SPIELSACHEN - Translation from German into English

German

English

Spiel·sa·chen N pl

Spielsachen

toys pl

Spielsachen im ganzen Haus verstreuen

to scatter toys all round the house

mit begierigen Augen sah das Kind die Spielsachen an

the child looked longingly at the toys

Spielsachen aufräumen

to clear [or tidy] away toys sep

sie gab mir nur ihre kaputten Spielsachen und behielt die ganzen

she only gave me her broken toys and kept the intact ones

English

German

tinny toys

minderwertige Spielsachen

the child tipped the toys all over the floor

das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

In neueren Versionen wurde das Interface weiter aufgeräumt und unter anderem für die Darstellung auf mobilen Geräten optimiert.

de.wikipedia.org

In diesem Rahmen wurde der umliegende Kirchhof aufgeräumt und ausgelassen und die verbliebenen Grabsteine an der Kirche aufgestellt.

de.wikipedia.org

1995 begannen Jahre der Vernachlässigung, des Aufräumens und der Beseitigung der Vulkanasche.

de.wikipedia.org

Erkennbar ist dies an den vielen abgewinkelten und glatten Außenflächen sowie an dem sehr aufgeräumt wirkenden Äußern der Boote.

de.wikipedia.org

Er ist ein sehr energischer – etwas wüstlingsartiger – Charakter und wird mit den republikanischen Hallunken wahrscheinlich gründlich aufräumen.

de.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Verwendet für eine große Bandbreite an Artikeln von Schuhen bis hin zu Hüten, von Spielsachen bis hin zu Handtüchern und quer durch unterschiedliche Branchen von Mode und Sportbekleidung bis hin zur Automobilindustrie - entscheidend ist von Anfang an die Auswahl nur der besten Rohstoffe.

www.madeira.de

Applied onto wide and varied items from shoes to hats, toys to towels and across diverse industries from fashion and sportswear to automotives - critical from the outset is the selection of only the best raw materials.

www.madeira.de

Gut zu sehen ist auch die Wand voll mit Spielsachen wie Hand und Fußfesseln, Fesselgeschirre, Harnisch, Masken, Auswahl an Peitschen, Ruten und Paddeln.

www.studio-la-luna.de

Good to see is also the wall filled with toys such as hand and foot shackles, Bondage harnesses, suit of armour, masks, selection of whips, sticks and paddles.

www.studio-la-luna.de

mit jeder Menge Spielsachen für die Kleinsten und Kleinen und ausreichend Lektüre für Jugendliche und Erwachsene.

www.time2smile.at

There are all kinds of toys for the little ones and sufficient reading material for adolescents and adults.

www.time2smile.at

Und wenn diese schlichten Spielsachen nicht in Gebrauch sind, erfreuen sie in Ausführung und Verarbeitung auch noch das Auge der Eltern, das ja sonst oft von zu viel Glitzer auf Plastikoberflächen geblendet wird.

www.goethe.de

And when these simple toys are not in use, their execution and workmanship are pleasing to the parents’ eyes as well; eyes that are otherwise frequently dazzled by an overabundance of glitz on plastic surfaces.

www.goethe.de

Die 27-Jährige weiß, wie wichtig eine gründliche Vorarbeit bei der Konzeption von Spielsachen für Jungen und Mädchen ist.

simba-dickie-group.de

When it comes to designing toys for boys and girls, the 27-year-old knows how important thorough preliminary work can be.

simba-dickie-group.de