Im Fokus der Ausstellung stand dabei der Fußball in Deutschland, verknüpft mit der 100jährigen Geschichte des DFB.
Neben stummen Zeugen wie die legendäre Querlatte des Wembley-Tores von 1966, der WM-Ball von 1954 oder der Schuh von Helmut Rahn kamen auch Akteure in den Gasometer und machten „Der Ball ist rund“ so zu einer lebendigen, spielfreudigen Ausstellung.
www.gasometer.deThe focus of the exhibition was on football in Germany, linked with the hundred years of the German Football Federation ’s history.
Besides silent witnesses like the legendary crossbar of the Wembley goal of 1966, the World Cup ball of 1954 or Helmut Rahn's football boot, live players came into the Gasometer and made 'The Ball is Round' into a lively, playful exhibition.
www.gasometer.de» Die Technik funktioniert ähnlich wie der Diebstahlschutz im Kaufhaus «, erläutert René Dünkler, Sprecher des GoalRef Projekts, das System.
Zehn Antennen, hinter Pfosten und Querlatte liegend, erzeugen und überwachen ein schwach magnetisches Feld.
Sobald sich der Ball der Torlinie nähert, wird das Feld von dünnen Spulen im Fussball beeinflusst.
www.iis.fraunhofer.de“ The technology works in a similar way to that of the theft protection of a department store, ” explained René Dünkler, spokesman of the GoalRef project.
Ten antennae behind the goalpost and crossbar create and monitor a weak magnetic field.
As soon as the ball nears the goal-line the field is influenced by thin spools in the football.
www.iis.fraunhofer.deErst im Schlussabschnitt waren die Capitals mit ihren Angriffen erfolgreich.
Philippe Lakos scheiterte zunächst noch an der Querlatte, doch der Schuss aus kurzer Distanz von Peter MacArthur (47.) passte.
www.decbulldogs.atDuring the last period the home team got more and more eager to turn the game around.
At first the crossbar prevented a goal by Philipp Lakos, but then Peter MacArthur (47.) succeeded at close range.
www.decbulldogs.atDornbirn konterte in Unterlegenheit zwei Mal perfekt, scheiterte aber beide Male an Tuokkola.
Sekunden vor Ende des ersten Drittels hatte Tuokkola Glück, als er einen Schuss von Desbiens aus spitzem Winkel via Querlatte abwehren konnte.
Das Bild änderte sich auch im zweiten Drittel lange nicht.
www.decbulldogs.atTwice - being one man down - Dornbirn had a fast break, both times Tuokkola managed to fight it off.
Seconds before the first intermission Tuokkola got lucky, when the crossbar helped him parry off a narrow angle shot by Desbiens.
The situation remained the same for most of the second period.
www.decbulldogs.atDer bei dieser Sportart eingesetzte Fußball ist rund, etwas kleiner als ein gewöhnlicher Fußball und aus Leder.
Jedes Team besteht aus 15 Spielern und – wie beim Hurling – gibt es für Bälle über die Querlatte einen Punkt, für Treffer ins Tor drei Punkte.
Fußball
eu2013.ieThe football used in this sport is round, smaller than a soccer ball, and made from leather.
Each team fields 15 players and as in hurling, to score players put the ball over a crossbar for one point, or into a goal for three points.
Soccer
eu2013.ieEin externer Prozessor stellt anhand der Antennensignale eindeutig fest, ob das Leder die Torlinie mit vollem Umfang überschritten hat oder nicht.
»Man kann sich GoalRef als einen unsichtbaren Vorhang vorstellen, der hinter Querlatte und Torlinie gespannt ist.
Sobald der Ball
www.fraunhofer.deA processor is then able to determine, by means of the antenna signal, whether the ball fully crossed the goal-line or not.
”GoalRef is a bit like an invisible curtain which hangs behind the crossbar and the goal-line.
As soon as the ball fully passes through this “curtain”, it is recognised as a goal,” says Ingmar Bretz, project head of GoalRef.
www.fraunhofer.deAber die Antwort der Russen ließ nicht lange auf sich warten :
Stanislav Katsuba fälschte wenig später die Scheibe nach einem schönen Querpass von der linken Bande von Dmitri Lugin unhaltbar für Goalie Patrik Nachvatal zum 1:1 unter die Querlatte ab.
www.hockeyfans.atIn front of a solid crowd of more than 2000 spectators, Znojmo took an early lead after five minutes on a Power Play when Jakub Grof fired home a shot from the blue line through traffic in front of the net.
Yet Amur responded quickly, Stanislav Katsuba deflecting a cross-pass from left boards right under the crossbar.
www.hockeyfans.atAber mit Einsatz und Entschlossenheit rissen die Hausherren das Spiel wieder an sich und bekamen Oberwasser :
Roman Tomas erkämpfte sich die Scheibe und setzte den Puck ansatzlos zum 2:2 unter die Querlatte. Dann bestrafte Adam Havlik einen Abspielfehler der Amur-Hintermannschaft zum 3:2 und wenig später fälschte Richard Pavlikovsky einen Rosa-Pass zum 4:2 ab.
Trotz großen Einsatzes und Körperspiels der Gäste konnten die Tschechen ihren Zwei-Tore-Vorsprung in den letzten 20 Spielminuten verteidigen und am Ende ihren ersten Saisonsieg bejubeln.
www.hockeyfans.atBut Znojmo players played with spirit and determination and gradually got the upper hand in the second period.
New signing Roman Tomas stole the puck and fired under the crossbar to tie the game, then Adam Havlik took advantage of a bad pass in Amur defense and eventually Richard Pavlikovsky deflected Rosa´s pass into the top corner.
The 4-2 lead pleased the home crows and despite physical play and increased effort from Amur, the score remained intact in the last period, to the joy of their fans in the stands.
www.hockeyfans.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.