German » English

Translations for „Schalung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Scha·lung N f CONSTR

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Auf den Klettergerüsten wird die äußerst variable VARIO GT 24 Träger-Wandschalung eingesetzt.

Das PERI Konzept erlaubt es dem Baustellenteam, die Schalung den Anforderungen jedes Betonierabschnitts schnell anzupassen und die Pylone auf diese Weise maßgenau herzustellen.

Beste Oberflächenqualitäten liefert dabei die eingesetzte, bewährte Schalhaut PERI Fin-Ply, mit der etwa 50 bis 70 Einsätze möglich sind.

www.peri.de

The extremely variable VARIO GT 24 girder wall formwork is being used on the climbing scaffold.

The PERI concept permits the construction site team to quickly adapt the formwork to suit the requirements of each concreting section and thus accurately construct the pylons.

At the same time, the proven PERI Fin-Ply formlining guarantees high quality surface finishes with which around 50 to 70 uses are possible.

www.peri.de

Pressemeldung - Holtwood Wasserkraftwerk :

Aus den massiven Bauteilen resultieren hohe Lasten für Schalungen und Gerüste.

Unter anderem werden VARIOKIT Schwerlasttürme eingesetzt, diese tragen maximale Stiellasten von 660 kN in den Untergrund.

www.peri.de

Press release - PPL Holtwood Hydroelectric Station :

Massive construction components lead to high loads for formwork and scaffolding.

Amongst others, VARIOKIT heavy-duty shoring towers are used, that transfer maximum leg loads of 660 kN to the ground.

www.peri.de

Im Takt mit Kletterautomaten

Für die Schalung des mächtigen Stahlbetonkerns mit einer Bauhöhe von derzeit 140 m ( Anfang November 2012 ) setzt Doka auf Know-how, das bereits viele Megaprojekte erfolgreich zum Abschluss geführt hat:

132 SKE100-Automaten klettern in Kombination mit der Trägerschalung Top 50 Betonierabschnitt für Betonierabschnitt – das sind im Regelgeschoss 4,5 m – vorauseilend nach oben.

www.doka.com

Keeping time with automatic climbers

For the formwork of the immense reinforced concrete core, which has now ( early November 2012 ) reached a height of 140 m, Doka is again deploying know-how that has seen many such megaprojects through to a successful conclusion:

132 SKE100 automatic climbers, combined with Large-area formwork Top 50, are being climbed ahead of the floor-slabs, in casting sections that are 4.5 m high in the typical storeys.

www.doka.com

SB Stützböcke leiten den bei einhäuptig geschalten Bauteilen auftretenden Frischbetondruck an den Unterbau bzw. die Fundamente ab.

Ein großer Vorteil sowohl bei vertikalen Schalungen als auch bei horizontalen Plattformen.

Kompatibel Kombinierbar mit MAXIMO, VARIO, TRIO, DOMINO, RUNDFLEX und RUNDFLEX Plus

www.peri.com

SB brace frames transfer the fresh concrete pressure into the sub-structure and foundations during single-sided concreting of components.

This is a big advantage when using both vertical formwork as well as horizontal platforms.

Compatible Can be combined with MAXIMO, VARIO, TRIO, DOMINO, RUNDFLEX and RUNDFLEX Plus

www.peri.com

Mit der Software von PASCHAL läßt sich der Einsatz der Schalung optimal planen . So können Schalpläne und die dazugehörigen Materiallisten erstellt werden.

PASCHAL-Plan light - automatisierte Schalungsplanung Die Planungs- und Lagerverwaltungssoftware PASCHAL-Plan light (PPL) unterstützt jeden Bauunternehmer oder die Arbeitsvorbereitung in den Bauunternhemen, damit der Einsatz der Schalung optimal geplant und die Baustelle mit dem erforderlichen und im Bauhof verfügbaren Equipment termingerecht bestückt werden kann.

Aus diesem Grund besteht die neue PPL-Version 10.0 nun aus zwei Modulen.

www.paschal.de

The software generates formwork plans and relevant material lists.

PASCHAL-Plan light - Automated Formwork Planning The formwork planning and warehouse management software PASCHAL-PLAN light (PPL) supports every building contractor or planning engineer in large building firms so that the use of formwork can be planned to the very best and the site can be supplied in due time with the necessary equipment available in the warehouse.

For this reason, the new PPL version 10.0 now consists of two modules.

www.paschal.de

Durch den Rückfahrweg von ca. 75 cm entsteht eine durchgängig freie Arbeitsfläche vor der Schalung.

Der Bühnenbelag der CB 160 ist nur 1,60 m breit – hier wird die Schalung gekippt, die mittels Spanneinheit und Richtspindeln angeschlossen ist.

Einsatzfertig vormontiert Als Schalung für die Silowände dienten VARIO GT 24 Träger-Wandschalungselemente, deren Schalhaut mittels Formknaggen exakt an die Rundungen mit 3,50 m Innen- und 3,75 m Außenradien angepasst waren.

www.peri.com

A retraction distance of approx. 75 cm creates an obstacle-free working area in front of the formwork.

The decking of the CB 160 is only 1.60 m wide – here, the formwork is tilted, which is connected by means of an adjusting unit and adjustable braces.

Ready to use pre-assembled VARIO GT 24 girder wall formwork elements were used to form the silo walls, and the formlining for the 3.50 m and 3.75 m internal and external radii respectively was adapted to suit the curvatures by means of shaped timber formers.

www.peri.com

Die Tische wurden mit speziellen Konsolen in der für das Betonieren korrekten Position gehalten und danach wieder auf die Schiffe abgesenkt.

Die Schalungen für die Tische, Pfeiler und Widerlager wurden im Česká Doka Fertigservice vorbereitet.

Die neue Moldaubrücke wird nach ihrer Fertigstellung Ende 2013 Raum für Autos, Straßenbahnen und Fußgänger bieten.

www.doka.com

Special brackets held the tableforms in the correct position for pouring, after which they were lowered back down onto the barges.

The formwork for the tables, piers and abutments was prepared by the Česká Doka Ready-to-Use Service.

After it is completed at the end of 2013, the new bridge across the Vltava will have space for motor-vehicle, passenger-tram and pedestrian traffic.

www.doka.com

Erder- und Wanddurchführung

Ausführung zum nachträglichen Einbau mit Bohrung ( Ø14 mm ) oder ggf. durch die Fertigspreize der Schalung

Mit Druckwasserprüfung bis 1 bar

www.dehn.de

Earth Electrode and Wall Bushings

Design for subsequent installation through bore ( Ø 14 mm ) or if necessary through the formwork spreading

Pressure water tested up to 1 bar

www.dehn.de

ghi Peri Doka Hünnebeck Sonstige

Gebrauchte Hünnebeck Manto- oder Rastoschalung auf Lager Details Folgende Hünnebeck Schalungen inkl. Zubehör können wir Ihnen ab sofort zum Kauf anbieten:

insg. 10.000m²

www.ghi.de

ghi Peri Doka Hünnebeck Sonstige

Manto or Rasto Formwork in very good condition in stock Details We can offer you the following hünnbeck formwork including accessories:

• Total 10.000m ²

www.ghi.de

Der logische Systemraster sorgte für schnellen Auf- und Abbau sowie eine einfache Handhabung.

Auch hohe Wände und Betonierabschnitte von bis zu 7 m konnten mit der leistungsstarken Schalung für große Flächen zügig realisiert werden.

Für die Gebäude mit einer Deckenhöhe von bis zu 8 m fanden rund 2000 m3 des Traggerüsts Staxo 40 Verwendung.

www.doka.com

These walls were formed using around 1000 m2 of the dependable Framed formwork Framax Xlife, whose logical system-grid made for fast set-up and dismantling times and great ease of handling.

This high-performing large-area formwork system was also used for rapid forming of high walls and casting sections of up to 7 m in height.

Around 2000 m3 of Load-bearing tower Staxo 40 was used for the up to 8 m high slabs in these buildings.

www.doka.com

Das System besteht aus einer vorderen dickeren Thermoplastplatte, die mit der zweiten hinteren zu einer Doppelplatte dicht verschweißt ist.

Die so entstandene Doppelwand wird über die Ankernoppen als verlorene Schalung eingegossen und in den Fugen nachträglich verschweißt.

Statisch gesehen ist damit die komplette Auskleidung ein Bestandteil der Betonkonstruktion.

www.steuler.de

The system consists of one thermoplastic sheet, thicker and facing the medium, which is tightly welded to a second one behind it to create a double sheet.

The double wall that results is then cast into the concrete over anchoring knobs to create a sort of lost shuttering, which is then welded in the joints.

Seen in terms of statics, the complete lining is thus part of the concrete structure.

www.steuler.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Schalung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文