Translations for „angekuppelt“ in the German » English Dictionary

an|kup·peln VB trans

etw [an etw acc] ankuppeln

to hitch up sth sep [to sth]

etw [an etw acc] ankuppeln

to couple up sth sep [to sth]

sie schauten, ob der Wohnwagen sicher an das Auto angekuppelt war

they made sure the caravan was securely hitched up to the car

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sie schauten, ob der Wohnwagen sicher an das Auto angekuppelt war

they made sure the caravan was securely hitched up to the car

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein Motor lässt sich einkuppeln, beziehungsweise die Montierung wird an den ständig drehenden Motor angekuppelt.

de.wikipedia.org

Zum Anfahren aus dem Stand müsste die Verbrennungskraftmaschine auf eine entsprechende Mindestdrehzahl beschleunigt und dann plötzlich angekuppelt werden; das Ergebnis wäre eine stoßweise Beanspruchung des Antriebes und entsprechender Verschleiß.

de.wikipedia.org

Die Züge wurden ohne Lokomotiven befördert, stattdessen wurden schwere, sechsrädrige sogenannte Bremsschlitten angekuppelt, die wiederum mittels Zangen in das in Gleismitte auf insgesamt 420 Rollen laufende Seil eingeklammert wurden.

de.wikipedia.org

Einspuranhänger für Motor- und Fahrräder werden meist mit Hilfe eines Kardangelenkes angekuppelt (Bild links).

de.wikipedia.org

Direkt an die Synchronmaschine (Hauptmaschine) sind ein Außenpol-Drehstromgenerator (Erregermaschine) und ein (meist) permanenterregter Drehstrom-Synchrongenerator (Hilfserregermaschine) angekuppelt.

de.wikipedia.org

Der Anhänger fasst einen 450 Liter Schaummitteltank und kann mittels C-Saugschlauch direkt am Saugstutzen für Schaummittel am Fahrzeugheck angekuppelt werden.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion, bei der der Anhänger mittels einer Gabel auf- und abdrehbar an der Hinterradachse angekuppelt wird (Bild rechts) ist ein besonderes Kreuzgelenk.

de.wikipedia.org

Diese Züge wurden bis auf einen in Newton an Züge der Boston&Albany angekuppelt und liefen durch bis Boston.

de.wikipedia.org

Für die motorisierten Einheiten wurden die Feldküchen auf Gummibereifung umgestellt und als Einachsenanhänger angekuppelt.

de.wikipedia.org