German » English

be·ar·bei·ten* VB trans

2. bearbeiten (sich befassen mit):

etw bearbeiten
eine Bestellung bearbeiten
einen Fall bearbeiten

3. bearbeiten (redigieren):

etw bearbeiten

4. bearbeiten inf (traktieren):

jdn mit den Fäusten/mit Tritten bearbeiten
etw [mit etw dat] bearbeiten

5. bearbeiten inf (auf jdn einwirken):

jdn bearbeiten

6. bearbeiten (bestellen):

etw [mit etw dat] bearbeiten

7. bearbeiten (adaptieren):

etw [für jdn] bearbeiten
ein Musikstück bearbeiten

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ihre Abschlüsse erhalten die Master von beiden beteiligten Hochschulen „ ihres “ Studiengangs in Deutschland und im arabischen Raum.

Während der Ausbildung bearbeiten die Studenten Projekte im Tandem.

„Eine der Stärken des Programms ist der kulturübergreifende Ansatz“, meint Irene Dulz, die am Studiengang im Bereich Bildungsmanagement teilnimmt:

www.giz.de

The students are awarded degrees from both of the universities participating in ‘ their ’ programme in Germany and in the Arab countries.

During the programme, the students work on projects in tandem.

‘One of the strengths of the programme is the cross-cultural approach,’ said Irene Dulz, one of the participants in the education management programme:

www.giz.de

In Zusammenarbeit mit dem UN-Flüchtlingskommissariat ( UNHCR ) und einem Partnerschaftsprogramm ( BMZ-UNHCR ) wurden die Verwaltungsgebäude instand gesetzt.

Viele Familien konnten ihre Felder über lange Zeit nicht bearbeiten und keine Nahrungsmittel produzieren.

Deshalb erhielten fast 25.000 Familien mit Hilfe des staatlichen Beratungsdienstes landwirtschaftliche Geräte und verbessertes Saatgut.

www.giz.de

The administrative buildings have been renovated in cooperation with the UN High Commissioner for Refugees ( UNHCR ) and a partnership programme ( BMZ-UNHCR ).

Many families have been unable to work on the land and produce food for a long time.

Thus, nearly 25,000 families received agricultural equipment and improved seed with assistance from the government ’ s agricultural extension service.

www.giz.de

Ihre genaue Herkunft und die Geschichte ihrer Erwerbung konnten jedoch bis jetzt nicht geklärt werden.

Die Objekte wurden im Sommersemester 2003 im Rahmen einer Lehrveranstaltung am Institut für Archäologie von Studierenden bearbeitet.

Die Mitarbeiter waren W. Eckhart, I. Egartner, H. Jeremias, G. Koch, G. Kohlbacher, M. Lichtenegger, B. Nussmüller, I. Pirker, M. Stering.

archaeosammlungen.uni-graz.at

The exact origin as well as the history of their acquisition is not clear.

During the summer term in 2003 students of the department of archaeology worked on these objects in the course of a lecture.

These members were W. Eckhart, I. Egartner, H. Jeremias, G. Koch, G. Kohlbacher, M. Lichtenegger, B. Nussmüller, I. Pirker, M. Strering.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Mit der Bachelorarbeit, die das Studium abschließt, zeigen die Studierenden, dass sie die während des Studiums gesammelten fachlichen und methodischen Kompetenzen und Erfahrungen innerhalb einer vorgegebenen Zeit umsetzen können.

Dazu bearbeiten sie eine ausgewählte Fragestellung von vergleichsweise geringem Umfang aus dem Bereich der Meteorologie selbstständig – aber unter Anleitung – nach wissenschaftlichen Methoden und stellen ihre Ergebnisse sachgerecht dar.

II.

www.geo.fu-berlin.de

s thesis as conclusion to their studies students demonstrate that they can apply the competencies and experiences obtained during their course of study within an indicated period of time.

In order to demonstrate their ability to do so they work on a selected problem in the field of Meteorology autonomously - but under supervision - according to scholarly methods and standards and present their findings in an appropriate manner.

II. Affine areas of study (5 LP)

www.geo.fu-berlin.de

“ Mit der Kombination aus topaktuellen Smartphones wie dem Nokia 9300 sowie dem Sony Ericsson P910i und den vielfältigen BlackBerry ® -Funktionalitäten bringt mobilkom austria echte Business-Allroundgeräte auf den Markt ”, freut sich Dr. Hannes Ametsreiter, Vorstand Marketing, Vertrieb und Customer Services, mobilkom austria.

“So bekommen Kunden von mobilkom austria beispielsweise E-Mails ganz automatisch auf ihr Handy gepushed und können diese jederzeit und überall bearbeiten – alle Bearbeitungsschritte auf dem Mobiltelefon werden direkt auf den Computer im Büro übertragen.

Mit diesem Launch setzt mobilkom austria einen Schritt in der kontinuierlichen Erweiterung des BlackBerry®-Portfolios”, bekräftigt Ametsreiter weiter.

www.a1.net

“ By combining state-of-the-art Smartphones such as the Nokia 9300 of Sony Ericsson P910i with the many BlackBerry ® functions, mobilkom austria introduces truly all-purpose business terminals to the market, ” says Dr. Hannes Ametsreiter, Director of Marketing, Distribution and Customer Services for mobilkom austria.

“Now, for example, mobilkom austria customers can have their e-mails automatically pushed to their mobile and can work on them anytime, anywhere – all work done on the mobile phone is automatically transferred to the computer back at the office.

With this launch, mobilkom austria is taking yet another step in the continual expansion of the BlackBerry® portfolio,” continues Ametsreiter.

www.a1.net

Perspektiven

Der Bachelor-Studiengang Geographische Wissenschaften soll die Studierenden dazu befähigen, komplexe geographische Sachverhalte und Fragestellungen in Wissenschaft, Forschung und Beratung (für Behörden, Verbände, Organisationen, Produktionsbetriebe, Nichtregierungsorganisationen (NGO), Entwicklungsagenturen, Ingenieur- und Geobüros, Versicherungen, Verwaltungen sowie in der Politik) zu bearbeiten.

www.geo.fu-berlin.de

Perspectives

The Bachelor's program Geographical Sciences shall enable students to work on complex geographical issues and problems in science, research and consulting (for government agencies, organisations, corporations, production plants, NGOs, development agencies, engineering offices, insurances, administration as well as in politics).

www.geo.fu-berlin.de

Ihre wissenschaftlichen Interessen sind geprägt durch die Themen Mobilität, Verteilte Systeme und Ubiquitous Computing, Internetökonomie, Dienstvermittlung und Kontext-Awareness.

Auf diesen Gebieten bearbeitet sie auch verschiedene Forschungsprojekte des Landes und Bundes sowie der Industrie.

drucken

www.zim.uni-muenchen.de

distributed systems and ubiquitous computing, mobility, service discovery and context awareness.

In these areas she works on several research projects supported by industry and government.

print

www.zim.uni-muenchen.de

die die Forschungsgebiete des Fachbereiches 1 widerspiegeln.

Zusätzlich bearbeiten die Studenten ein Projekt/Seminar und die Bachelorarbeit im 6. Semester.

www.fb1.uni-bremen.de

Theoretical Electrical Engineering

In addition, students work on a project / seminar and thesis in the 6th Semester.

www.fb1.uni-bremen.de

Wenn Sie die Änderungen speichern möchten, denken Sie daran, oben oder unten links auf der Seite auf die Schaltfläche Als Entwurf speichern zu klicken.

Sie können den Entwurf abrufen und weiter bearbeiten, indem Sie links auf der Seite Verwalten zum Event auf den Link Einladungen verwalten klicken.

help.eventbrite.de

re working on make sure to click on the Save as Draft button found on top and bottom left of the page.

You can retrieve and continue working on the draft by clicking on the Manage Invitations link found on the left side of your event s Manage page.

help.eventbrite.de

An insgesamt elf Werkbänken stehen Arbeitsplätze zur Verfügung, an denen sich Plattenwerkstoffe ebenso wie verschiedene Massivhölzer verarbeiten lassen.

Eine CNC-Fräse ermöglicht es, Werkstücke aus Holz oder Kunststoff bis zu einer Größe von 150 x 100 x 40 cm zu bearbeiten.

Ein mobiler 3D-Scanner kann Werkstücke in fast allen Größen erfassen, ein 3D-Drucker arbeitet bis zu einer Größe von 20 x 20 x 30 cm mit abs-Kunststoff.

www.uni-weimar.de

There are a total of eleven workbenches available, at which students can also process panel materials and various solid timber.

With a CNC router, students can work on pieces of wood or plastic up to a size of 150 x 100 x 40 cm.

A mobile 3-D scanner is capable of scanning workpieces of almost any size, and a 3-D printer can create models made of ABS plastic in sizes up to 20 x 20 x 30 cm.

www.uni-weimar.de

Vor der bildnerischen Gestaltung wird ihm das Material, heimische Obsthölzer, überwiegend aber Eiche oder Pappel, selbst zur Inspirationsquelle.

Mit Kettensäge, die die zentrale Funktion bei der Arbeit am Holz einnimmt, Beil, Dechsel und Stechbeitel bearbeitet er Stamm oder Fundstück, fügt, im ambivalenten Verhältnis zum Material, Verletzungen zu, glättet partiell, reißt auf und strukturiert, sucht und findet im Dialog die Form.

Walter Schembs, so scheint es, hat die Idee seiner Figur, seines Figurentyps so sehr verinnerlicht, dass er ohne Modell und ohne vorherige Skizze, direkt ins Holz arbeitet.

www.moderne-kunst.de

Before shaping his artistic creation, the material itself, regional fruitwood, but mainly oak or poplar, becomes his very source of inspiration.

With a chainsaw, the central tool in working with wood, an axe, an adze, and a chisel, he works on the trunk or the find, injures it in an ambivalent proportion to the material, partially smoothens out, rips up and structures, seeking and finding the form in a dialogue.

It seems as if Walter Schembs has internalized the idea of his figures, his figure type, so much, enabling him to work directly into the wood without any model or previous sketch.

www.moderne-kunst.de

Partner für die Stuttgarter BW-Bank-Filiale verarbeitet wurde.

HI-MACS ® hat eine ähnliche Festigkeit wie Stein, lässt sich aber wie Holz bearbeiten und eignet sich besonders für die Gestaltung fugenloser Raumelemente.

Spezialisiert auf die Verarbeitung von Mineralwerkstoffen ist das Unternehmen Rosskopf & Partner, das für die Stuttgarter BW-Bank-Filiale die HI-MACS-Bauteile gefertigt hat.

www.stylepark.com

Partner for the Stuttgart BW-Bank branch office.

HI-MACS ® is similar in strength to stone, but can be worked like in wood and is especially suited for designing seamless spatial elements.

Rosskopf & Partner, which manufactured the HI-MACS construction elements for BW-Bank ’ s Stuttgart branch, specializes in the processing of solid surface materials.

www.stylepark.com

Bandschleifer

Bandschleifer von Bosch sind ideal zum Bearbeiten unterschiedlichster Oberflächen wie Holz, Kunststoff oder Metall.

Ein exakter Bandlauf wird dabei durch die integrierte Lenkrollenfeineinstellung im Bandschleifer gewährleistet.

www.bosch-professional.com

Belt sander

Bosch belt sanders are ideal for working on a wide variety of surfaces such as wood, plastic or metal.

Exact belt running is guaranteed by the integrated guide roller fine adjustment in the belt sander.

www.bosch-professional.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"bearbeiten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文