Translations for „bearbeiten“ in the German » French Dictionary

bearbeiten* VB trans

1. bearbeiten:

bearbeiten (Antrag, Fall, Bestellung)

s'occuper de

2. bearbeiten (herrichten, gestalten):

bearbeiten (Material, Boden, Land)

travailler

3. bearbeiten (behandeln):

das Holz mit Wachs bearbeiten

traiter le bois avec de la cire

4. bearbeiten (überarbeiten):

bearbeiten (Manuskript)

remanier

bearbeiten (Musikstück)

arranger

bearbeiten (Buch, Text, Bühnenstück)

adapter

das Wörterbuch ist [neu] bearbeitet worden

le dictionnaire a été revu et corrigé

5. bearbeiten inf (traktieren):

bearbeiten (Musikinstrument)

malmener

jdn mit den Fäusten bearbeiten

battre qn à coups de poing

die Tür mit Fußtritten bearbeiten

maltraiter la porte à coups de pied

6. bearbeiten inf (einwirken auf):

bearbeiten

travailler inf

jdn politisch bearbeiten

influencer qn politiquement

bearbeiten VB

User Entry

bearbeiten (Datei) COMPUT

modifier

bearbeiten (Datei) COMPUT

éditer

bearbeiten VB

User Entry

Unterlagen bearbeiten

traiter des documents

Usage examples with bearbeiten

den Text spaltenweise bearbeiten

traiter le texte dans le sens des colonnes

jdn politisch bearbeiten

influencer qn politiquement

neu bearbeiten/drucken/auflegen

remanier/réimprimer/rééditer

die Tür mit Fußtritten bearbeiten

maltraiter la porte à coups de pied

das Holz mit Wachs bearbeiten

traiter le bois avec de la cire

jdn mit den Fäusten bearbeiten

battre qn à coups de poing

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dort werden die gemeldeten Informationen bearbeitet, z. B. mit anderen, vergleichbaren Taten, Tätern etc. abgeglichen, bewertet und u. U. mit weiteren Informationen angereichert.

de.wikipedia.org

Experten bemängeln außerdem die Tatsache, dass Einsprüche nur gegen Zahlung einer Gebühr bearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden zwanzig große und mehr als einhundert kleinere Werke für das dreihändige Duo bearbeitet.

de.wikipedia.org

Dadurch können die Tonaufnahmen im Tonstudio getrennt voneinander in vielfältiger Weise bearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Icons können mit speziellen Icon-Editoren erstellt und bearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund werden zahlreiche Nebenmotive in kleinem Detail bearbeitet, die das hohe Können des Künstlers weiter aufzeigen.

de.wikipedia.org

Es bearbeitet Fragen, wie der Gottesdienst verändert oder bearbeitet werden kann, um die Qualität zu halten oder zu verbessern.

de.wikipedia.org

Das Referat 4 Mauerwerk / Bauwerksabdichtungen bearbeitet und aktualisiert in seinen Arbeitsgruppen die Merkblätter unter anderem im Bereich der nachträglichen Mauerwerksabdichtungen.

de.wikipedia.org

Eine Neutralisationsanlage dient im weitesten Sinne dazu, schädliche Zwischenprodukte durch Bearbeiten oder Umwandeln in unschädliche Endprodukte, die ggf.

de.wikipedia.org

Diese Drucktechnik ermöglichte ihm, bestimmte Fassungen seiner Werke im Entstehungsprozess festzuhalten, bevor er sie weiter bearbeitete und veränderte.

de.wikipedia.org