In Hinblick auf die Anforderungen der digitalen Medienlandschaft und mit dem Ziel, eine 24-Stunden-Online-Berichter... zu etablieren, wird am 1. September 2013 ein neues Büro in Los Angeles eröffnet, stattdessen wird das Korrespondenten-Büro in Rom geschlossen.
Durch die Zeitverschiebung ist es BILD mit dem Los Angeles-Büro möglich, rund um die Uhr – und vor allem in den deutschen Nachtstunden – noch intensiver die weltweite Nachrichtenlage zu beobachten und wichtige Informationen für die deutschen Nutzer noch aktueller anzubieten.
Kai Diekmann, BILD-Chefredakteur:
www.axelspringer.des office in Rome will be closed.
Due to the time difference, the Los Angeles office will make it possible for BILD to observe the global news situation more intensively around the clock – and above all during the night in Germany – and to provide important information even more topically to German users.
Kai Diekmann, BILD editor-in-chief:
www.axelspringer.deEs wird Englisch gesprochen.
Bitte berücksichtigen Sie bei Anrufen die Zeitverschiebung von +7 Stunden in Shanghai!
[x]
www.bakery-china.deThe staff speaks English.
Please allow for the time difference of +7 hours when making phone calls to Shanghai.
[x]
www.bakery-china.deFernreisen und anstrengende Dienstreisen
1. Fernreisen a) Parlament und Kommission Umfasst die Reise eine Zeitverschiebung von mehr als vier Stunden und/oder eine Überquerung des Äquators, so wird dem Vertrags-Konferenzdolmetscher vor dem Beginn der offiziellen Einsätze ein Ruhetag am Zielort der Dienstreise gewährt.
europa.euArticle 12 - Long journeys and tiring missions 1.
Long journeys a) For Parliament and the Commission Where the destination of travel has a time difference of more than four hours with respect to the place of departure and/or is in a different hemisphere, one day's leave at the place of assignment before the start of official work is granted to the ACI.
europa.euMeine Arbeit beginnt zu Hause um 6:30 Uhr.
Da lese ich E-Mails, natürlich auch wegen der Zeitverschiebung.
Facebook und ähnliche Plattformen sind auch ein Teil meiner Arbeit.
www.goethe.deMy work begins at home at 6:30 in the morning.
I read emails, on account of the time difference as well, of course.
Facebook and similar platforms are part of my work as well.
www.goethe.deZweiter Tag - Im Hotel der Mafia
Durch die Zeitverschiebung waren alle, die mitkommen wollten so früh wach, dass wir zum ersten Mal in der Bandgeschichte losgekommen sind, ohne auf jemanden warten zu müssen.
Ausflug in die Altstadt.
dietotenhosen.deDay Two – in the Mafia Hotel
Because of the time difference, every one who wanted to join us was up so early that we didn ’ t have to wait at all – the first time in the band ’ s history.
Excursion to the old town.
dietotenhosen.deIch arbeite eng mit den Teams in Asien zusammen, vor allem mit China, und werde auch künftig regelmäßig dorthin reisen.
Meinen Arbeitstag beginne ich früh, denn dann sind die Kollegen in Asien auf Grund der Zeitverschiebung am Besten zu erreichen.
Ich schätze es sehr, dass ich bei der Ausübung und Einteilung meiner Arbeit sehr frei bin.
www.behr.deI worked closely with the teams in Asia, especially in China, and will also be flying to China regularly in the future.
I start my working day early because that is the best time to reach my colleagues in Asia, due to the time difference.
I really appreciate having a lot of freedom to plan and carry out my work on my own.
www.behr.deStecken Sie ihn einfach an Ihr SurfTab, um auf Empfang zu gehen – und schon sind Sie live dabei.
Wenn gerade keine Zeit ist oder Ihnen die Zeitverschiebung das Wachbleiben unmöglich macht, machen Sie sich selbst zum Programmdirektor und nehmen das Spiel einfach auf.
www.trekstor.dere there live.
If you’re too busy or the time difference means you’re unable to watch the match, simply reschedule for a time that suits you by recording the game.
www.trekstor.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.