How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
’
heading
German
German
English
English
Ti·tel <-s, -> [ˈti:tl̩] N m
1. Titel (Überschrift):
Titel
heading
laufender Titel in der Kopfzeile/Fußzeile COMPUT
running header/footer
2. Titel (Namenszusatz):
Titel
[academic] title
3. Titel (Adelstitel):
Titel
title
4. Titel MEDIA (Publikation):
Titel
title
5. Titel MUS (Schlager):
Titel
song
6. Titel SPORTS (sportlicher Rang):
Titel
title
7. Titel LAW (vollstreckbarer Rechtsanspruch):
Titel
section
Titel
title
Titel
enforceable instrument
vollstreckbarer Titel
enforceable legal document
einen Titel erwirken
to obtain judgment
jdm seinen akademischen Titel aberkennen
to revoke sb's academic degree
in welchem Verlag ist der Titel erschienen?
who published the book?
in welchem Verlag ist der Titel erschienen?
which publisher brought out the book?
einen Titel ehrenhalber verleihen
to award an honorary title
English
English
German
German
degree UNIV
Titel m
title
Titel m <-s, ->
title
Titel m <-s, ->
title
Titel m <-s, ->
to hold the title
den Titel verteidigen
title
Titel m <-s, ->
the report is titled ‘Street children’
der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘
to be aptly titled usu iron
den treffenden Titel haben
masthead (title headline)
Titel m <-s, ->
heading
Titel m <-s, ->
sahib
Sahib m (indischer und pakistanischer Titel/höfliche Anrede)
to put a song on the jukebox
einen Titel aus der Jukebox wählen
German
German
English
English
Titel N m FINMKT
Titel (Wertpapier)
security
vollstreckbarer Titel phrase INV-FIN
vollstreckbarer Titel (Titel, der zur Kreditsicherung dienen kann)
enforceable legal document
gängiger Titel phrase FINMKT
gängiger Titel (Standardwert)
seasoned security
hybrider Titel phrase INV-FIN
hybrider Titel
hybrid security
English
English
German
German
enforceable legal document (Titel, der zur Kreditsicherung dienen kann)
vollstreckbarer Titel m
security
Titel m
seasoned security (Standardwert)
gängiger Titel m
hybrid security
hybrider Titel m
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
jdn [mit Kasimir/seinem Namen/seinem Titel] ansprechen
to address sb [as Kasimir/by his name/by his title]
laufender Titel in der Kopfzeile/Fußzeile COMPUT
running header/footer
in welchem Verlag ist der Titel erschienen?
who published the book?
in welchem Verlag ist der Titel erschienen?
which publisher brought out the book?
es wird um den Titel geboxt
it's a title fight
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Als Erwachsener wog er immer etwas mehr als 80 kg und boxte deshalb im Halbschwergewicht.
de.wikipedia.org
Dabei wurden die Hände in der Regel nicht bandagiert, sondern die Fingerknöchel lagen frei, was als Bare-knuckle-Boxen bezeichnet wird.
de.wikipedia.org
Dort kam sie erstmals mit Kampfsport in Berührung und begann zu boxen.
de.wikipedia.org
Er hatte insgesamt 275 Kämpfe bestritten, davon 220 gewonnen, 44 verloren und elfmal unentschieden geboxt.
de.wikipedia.org
Zunächst kämpfte er erfolgreich als Kickboxer, dann wechselte er zum Boxen.
de.wikipedia.org
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
Alle Titel einer Gliederungsebene müssen durchgängig Texten von vergleichbarer Bedeutung und gleicher Größenordnung voranstehen.
[...]
publications.europa.eu
[...]
The headings and subheadings should be followed by amounts of text appropriate to their respective levels.
[...]
publications.europa.eu
[...]
"Bruckner lebt " lautet der Titel des diesjährigen Open-Air-Spektakels.
www.oberoesterreich.at
[...]
"Bruckner is alive " is the heading of this year s open-air spectacle.
www.oberoesterreich.at
[...]
Die auf diesen Seiten verwendeten Marken, Titel, Logos, usw. sind – soweit nicht anders angegeben – markenrechtlich zugunsten GfK SE bzw. ihrer Lizenzgeber geschützt, gleichgültig, ob sie als solche markiert, mit dem Symbol ® gekennzeichnet sind oder nicht.
[...]
www.gfk.com
[...]
The brands, headings and logos etc., used on the website are, unless otherwise specified, protected by copyright held by GfK SE or its licensors, irrespective of whether or not they are marked as such, or bear the ® symbol.
[...]
www.gfk.com

Browse the dictionary

Look up "Titel" in other languages

German
Latin
German
Czech
German
Arabic
German
Polish
German
Persian
German
Turkish
German
Dutch
German
Danish
German
Romanian
German
Japanese
German
Portuguese
German
Russian
German
Finnish
German
Bulgarian
German
Norwegian
German
French
German
Hungarian
German
Croatian
German
Slovak
German
Slovenian
German
Swedish
German
Serbian
German
Italian
German
Spanish
German
Chinese
German
Greek
German
Icelandic

"Titel" in the monolingual German dictionaries

German Learner's Dictionary
Dictionary of German Spelling