Das Traumziel aber war Amerika.
Sein Lebensstil setzte Maßstäbe, weckte Sehnsüchte:Kühlschrank und Fernsehgerät, Kaugummi und Straßenkreuzer, Mickey Mouse und Tupperparty, Nylonstrumpf und Lederjacke, Petticoat und Roll, adrette „ Fräuleins " und pomadige „ Halbstarke ".
www.wir-rheinlaender.lvr.deHowever, the dream destination was America.
Its lifestyle set the standards, awakened desires: for a refrigerator and a television, chewing gum and limousines, Mickey Mouse and Tupper parties, nylon stockings and leather jackets, petticoats and Rock-and-Roll, neat " misses " and brylcreemed " teddy boys ".
www.wir-rheinlaender.lvr.deDieser knackt immer, wenn die Dose aufgemacht wird.
Als wir mal eine Tupperparty gemacht haben und die nette Beraterin genau eine solche Dose vorführen wollte, hat Chico sich vor ihr aufgebaut und wollte Käse haben.
Unsere Gäste haben ihn ganz schön ausgelacht - peinlich war das.
www.kallemann.deThe mistress usually keeps her cheese in a lunch-box with a hinged lid, which always cracks when the box is opened.
When we once had a Tupper-party and the adviser wanted to introduce exactly the same box, Chico went on his hind legs in front of her in order to get some cheese.
Our guests really laughed at him a lot - it was really embarrassing.
www.kallemann.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.