In anderen Fällen verschwindet oder mildert sich der Schwindel im Laufe der Zeit, nachdem der Körper während der Regenerationsphase die notwendigen Anpassungen vorgenommen hat.
Einzelne Patienten mit der Diagnose "Menière-Krankheit" (Morbus Menière) konnten nach der ATLANTOtec®-Behandlung feststellen, dass ihre Beschwerden nicht durch eine seltsame Krankheit, sondern einfach durch das Ungleichgewicht, ausgelöst durch den verschobenen Atlas, hervorgerufen wurden.
www.atlantotec.comIn other cases the dizziness disappears or improves over time, once the body has made the necessary adjustments during the regeneration phase.
A few patients diagnosed with "Ménière's disease" have found after the ATLANTOtec® treatment that their complaints were not caused by such a rare disease but simply by imbalance, caused by a misaligned Atlas.
www.atlantotec.comDie deutschen Leistungsbilanzüberschüsse geraten zunehmend in die Kritik.
Neben der EU-Kommission äußerten auch der Internationale Währungsfonds und das amerikanische Finanzministerium Bedenken über das Ungleichgewicht zwischen Deutschlands Ein- und Ausfuhren.
www.rolandberger.des current account surplus is increasingly coming under fire.
The EU Commission, the IMF and the US Treasury have all expressed concerns about the imbalance of Germany's imports and exports.
www.rolandberger.deDas ist auch der Grund, weshalb die Schmerzen häufig nur auf einer Seite auftreten.
Dieses Ungleichgewicht ist mit Hilfe zweier Waagen messbar, die eine Gewichts-Differenz von bis zu 15 kg zwischen dem einem und dem anderen Bein zeigen können.
Je nach Art und Weise der Atlasfehlstellung kann sich die physiologische Kyphose oder Lordose der Wirbelsäule übermässig verstärken, abflachen oder andererseits ganz verschwinden.
www.atlantotec.comThis is also the reason why pain is generally concentrated on just one side.
This imbalance is measurable with the help of two scales, which can show a weight difference of up to 15 kg between one leg and the other.
Depending on the kind of Atlas misalignment, physiological lordosis or kyphosis of the spine may intensify sharply or disappear altogether.
www.atlantotec.comIn anderen Fällen verschwindet oder mildert sich der Schwindel im Laufe der Zeit, nachdem der Körper während der Regenerationsphase die notwendigen Anpassungen vorgenommen hat.
Einzelne Patienten mit der Diagnose " Menière-Krankheit " (Morbus Menière) konnten nach der ATLANTOtec ® -Behandlung feststellen, dass ihre Beschwerden nicht durch eine seltsame Krankheit, sondern einfach durch das Ungleichgewicht, ausgelöst durch den verschobenen Atlas, hervorgerufen wurden.
www.atlantotec.comIn other cases the dizziness disappears or improves over time, once the body has made the necessary adjustments during the regeneration phase.
A few patients diagnosed with " Ménière s disease " have found after the ATLANTOtec ® treatment that their complaints were not caused by such a rare disease but simply by imbalance, caused by a misaligned Atlas.
www.atlantotec.comBefindet sich der Kopf dauerhaft ausserhalb der Körperachse – weil der Atlas eine Fehlrotation aufweist – müssen die Muskeln vermehrt Haltearbeit leisten und werden überlastet.
Dieses muskuläre Ungleichgewicht führt häufig zu einseitig schmerzhaften Verspannungen in Nacken, Schultern und Rücken.
In der Regel zeigen sich diese Verspannungsschmerzen nur auf einer Körperseite.
www.atlantotec.comIf the head is permanently misaligned in relation to the axis of the body due to an incorrectly positioned Atlas, then the neck muscles must provide much greater support and will undergo excessive strain.
Often this muscular imbalance will lead to painful tension in the neck, shoulders, and back on one side of the body.
In general, these tension-related pains only appear on one side of the body.
www.atlantotec.comDie Erträge aus dem Geschäft mit dem Sport mögen in Afrika willkommen sein, doch der Kontinent hat nur dann Aussicht auf echte Entwicklung, wenn Bildung und Ausbildung mit Blick auf wirkliche Eingliederung Jugendlicher der Vorzug gegeben wird.
Es heißt, der Sport begünstige Begegnung und Völkerverständigung, doch die Kommerzialisierung dämpft nicht etwa den Nord-Süd-Konflikt, sondern verstärkt noch das damit einhergehende wirtschaftliche Ungleichgewicht.
Gewiss, von den gymnischen Agonen des antiken Griechenlands bleiben uns die Olympischen Spiele, aber der „Diadumenos“ von Polyklet genügt nicht mehr, um die sportlichen Anwandlungen unserer Tage zu rechtfertigen.
www.giz.deIf the dividends of sport are welcome in Africa, the continent can develop its potential effectively only by favouring education and training geared towards a genuine policy for integrating the young.
It is said that sport helps bring nations together but, far from closing the North/South divide, its current financialisation is accentuating this economic imbalance.
We do have the Olympic Games as a remnant of the sporting agons in Ancient Greece, but Polyclitus’ Diadumenos is no longer enough to justify present day tendencies in sport.
www.giz.deUnter diesen Bedingungen kann auch der Rat des Arztes, die Nackenmuskulatur zu trainieren und zu stärken, teilweise nützlich sein !
Noch besser wäre es, das Problem an der Wurzel zu packen, indem man die Schieflage und das damit verbundene Ungleichgewicht beseitigt, das den Ursprung für die Probleme darstellt.
www.atlantotec.comIn this condition advice from the doctor to train and strengthen the neck muscles may be of some benefit.
It would be better still to get to the root of the problem, by removing the imbalance which caused the problem in the first place!
www.atlantotec.comIn Extremfällen können Verspannungen auf beiden Seiten auftreten.
Regelmässige Massagen können zwar Muskelschmerzen vorübergehend lindern, da aber die Ursache für das Ungleichgewicht bestehen bleibt, treten die Schmerzen nach kurzer Zeit wieder auf.
www.atlantotec.comIn extreme cases tension is experienced on both sides.
While regular massage can temporarily relieve muscle pain, the origin of the imbalance will remain, causing the pain to resurface after a while.
www.atlantotec.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.