German
English
eh·ren [ˈe:rən] VB trans
1. ehren (würdigen):
- jdn [durch etw acc [o. mit dat ]] ehren
- to honour [or Am -or] sb [with sth]
2. ehren (Ehre machen):
- jdn ehren
- to make sb feel honoured [or Am -ored]
- dieser Besuch ehrt uns sehr
- we are very much honoured by this visit
- jdm ein ehrendes Andenken bewahren form
- to honour [or Am -or] sb's memory
- jdm ein ehrendes Andenken bewahren (jdm gedenken)
- to commemorate sb
English
German
- hon
- Ehren-
- honour thy father and thy mother
- du sollst Vater und Mutter ehren
- military honours
- militärische Ehren
- to glorify sb
- jdn ehren
- a statue was erected to glorify the country's national heroes
- zu Ehren der Nationalhelden wurde eine Statue errichtet
- cherished
- in Ehren gehalten
- sacred memory
- ehrendes Andenken [o. Gedenken]
- on this occasion we pay homage to him for his achievements
- bei dieser Gelegenheit ehren wir ihn für seine Verdienste
- he was buried with full military honours
- er wurde mit allen militärischen Ehren beigesetzt
- to receive sb with full honours
- jdn mit allen Ehren empfangen
| ich | ehre |
|---|---|
| du | ehrst |
| er/sie/es | ehrt |
| wir | ehren |
| ihr | ehrt |
| sie | ehren |
| ich | ehrte |
|---|---|
| du | ehrtest |
| er/sie/es | ehrte |
| wir | ehrten |
| ihr | ehrtet |
| sie | ehrten |
| ich | habe | geehrt |
|---|---|---|
| du | hast | geehrt |
| er/sie/es | hat | geehrt |
| wir | haben | geehrt |
| ihr | habt | geehrt |
| sie | haben | geehrt |
| ich | hatte | geehrt |
|---|---|---|
| du | hattest | geehrt |
| er/sie/es | hatte | geehrt |
| wir | hatten | geehrt |
| ihr | hattet | geehrt |
| sie | hatten | geehrt |
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Zu Ehren des Nationaldichters wurde hier ein 3,5 m hoher Stein errichtet mit einem Vers aus einem seiner Gedicht.
de.wikipedia.org Alle Nahkampfeinheiten außer Lanzenträgern erfordern nun Ehre zur Ausbildung, Fernkämpfer hingegen können auch ohne Ehre rekrutiert werden.
de.wikipedia.org Die Menschenmassen arbeiteten oftmals mehr für den Ruhm und die Ehre des Sozialismus als für den kleinen Lohn, der gerade zum Überleben ausreichte.
de.wikipedia.org Auch die heutigen Schlesier halten ihn hoch in Ehren.
de.wikipedia.org Jenseits des Hörbuchschwerpunktes erschien 2008 zu Ehren des Namensgebers ein Lesebuch („Weiß man je, wohin man geht?
de.wikipedia.org Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
www.gwi-boell.de Wir ehren ihr Engagement posthum und nennen das neue Institut mit Freude nach Gunda Werner, einer bis dato in der Öffentlichkeit kaum bekannten lesbischen Intellektuellen, die so gar nicht dem Mainstream sonstiger NamensgeberInnen von Institutionen entsprechen will:
[...][...]
We have honoured her commitment posthumously and are happy to have named the new institute after Gunda Werner, a lesbian intellectual to date virtually unknown to the public who does not correspond in the least to the mainstream of typical candidates chosen to provide names for institutions.
[...][...]
www.deutsche-guggenheim.de Auf Empfehlung des Deutsche Bank Global Art Advisory Council, dem die renommierten Kuratoren Okwui Enwezor, Hou Hanru, Udo Kittelmann und Nancy Spector angehören, ehrt die Bank junge Künstlerinnen und Künstler, die bereits ein unverwechselbares und außergewöhnliches Werk geschaffen haben, in dem Arbeiten auf Papier oder Fotografie eine wichtige Rolle spielen.
[...][...]
Based on a recommendation by Deutsche Bank s Global Art Advisory Council which includes internationally renowned curators Okwui Enwezor, Hou Hanru, Udo Kittelmann, and Nancy Spector, the bank honors a young artist who has already amassed an unmistakable and extraordinary oeuvre, in which works on paper or photography play an important role.
[...][...]
www.teneues.com Die prämierten Bilder werden auf Ausstellungen in der ganzen Welt präsentiert und auf der Photokina in Köln im September 2014 mit einem Pokal geehrt
[...][...]
The winning images will be displayed at exhibitions around the world and honored with a trophy presentation at the Photokina Fair in Cologne, Germany, in September 2014
[...][...]
www.simtech.uni-stuttgart.de Mit einer Reihe von Stipendien und Preisen, vom Studierendenpreis bis zur Ehrenmitgliedschaft, ehrt die Gesellschaft zudem herausragende wissenschaftliche Verdienste ausgewiesener Forscherinnen und Forscher.
[...][...]
With various awards, ranging from student awards up to the honorary InterPore membership, the society honours scientific merits of exposed researchers.
[...]