Translations for „berufsfremd“ in the German » English Dictionary

be·rufs·fremd ADJ

berufsfremd

with no experience of [or in] a field [or a particular occupation]

berufsfremde Bewerber haben kaum eine Chance

applicants who have no experience in this field have almost no chance

eine berufsfremde Tätigkeit

a job outside one's profession [or trade]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Studiendauer beträgt für Schüler mit berufsfremder Vorbildung wie in der Tagesschule 10 Semester.

de.wikipedia.org

Diese mussten einerseits berufsfremd, sollten andererseits jedoch ausgewiesene Experten aus den Bereichen Rechnungslegung, Finanzwesen, Wirtschaft, Wissenschaft oder Rechtsprechung sein.

de.wikipedia.org

Zuschneider ohne Meisterprüfung waren in der Lage, die Zeichnungen oft berufsfremder und damit berufsunkundiger Designer in Zuschnitte umzusetzen.

de.wikipedia.org

Die meisten nahmen eine berufsfremde Tätigkeit in der Landwirtschaft an, um sich und ihre Familien mit dem Notwendigsten versorgen zu können.

de.wikipedia.org

Die Zahl der berufsfremd ausgebildeten Lehrer ist am höchsten in Kindergärten und Grundschulen.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten gegenüber seinen Kollegen und seine umfangreiche Tätigkeit in berufsfremden Feldern bereiteten ihm wiederholt große Probleme.

de.wikipedia.org

Die Partnerschaft ist dann nicht gewerbesteuerpflichtig, wenn an ihr keine berufsfremden Personen beteiligt sind.

de.wikipedia.org

Erst ab den 1960er-Jahren mussten verheiratete und berufsfremde Tänzer zugelassen werden, um die Tradition aufrechterhalten zu können.

de.wikipedia.org

Wenn beispielsweise der Arbeitgeber einem Arbeitnehmer einen für diesen völlig berufsfremden und unzumutbaren Arbeitsinhalt zuweist, so ist dies nicht mehr vom Direktionsrecht des Arbeitgebers gedeckt.

de.wikipedia.org

Die Lehrlinge beklagten mangelhafte betriebliche Lernmöglichkeiten, ungenügende Abstimmung von Theorie und Praxis zwischen Berufsschule und Betrieb, zu viele Hilfsarbeiten ohne Lern- und Übungswert oder gar berufsfremde Aufgaben.

de.wikipedia.org