Das bayerische Wirtshaus ist nicht nur Inbegriff bayerischer Gemütlichkeit, es war und ist auch Ort der Kommunikation und des Freizeitvergnügens.
Hier wird nicht nur getrunken, geschäkert und gespielt, im Wirtshaus fühlt man sich „wia dahoam“.
www.hdbg.deThe Bavarian tavern is not only the epitome of Bavarian hospitality, it continues to be the place of communication and recreational pleasure it has always been.
This kind of pub is far more than a place to drink, flirt and play, it feels like a real "home from home".
www.hdbg.deIhre interaktive Diashow über das glückverheißende Lebenskonzept im österreichischen Bergdorf soll nicht lustig, sondern informativ sein.
Auf Schnaps folgt Schießen, aufs Schäkern Schlachten.
Aufplatzen zeigt nicht den Blick hinter, sondern auf die Fassade.
www.goethe.deTheir interactive slide show on an Austrian mountain village ’s rosy view of life was not supposed to be funny, but rather informative.
Shooting follows the schnapps, fights the flirting.
Aufplatzen (Hellzapopin) gives us a view not behind but on the façade.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.