senken, um dem verschärften Wettbewerb und den Treibstoffsteigerungen entgegenzusteuern.

www.rolandberger.de

Companies have varying strategic focuses

To find a way out of this difficult market situation, the aviation sector plans to adopt a variety of measures – first and foremost more efficient cost management.

80 % of passenger airlines are planning to further cut costs along the value chain to counteract increased competitive pressure and rising fuel prices.

www.rolandberger.de

Zur Gewährung von Aktien an die Inhaber bzw. Gläubiger der zuvor genannten Schuldverschreibungen wurde das Grundkapital der Gesellschaft um bis zu Euro 234.464.035,80 durch Ausgabe von bis zu 91.587.514 neuen, auf den Namen lautenden Stückaktien bedingt erhöht.

Dies bietet dem Unternehmen eine weitere Möglichkeit, je nach Marktlage attraktive Finanzierungsalternativen am Kapitalmarkt zu nutzen.

Details hierzu können Sie § 4 der Satzung entnehmen.

investor-relations.lufthansagroup.com

s share capital was conditionally increased by up to € 234,464,035.80 by issuing up to 91,587,514 new no-par value registered shares.

This provides the Company with a further opportunity to make use, depending on the market situation, of attractive financing alternatives on the capital market.

Details can be found on § 4 of the Articles of Association.

investor-relations.lufthansagroup.com

18 / 12 / 2012 Agriculture and Fisheries

Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat Die Entwicklung der Marktlage und die sich daraus ergebenden Bedingungen für ein reibungsloses allmähliches Auslaufen der Milchquotenregelung – Zweiter Bericht zur „sanften Landung“ (17611/12)

www.consilium.europa.eu

18 / 12 / 2012 Agriculture and Fisheries

Report from the Commission to the European Parliament and the Council Evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing-out the milk quota system - second "soft landing" report (17611/12)

www.consilium.europa.eu

Daneben kann Lenzing aktuell auf offene Kreditlinien von über EUR 200 Mio zurückgreifen.

Die nunmehr begebenen Schuldscheine, die die aktuelle Liquidität um EUR 200 Mio erhöhen, nützen die aktuell günstige Marktlage mit einem historisch niedrigen EURIBOR - Zinssatz, um die dynamische Expansion von Lenzing auf der Finanzierungsseite über einen Zeitraum von bis zu 10 Jahren abzusichern.

Leitet Herunterladen der Datei ein

www.lenzing.com

In addition, Lenzing can draw upon unused lines of credit to the amount of over EUR 200 mn.

The issued German Private Placement ( Schuldschein ), which increases the level of liquidity by EUR 200 mn, takes advantage of the favorable market situation at present, with a historically low EURIBOR interest rate, in order to safeguard the financing of Lenzing ’ s dynamic expansion drive over a period of up to ten years.

Leitet Herunterladen der Datei ein

www.lenzing.com

Dazu kam, dass, trotz des rückläufigen Marktes, Kapazitäten in Deutschland für die Sonderabfallverbrennung geschaffen wurden und bestimmte Anlagen entsprechend nachgerüstet wurden.

Die HIM trug dieser neuen Marktlage Rechnung und gab die geplante Kapazitätserweiterung für die Sonderabfallverbrennungsanlage ebenso auf wie ein Jahr später die geplante und teilweise errichtete Sonderabfalldeponie in Mainhausen.

www.him.de

In addition, capacity for hazardous waste incineration was created in Germany in spite of the shrinking market and certain facilities were retrofitted accordingly.

HIM took the new market situation into account and gave up its plans to expand the capacity of the hazardous waste incineration plant along with the planned and partially completed hazardous waste landfill in Mainhausen one year later.

www.him.de

Das Barometer liefert Daten, Fakten und Trends zur Biogaseinspeisung und zu den Marktperspektiven.

So blickt die Branche insgesamt leicht positiv in die Zukunft, auch wenn sie die derzeitige Marktlage nur als befriedigend bezeichnet.

Wichtigster Markt für den Einsatz von Biomethan ist die Kraft-Wärme-Kopplung ( KWK ) gemäß des Erneuerbare-Energien-Gesetzes ( EEG ).

www.dena.de

The barometer offers facts, figures and trends on biogas feed-in and market prospects.

The industry as a whole has a slightly positive outlook for the future, even if it considers the current market situation as merely satisfactory.

The most important market for the use of biomethane would be combined heat and power generation ( CHP ) as per the Renewable Energy Sources Act ( EEG ).

www.dena.de

In Anbetracht der verhaltenen Konjunkturaussichten ist für den europäischen Landverkehrsmarkt im Jahr 2012 eine gegenüber dem Berichtsjahr abgeschwächte, aber immer noch deutlich positive Entwicklung zu erwarten.

Dementsprechend gehen wir für das Jahr 2012 von einer nach wie vor angespannten Marktlage und einem anhaltend starken Margendruck aus.

Für den globalen Luftfrachtmarkt rechnen wir im Jahr 2012 bestenfalls wieder mit einem leichten Wachstum.

www1.deutschebahn.com

Given the reserved economic outlook, we expect the European land transport market in 2012 to post a weaker development than in the year under review, while nevertheless remaining very favorable.

Accordingly, we expect to see a continued tense market situation and strong margin pressure in 2012.

In the global air freight market, we expect to see slight growth at best in 2012.

www1.deutschebahn.com

Ebenfalls installierte die Firma als Erster die spätere Speedmaster XL 105, auch mit zwei Lackwerken.

Das Unternehmen zählt zu den Konzeptkunden von Heidelberg, die sich regelmäßig treffen, um Meinungen über die Marktlage und die sich daraus ergebenden Anforderungen an neue Techniken auszutauschen.

Bild 1:

www.heidelberg.com

Karl Knauer was the first packaging printer to take a five-color Speedmaster CD 102 with two coating units into operation, and was also first off the mark when it came to installing the subsequent Speedmaster XL 105, also with two coating units.

The company is one of several Heidelberg concept customers who meet regularly to discuss the market situation and the demands this will place on new technologies.

Figure 1:

www.heidelberg.com

Zudem musste MAN sehr hohe projektspezifische Vorsorgen im Geschäftsbereich Power Plants und geringere Einnahmen aus dem Lizenzgeschäft in Kauf nehmen.

Die angespannte Marktlage wirkte sich naturgemäß auf den Auftragseingang aus.

Im Geschäftsfeld Commercial Vehicles betrug er im 1. Halbjahr 2013 rund 6,1 Mrd € und lag damit 6 % unter dem Vorjahreszeitraum.

www.man.eu

In addition, MAN was faced with very high project-related provisions in the Power Plants strategic business unit and lower revenue in the license business.

The strained market situation naturally impacted order intake.

In the Commercial Vehicles business area, this was down 6 % year-on-year in the first half of 2013, at approximately € 6.1 billion.

www.man.eu

LiRa 4 : ( jederzeit handelbar bei größeren Spreads ) Eine Taxe und ein Preis gilt für ein nominales Volumen von maximal Euro 50.000, - je Geschäft.

Der Skontroführer stellt seine Taxen und den Preis unter Berücksichtigung der aktuellen Marktlage.

LiRa 5:

www.baaderbank.de

LiRa 4 : ( tradable at any time with larger spreads ) A single fee and price apply to a nominal volume of up to a maximum of € 50 thousand per transaction.

The lead broker quotes fees and price after taking into account the current market situation.

LiRa 5:

www.baaderbank.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Marktlage" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文