STAMM - Translation from German into English

in the PONS Dictionary

German

English

Stamm <-[e]s, Stämme> [ʃtam, pl ˈʃtɛmə] N m

1. Stamm (Baumstamm):

Stamm

[tree] trunk

Stamm

bole liter

2. Stamm BIOL:

Stamm (Kategorie)

phylum

Stamm (von Bakterien, Pflanzen-, Tierzüchtung)

strain

3. Stamm LING:

Stamm

stem

4. Stamm (Volksstamm):

Stamm

tribe

5. Stamm:

Stamm (feste Kunden)

regulars pl

Stamm (feste Kunden)

regular customers pl

Stamm (Mitglieder)

regular members pl

Stamm (Belegschaft)

permanent staff + sing/pl verb

Phrases:

vom Stamme Nimm sein hum, pej a. inf

to be a great one for accepting gifts hum inf

vom Stamme Nimm sein hum, pej a. inf

to be out for what one can get pej inf

Ap·fel <-s, Äpfel> [ˈapfl̩, pl ˈɛpfl̩] N m

Apfel

apple

Phrases:

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm prov

like father, like son

in den sauren Apfel beißen inf

to bite the bullet

stam·men [ˈʃtamən] VB intr

1. stammen (gebürtig sein):

von Berlin/aus dem Ausland stammen

to come from Berlin/abroad [or overseas]

woher stammen Sie?

where are you [or where do you come] from [originally]?

2. stammen (herrühren):

von jdm/aus dem 16. Jahrhundert stammen

to [originally] belong to sb/to date from [or back to] the 16th century

diese Unterschrift stammt nicht von mir

this signature isn't mine

OpenDict entry

stammen VB

[ursprünglich] aus Schottland/dem Süden stammen (Mensch, Pflanze, Tier, Erfindung)

to originate from Scotland/the South

indigen Volk, Stamm

indigenous

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm prov

like father, like son

English

German

tribe

Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>

trunk

Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>

caber

[Baum]stamm m

to be of classical origin (words)

aus dem Lateinischen oder Altgriechischen stammen

single-origin coffee

Kaffeeart, bei der alle verwendeten Kaffeebohnen aus einem Anbaugebiet stammen

Klett Biology Glossary

lac⁺-strain

lac⁺-Stamm

phylum

Stamm

modified stem

modifizierter Stamm

modified stem

angepasster Stamm

square stems

viereckiger Stamm

strain

Stamm

herbaceous stem

krautiger Stamm

subterranean stem

unterirdischer Stamm

creeping stem

kriechender Stamm

aerial stem

oberirdischer Stamm

prostrate stem

liegender Stamm

Präsens

ich	stamme
du	stammst
er/sie/es	stammt
wir	stammen
ihr	stammt
sie	stammen

Präteritum

ich	stammte
du	stammtest
er/sie/es	stammte
wir	stammten
ihr	stammtet
sie	stammten

Perfekt

ich	habe	gestammt
du	hast	gestammt
er/sie/es	hat	gestammt
wir	haben	gestammt
ihr	habt	gestammt
sie	haben	gestammt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestammt
du	hattest	gestammt
er/sie/es	hatte	gestammt
wir	hatten	gestammt
ihr	hattet	gestammt
sie	hatten	gestammt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Ein Ältestenrat nimmt leitend an den monatlichen Sitzungen teil und unterrichtet die Stammesmitglieder über Angelegenheiten, die für den gesamten Stamm von Bedeutung sind.

de.wikipedia.org

Auch unterstrich Hornauer, dass es sich bei dem Stamm nicht um eine Sekte handele; er bezog sich dabei auf den Sektenbeauftragten der bayerischen Landesregierung.

de.wikipedia.org

Er handelte von einem Fotografen, der im birmanischen Dschungel von einem Stamm verschleppt und darob in einen Krieg mit einem benachbarten Kannibalenstamm verwickelt wurde.

de.wikipedia.org

Grundlage für das wirtschaftliche Handeln ist dabei das Stamm- und Grundkapital der Gesellschaft, das bei der Gründung eingebracht wird und später auch verändert werden kann.

de.wikipedia.org

Eine aus Samen gezogene Pflanze bildet bald einen verdickten Stamm mit knolliger Wurzel und eignet sich, zu einem Bonsai gezogen zu werden.

de.wikipedia.org