German » English

Translations for „Unverträglichkeit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Un·ver·träg·lich·keit <-> N f kein pl

1. Unverträglichkeit MED (Lebensmittelunverträglichkeit):

Unverträglichkeit

2. Unverträglichkeit (Streitsucht):

Unverträglichkeit

3. Unverträglichkeit (Unvereinbarkeit):

Unverträglichkeit

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dadurch verstärkt der gereizte Darm seine Aktivität und reagiert mit heftigen, unregelmäßigen Kontraktionen.

Weitere Ursachen für eine Diarrhö sind reichhaltiges Essen, Nahrungsmittelallergien (z.B. Unverträglichkeiten gegen Milchzucker oder das Weizenprotein Gluten), Alkoholismus, emotionaler Stress und Reaktionen auf Arzneimittel, wie etwa bestimmte Antibiotika oder Abführmittel.

Chronische Diarrhö kann als Symptom von Krankheiten auftreten, wie z.B. dem Reizdarmsyndrom, akuten oder chronischen Darminfekten, chronisch entzündlichen Darmerkrankungen (Morbus Crohn, Colitis ulcerosa), HIV/AIDS und chronischer Pankreatitis, die mit Fettstühlen einhergeht.

www.medicinesformankind.eu

The irritated gut becomes very active, contracting excessively and irregularly.

Other causes of diarrhoea include rich food, allergies to food such as intolerance to lactose or gluten (wheat protein), alcoholism, emotional upheaval, or reaction to medicines, e.g. certain antibiotics or laxatives.

Chronic diarrhoea can be a symptom of diseases such as irritable bowel syndrome (IBS), acute, or chronic intestinal infections, chronic inflammatory bowel diseases such as ulcerative colitis and Crohn’s disease, HIV/AIDS and chronic pancreatitis, which produces fatty stools.

www.medicinesformankind.eu

Unverträglichkeiten gegenüber kosmetischen Mitteln sind stark von der individuellen Disposition des Anwenders abhängig und lassen sich daher nie vollständig ausschließen.

Konventionelle Kosmetika enthalten viele chemisch-synthetische Stoffe wie beispielsweise Konservierungsmittel, auf die Anwender oftmals mit einer Unverträglichkeit oder auch Sensibilisierung reagieren.

Derartige Substanzen werden für Dr.Hauschka Kosmetik nicht verwendet.

www.dr.hauschka-med.de

Intolerance of cosmetic products is strongly dependent on the individual predisposition of the user and can never be ruled out completely.

Conventional cosmetics contain many synthetic chemical substances such as preservatives to which users often react with intolerance or sensitization.

Dr.Hauschka Skin Care products do not contain such substances.

www.dr.hauschka-med.de

„ Ich musste zudem lernen, auf mein Kind zu hören “, sagt Sandra Bechtle.

Denn dass er keinen Apfel essen mochte oder ein bestimmtes T-Shirt nicht anziehen wollte, war nicht kindlicher Unwille, sondern Ausdruck einer Unverträglichkeit gegen Obst und Stoffimprägnierungen.

Haut und Allergien hängen eng mit der Verdauung zusammen

www.dr.hauschka-med.de

“ I also had to learn to listen to my child ”, said Sandra Bechtle.

The fact that he did not want to eat apples or wear a particular t-shirt was not him being an awkward child, but rather an expression of his intolerance to fruit and fabric treatments.

Our skin and allergies are closely linked to our digestion

www.dr.hauschka-med.de

Dies kann nur durch ausführliche Information des Konsumenten über Verunreinigungen, Inhalts- und Zusatzstoffe in Lebensmitteln gelingen.

Die bisherige Allergenkennzeichnung nach Lebensmittelkennzeichnungsv... (LMKV) führte vierzehn Allergie oder Unverträglichkeiten auslösenden Lebensmittel und deren Erzeugnisse auf.

Ab Dezember 2014 wird mit der EU-Verordnung Nr. 1169/2011 (LMIV) vom 22. November 2011 die Allergenkennzeichnung auf europäischer Ebene neu geregelt.

www.eurofins.de

This can only be achieved by providing the consumer with detailed information on contaminations, contents and additives of food.

The previous allergen labelling according to German food labeling regulation (LMKV) lists 14 allergy and intolerance causing foodstuffs and their produces.

From December 2014 on, the allergen labelling for the European region is being rearranged by the regulation (EU) No 1169/2011 dated November 22nd 2011.

www.eurofins.de

– Was soll man tun … ?

Hunde, die mit Unverträglichkeit auf die Proteine von Landtieren reagieren, werden unsere neue, getreidefreie „single protein“-Rezeptur lieben.

Sie enthält ausschließlich tierisches Eiweiß von Meerestieren.

www.belcando.de

Try fish !

Dogs that have an intolerance to proteins from land animals will love our new cereal-free “single animal protein” recipe.

Its animal protein comes exclusively from seafood sources.

www.belcando.de

Besonders schmackhaftes, glutenfreies Hundefutter.

Für den ausgewachsenen Hund kleiner Rassen mit besonderen Ansprüchen, Ernährungsproblemen, Unverträglichkeiten oder Allergien.

Mit Colostrum - dem Immunschutz der Natur

www.meradog.com

Extremely tasty, gluten-free dog food.

For full-grown dogs of smaller breeds with special requirements, feeding difficulties, intolerances or allergies.

With colostrum - nature's immune system protection

www.meradog.com

Leiden Sie nach einer Gebämutter-OP ( Hysterektomie ) und / oder Entfernung der Eierstöcke / Ovarien ( Ovarektomie ) an :

Depressionen, Schlafstöungen, Müdigkeit, starker Gewichtszunahme, Blasen- und Scheideninfektionen, Verlust der Libido und sexuellen Problemen, Gefühl des Verlustes der weiblichen Identität, Unverträglichkeit der Hormontherapie, Missempfindungen, Schwindel, Migräne, Übelkeit, Problemen mit der Verdauung und dem Magen-Darmtrakt, Rückenschmerzen?

Dann sollten Sie professionelle Hilfe in Anspruch nehmen.Wir betrachten Ihre Situation ganzheitlich und klären die bestehenden Symptome sorgfältig ab.

www.primedica.de

Health problems after abdominal surgery – Ovariectomy, Hysterektomie Suffer for surgery of a uterus ( hysterectomy ) and / or removal of the ovaries / ovaries ( oophorectomy ) :

Depression, Schlafstöungen, fatigue, excessive weight gain, bladder and vaginal infections, loss of libido and sexual problems, feeling of loss of female identity, intolerance of hormone therapy, paresthesia, dizziness, migraine, nausea, problems with digestion and the gastrointestinal tract, back pain?

Then you should seek professional help motorway.We holistic look at your situation and clarify existing symptoms carefully.

www.primedica.de

Die Mama Restaurant bietet Küche Platten der traditionellen mediterranen und toskanischen Feature :

Fleisch, Fisch und Meeresfrüchte, dachten wir auch über diejenigen, die nur vegetarisch essen und denen, die der nährenden Unverträglichkeiten leiden.

Insbesondere bietet das Restaurant eine Auswahl an hausgemachten Pasta-Gerichte von Gragnano (Paccheri, calamarta, scialatelli, Cannelloni, etc.)

www.maremmasanssouci.it

The Mama Restaurant Kitchen offers plates of traditional Mediterranean and Tuscan feature :

meat, fish and seafood; we also thought about those who only eat vegetarian and those who suffer of alimentary intolerances.

In particular, the restaurant offers a selection of homemade pasta dishes of Gragnano (paccheri ,calamarta, scialatelli, cannelloni ,etc.)

www.maremmasanssouci.it

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Unverträglichkeit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文