( 9 ) Die Kassen – und Ersatzkassenprüfer und die beiden Beisitzer des Disziplinarausschusses und des Schiedsgerichtes können jeweils in einem Wahlgang gewählt werden.
In diesem Fall darf jeder Wahlberechtigte höchstens so viele Namen auf den Stimmzettel schreiben, wie Anwärter zu wählen sind.
Stimmzettel, die mehr Namen enthalten, sind ungültig.
www.ivv-web.org( 9 ) Auditor and his deputy and both assessors of the Disciplinary Tribunal and Arbitration Board can be elected in one ballot.
In this case each person entitled to vote is allowed to write at most as many names on the ballot paper as candidates are to be elected.
Ballot papers with more names are void.
www.ivv-web.orgDie Briefwahl kann aber auch sofort nach Erhalt der Briefwahlunterlagen erfolgen und der Wahlbrief sofort danach an die auf dem Umschlag abgedruckte Anschrift abgesandt oder dort abgegeben werden.
Holt der Wahlberechtigte persönlich die Briefwahlunterlagen ab, so kann er seine Stimme auch an Ort und Stelle in der Gemeindebehörde abgeben.
6.
www.bundeswahlleiter.deThe vote may also be cast by postal ballot immediately after the voter has received the postal ballot documents and the postal ballot letter may be sent to the address imprinted on the letter or handed in at the same address immediately afterwards.
If the person entitled to vote collects the postal ballot documents personally, he or she may cast his or her vote by postal ballot there and then at the local authority.
6.
www.bundeswahlleiter.deBei bundesweiten Wahlen werden rund 600 000 Wahlhelfer in ca. 80 000 Urnenwahlbezirken und rund 10 000 Briefwahlbezirken benötigt.
Bei der Tätigkeit als Wahlhelfer handelt es sich um eine ehrenamtliche Tätigkeit, zu deren Übernahme jeder Wahlberechtigte verpflichtet ist.
Sie kann nur aus wichtigem Grund abgelehnt werden.
www.bundeswahlleiter.deFor elections in all of Germany, some 600,000 poll workers are needed in about 80,000 polling districts for ballot box voting and in around 10,000 polling districts for postal voting.
Poll workers act on an honorary basis, and every person entitled to vote is obliged to take over such an office.
It may be refused for an important reason only.
www.bundeswahlleiter.deWer kann per Briefwahl wählen ?
Jeder Wahlberechtigte, der in ein Wählerverzeichnis eingetragen ist, kann sein Wahlrecht durch Briefwahl ausüben, wenn er einen Antrag auf Erteilung eines Wahlscheins stellt.
Ab den Europa- und Bundestagswahlen 2009 ist es nicht mehr - wie noch zuletzt bei der Bundestagswahl 2005 - erforderlich, einen wichtigen Grund für die Abwesenheit am Wahltag anzugeben.
www.bundeswahlleiter.deWho may vote by postal ballot ?
Any person entitled to vote who is registered in a voters ’ register may exercise the right to vote by postal ballot if he or she applies for a polling card to be issued.
As in the 2009 European and Bundestag Elections it is not necessary anymore to give an important reason for being absent on election day.
www.bundeswahlleiter.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.