German » English

Translations for „Sperrklausel“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Sperr·klau·sel N f LAW

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Bisher wurden diejenigen Wahlvorschläge, auf die weniger als 5 % der Stimmen im Bundesgebiet entfielen, bei der Sitzverteilung der deutschen Abgeordneten im Europäischen Parlament nicht berücksichtigt.

Da das Bundesverfassungsgericht die der Sperrklausel zugrunde liegende Vorschrift des § 2 Abs. 7 Europawahlgesetz am 9. November 2011 für nichtig erklärt hat, wird die 5 % -Hürde ab der Europawahl 2014 nicht mehr zum Tragen kommen.

Stand:

www.bundeswahlleiter.de

So far, nominations winning less than 5 % of the votes cast in the Federal Republic of Germany have been disregarded in the allocation of seats to German members of the European Parliament.

As the Federal Constitutional Court declared the provisions of Section 2 ( 7 ) of the European Elections Act invalid on 9 November 2011, the five per cent clause will cease to apply from the 2014 European Election because these provisions are the basis of the restrictive clause.

Last update:

www.bundeswahlleiter.de

So wären Repositorienbetreiber im Falle einer Verletzung der Rechte Dritter in der Lage, den Vertrag rückwirkend aufzulösen.

(Detaillierte Ausführung des Sachverhalts und konkretes Beispiel einer Sperrklausel bei Weber (2006, S. 174-181).

Weber diskutiert zudem noch den Einsatz von Haftungsklauseln, Freistellungsklauseln und die Beschränkung des Nutzungskreises zur Begrenzung der haftungsrechtlichen Risiken durch Vertragsgestaltung.

open-access.net

In this way, the repository operators would be in a position to annul the contract retrospectively if third party rights had in fact been infringed.

(For a detailed account of this matter and a concrete example of a restrictive clause, see Weber (2006, p. 174-181.)

Weber also discusses the use of liability clauses, indemnity clauses and the limitation of the circle of users as means of contractually limiting liability risks.

open-access.net

Bei der ersten Bundestagswahl 1949 reichte es aus, wenigstens 5 % der Stimmen in einem Bundesland oder ein Direktmandat zu erringen, um an der Sitzverteilung teilzunehmen.

Bei den nachfolgenden Bundestagswahlen wurde die Sperrklausel auf das ganze Wahlgebiet ausgedehnt.

Dies brachte eine Konzentration der Sitzverteilung auf nur wenige Parteien.

www.bundeswahlleiter.de

At the first election to the German Bundestag held in 1949, it was sufficient for parties to obtain at least five per cent of the votes cast in one Landor at least one direct mandate in order to be able to participate in the distribution of seats.

In the subsequent Bundestag elections, the restrictive clause was extended to the whole electoral area.

This resulted in a concentration of seats on a very limited number of parties.

www.bundeswahlleiter.de

wiederholt bestätigt.

Eine Sperrklausel darf nach diesen Urteilen allerdings nicht höher sein als es die Gefahr der Parteienzersplitterung rechtfertigt.

Die Einführung der Sperrklausel in das Bundestagswahlrecht erfolgte insbesondere vor dem Hintergrund der Erfahrungen unter der Weimarer Reichsverfassung, die keine Sperrklausel vorsah.

www.bundeswahlleiter.de

The courts have repeatedly confirmed the clause as a “ modification of equality in proportional representation in order to oppose splinter parties “.

According to these judgments, however, a restrictive clause may not require more votes to be obtained than the number justified by the potential danger ensuing from the splintering of parties.

The restrictive clause was introduced for elections to the German Bundestag especially in view of developments under the Weimar Constitution, which did not contain a restrictive clause.

www.bundeswahlleiter.de

Eine Sperrklausel darf nach diesen Urteilen allerdings nicht höher sein als es die Gefahr der Parteienzersplitterung rechtfertigt.

Die Einführung der Sperrklausel in das Bundestagswahlrecht erfolgte insbesondere vor dem Hintergrund der Erfahrungen unter der Weimarer Reichsverfassung, die keine Sperrklausel vorsah.

Bei der ersten Bundestagswahl 1949 reichte es aus, wenigstens 5 % der Stimmen in einem Bundesland oder ein Direktmandat zu erringen, um an der Sitzverteilung teilzunehmen.

www.bundeswahlleiter.de

According to these judgments, however, a restrictive clause may not require more votes to be obtained than the number justified by the potential danger ensuing from the splintering of parties.

The restrictive clause was introduced for elections to the German Bundestag especially in view of developments under the Weimar Constitution, which did not contain a restrictive clause.

At the first election to the German Bundestag held in 1949, it was sufficient for parties to obtain at least five per cent of the votes cast in one Landor at least one direct mandate in order to be able to participate in the distribution of seats.

www.bundeswahlleiter.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Sperrklausel" in other languages

"Sperrklausel" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文