German » English

Translations for „Platzmangel“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Platz·man·gel N m

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Im Besitz des Museums befinden sich heute schätzungsweise etwa 250 Originale.

Dennoch hängen die Bilder aus Platzmangel in zwei Reihen übereinander, dazwischen zahlreiche Urkunden und Preise sowie private Utensilien des Malers:

Pinsel, Pfeifen und – mitten im Raum – sein Lieblingsauto, ein Mitsubishi Gallant von 1976, sowie zwei Fahrräder.

universes-in-universe.org

Today, the museum possesses an estimated 250 originals.

And yet, for lack of space, the pictures hang one over the other in two rows, interspersed with numerous documents and prizes, as well as the painter’s private utensils:

brushes, pipes, and, in the middle of the room, his favorite car, a 1976 Mitsubishi Gallant and two bicycles.

universes-in-universe.org

Meine Ausbildung von der Röhrentechnik bis zum Audio- und Videoelektronikmeister kommt mir bei Reparaturen zu Gute.

Die Sammlung umfasst mittlerweile über 25 Boxen und verursacht schon Platzmangel, dass ich auch hier Boxen welche sich ähnlich sind verkaufe.

In der Sammlung sind auch folgende Boxen und manchmal davon "Doppelgänger " verfügbar :

www.pindigi.at

My education from the tube technology to the audio and video electronics Master comes to me for repairs to property.

Meanwhile, the collection includes over 25 boxes and have caused a lack of space that I boxes which are also similarly sell.

In the collection of the following boxes and sometimes it "double" are available:

www.pindigi.at

Erstmals mikroskopisch messbar :

Wie Biomoleküle auf Platzmangel reagieren

RUB-Forscher berichten in „Angewandte Chemie“

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Measurable for the first time :

How bio molecules react to lack of space

RUB researchers report in “Angewandte Chemie”

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Alle Arbeiten bei Aufbau- und Rüstvorgängen liefen völlig reibungslos.

Das größte Problem war natürlich der Platzmangel auf der Baustelle, aber der AC 500-2 ist einer der wendigsten und kompaktesten Krane seiner Klasse, das hat uns sehr geholfen.“

Innerhalb von 30 Minuten hatte der Terex AC 500-2 vom Depot aus die Baustelle erreicht; nach einer weiteren Stunde war er vollständig konfiguriert und einsatzbereit.

www.terex.com

Everything related to the set-up and rigging went very smoothly.

Obvious challenges included the lack of space on the job site, however the AC 500-2 is one of the most maneuverable and compact cranes in its class, which helped.”

The time taken for the Terex AC 500-2 to drive from the depot to the jobsite was about 30 minutes and another hour was needed before it was fully rigged and ready to lift.

www.terex.com

Aus der Idee die kalte Jahreszeit golferisch zu überbrücken, entstand die Idee einen eigenen Indoor Golf Simulator anzuschaffen.

Aus Platzmangel in den bereits bestehenden Gebäuden wurde eine neue Halle gebaut.

Passend zu dem langen und kalten Winter 2012/2013 erwies sich der neue Golfsimulator als super praktisch, kurzweilig und eine ganz neue Art der Freizeitbeschäftigung.

www.alltimesgolf.com

The idea of getting our own indoor golf simulator came from the idea of being able to golf through the winter.

Due to a lack of space in the already existing buildings, a new hall was built.

Just in time for the long, cold winter of 2012/2013, the new golf simulator proved to be practical, entertaining and a totally new kind of recreation.

www.alltimesgolf.com

Theorie :

Platzmangel in der Zelle komprimiert Biomoleküle

Die gebräuchlichste Theorie, um die Effekte der zellulären Umgebung zu beschreiben, ist die „Excluded Volume“-Theorie.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Theory :

lack of space in the cell causes compaction of biomolecules

The most common theory for describing the effects of cellular environment is the “excluded volume theory”.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Es geht darum, in 10 000 m Höhe mitten in einem Benzinfaß zu sitzen : abhängig von Drähten, Computerchips und Flugpersonal.

Die Sicherheitskontrollen, der Platzmangel, das „Plastik-Essen“, die trockene „Kabinen“-Atmosphäre, die leicht vibrierende Kunststoff-Umgebung, die Einsamkeit.

Die maschinenhafte glatte, kalte Routine, mit der jedes Detail jeder Minute während der Flugvorbereitungen bis zur Landung durchgezogen wird, untermalt von den Fluggeräuschen.

www.sixpackfilm.com

It ’ s about sitting at an altitude of 35 000 feet in a petrol drum, dependent on wires, computer chips and air crew.

The security checks, the lack of space, the ‘plastic’ food, the dry cabin atmosphere, the slightly vibrating synthetic environment and loneliness.

The mechanistically smooth, cold routine which permeates every detail and every minute from flight preparation to landing, all to the background of flight noises.

www.sixpackfilm.com

Darüber hinaus werden die Vital Health Statistiken der Systeme überwacht, um, im Laufe der Zeit, Daten für Trend Statistiken und Grenzwertüberwachung zu sammeln und zur Verfügung zu stellen.

Die Kapazität der EMC Data Domain-System als auch die erzielten Kompressionsraten werden über die Zeit mitprotokolliert, um sicherzustellen dass keine größeren Abweichungen entstehen oder ein möglicher Platzmangel so schnell wie möglich identifiziert werden kann.

Außerdem wird der Status aller Netzwerk-Ports und des Datenverkehrs stehen per Mausklick zur Verfügung.

monitoring.quorum.at

In addition, Vital Health Statistics of the systems are monitored to collect data for trends and statistics.

The capacity of the EMC Data Domain system and the achieved compression rates can be logged over time to ensure that no major deviations occur or a possible lack of space can be identified as quickly as possible.

In addition, the status of all network ports and traffic will be a mouse click away.

monitoring.quorum.at

Personal Workstation ( Miata )

Es enthält Unterstützung für eingebaute Geräte auf diesen Maschinen, aber aufgrund von Platzmangel gibt es nur wenige andere Treiber.

Diese Diskette hat keine CD-ROM-Unterstützung und erlaubt nicht das Installieren von CD-ROM.

www.openbsd.org

Personal Workstation ( Miata )

It contains support for the on-board devices found on these machines, however due to lack of space there are only a few other drivers.

In particular, this floppy lacks cdrom support and will not allow installation from cdrom media.

www.openbsd.org

In ihrer Arbeit Küchen Torso — von der Reduzierung der Schritte interpretiert sie den Vorreiter der Einbauküche, der Arbeitsvorgänge erleichtern und Küchen kompakt machen sollte.

Platzmangel und damit Isolation der Hausfrau war einer der großen Kritikpunkte am Konzept der Frankfurter Küche.

www.goethe.de

In her work Küchen Torso — von der Reduzierung der Schritte ( i.e., Kitchen Torso – the reduction of Steps ) she interprets the precursor of the fitted kitchen, which was supposed to facilitate work by making the kitchen compact.

Lack of space and so the isolation of the housewife was one of the major criticisms of the concept of the Frankfurt kitchen.

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Platzmangel" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文