German » English

Translations for „Gelegenheit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ge·le·gen·heit <-, -en> [gəˈle:gn̩hait] N f

1. Gelegenheit (günstiger Moment):

Gelegenheit
bei der nächsten [o. ersten [besten]] Gelegenheit
bei nächster Gelegenheit
bei passender Gelegenheit
bei passender Gelegenheit
jdm die Gelegenheit bieten [o. geben], etw zu tun
die Gelegenheit haben, etw zu tun
bei Gelegenheit

2. Gelegenheit (Anlass):

Gelegenheit
bei/zu dieser Gelegenheit

3. Gelegenheit (günstiges Angebot):

Gelegenheit

Phrases:

Gelegenheit macht Diebe prov
die Gelegenheit beim Schopf[e] fassen [o. inf packen] [o. form ergreifen]

Gelegenheit (für eine Aktivität)

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

damit wird dieser Austellungskongress der bisher größte seiner Art.

Neben der Ausstellung, die Besuchern und Ausstellern gleichermaßen die Gelegenheit gibt, die neuesten Errungenschaften und Lösungen der Prozess-Industrie zu diskutieren, bietet das hervorragende wissenschaftliche Vortragsprogramm gleich vom ersten Tag an Informationen zu aktuellen Denkansätzen und Entwicklungen im chemischen Apparatewesen, im Umweltschutz und der Biotechnologie.

www.dechema.de

More than 400 exhibitors have already registered for the leading exhibition congress for the process industries in Asia, making it one of the biggest events in the series so far.

Besides the exhibition which offers exhibitors and visitors the opportunity to discuss the latest challenges and solutions in the process industries, the outstanding scientific program provides information on the current thoughts and developments in chemical engineering, environmental protection and biotechnology right from the opening day.

www.dechema.de

.

Die öffentliche Verschuldung kann ein dringendes und strittiges Thema sein oder aber Gelegenheiten bieten - je nachdem, welches Land man betrachtet …

> >

www.rolandberger.de

In this think : act STUDY, we focus on the GLOBAL TOPIC public debt.

In the case of the economy, public debt is either an urgent and thorny dispute or a window of opportunity – depending on which country you ask …

> >

www.rolandberger.de

Jährlich nehmen junge Juristinnen und Juristen aus dem Südkaukasus an dem dreiwöchigen Seminar in Berlin teil.

Sie haben Gelegenheit, gemeinsam fachliche Kenntnisse und sogenannte Soft Skills zu vertiefen und sich praxisorientiert auszutauschen.

2011 gründete die GIZ das Alumni-Netzwerk „ Transformation Lawyers “.

www.giz.de

Young lawyers from the South Caucasus attend this three-week seminar held in Berlin every year.

Here they have an opportunity, working together as a group, to extend their professional knowledge and soft skills and to exchange views with others on practical issues.

' Transformation Lawyers ' is a network of alumni and was set up by GIZ in 2011.

www.giz.de

Diesen Job hat er zu einem guten Teil auch seinen Erfahrungen hier bei uns zu verdanken.

Haben Frau Bolen und Herr Kanamugire während ihrer Zeit in Deutschland die Gelegenheit genutzt und den Kollegen auch ihre Kultur näher gebracht?

Hunzinger:

www.giz.de

He was offered the London job mostly on the strength of the experience he gathered here in Germany.

While they were in Germany, did Ms Bolen and Mr Kanamugire take the opportunity to introduce their coworkers to their culture?

Hunzinger:

www.giz.de

Ein mehrmonatiges vorausgehendes Praktikum in dem gewünschten Fachbereich ist Voraussetzung für eine Diplom-, Bachelor- oder Masterarbeit bei PUMA.

Während dieses Praktikums hast du Gelegenheit, zusammen mit deiner Fachabteilung mögliche Themen für die Diplomarbeit zu diskutieren.

Dabei solltest du deine eigenen Ideen und Themenvorschläge einbringen.

about.puma.com

An internship that lasts for several months in the preferred specialized area is a prerequisite for thesis work at PUMA.

During this internship, you will have the opportunity to discuss possible topics for your thesis together with your department.

You should also put forward your own ideas and topic suggestions.

about.puma.com

Sie können auswählen, wann ein geplanter Scan ausgeführt werden soll, die Scanergebnisse vor der Bereinigung anzeigen oder einen Scan bei Bedarf durchführen.

Wenn der PC zum Zeitpunkt eines geplanten Scans nicht eingeschaltet ist, startet Microsoft Security Essentials den Scan bei der ersten Gelegenheit, sobald der PC eingeschaltet ist und sich im Leerlauf befindet.

windows.microsoft.com

You can choose when you want a scheduled scan to run, view the scan results before cleaning, or run a scan on demand.

If the PC isn t turned on when the scan is scheduled to run, Microsoft Security Essentials will start the scan at the first opportunity once the PC is awake and idle.

windows.microsoft.com

biegen Sie rechts auf die Universitätsstraße ab.

Überqueren die erste Ampelkreuzung und biegen bei nächster Gelegenheit links ab.

An der zweiten Ampelkreuzung fahren Sie rechts in die Emil-Figge-Str. und kommen nach ca. 500 m zur Einfahrt 9/10.

www.apt.bci.tu-dortmund.de

and bend right on the Universitätsstraße.

You cross the first traffic light and turn left at next opportunity.

On this street you drive right at the second traffic light into the Emil-Figge-Str. and come to the entry 9/10 after approx. 500 m.

www.apt.bci.tu-dortmund.de

biegen Sie rechts auf die Universitätsstraße ab.

Überqueren Sie die erste Ampelkreuzung und biegen bei nächster Gelegenheit links ab.

An der zweiten Ampelkreuzung fahren Sie rechts in die Emil-Figge-Str. und kommen nach ca. 500 m zur Einfahrt 9/10.

www.apt.bci.tu-dortmund.de

and bend right on the Universitätsstraße.

You cross the first traffic light and turn left at next opportunity.

On this street you drive right at the second traffic light into the Emil-Figge-Str. and come to the entry 9/10 after approx. 500 m.

www.apt.bci.tu-dortmund.de

„ Die Machtposition der Führungskräfte, die ihren Ärger an den Mitarbeitern auslassen, wird zwar grundsätzlich anerkannt.

Aber langfristige Loyalität erreichen sie nicht – im Gegenteil riskieren sie, bei nächster Gelegenheit hintergangen zu werden.“ Dass sich Empathie der Chefs positiv auswirkt, bestätigte eine weitere Studie.

Die Forscherinnen befragten mehr als 400 Testpersonen nach ihrem eigenen Arbeitsleben oder ließen sie ein fiktives Team-Gespräch nach einem erfolgreichen Kundentermin beurteilen.

www.tum.de

“ The position of power held by leaders who take their anger out on their staff may indeed be acknowledged.

But it doesn’t earn them lasting loyalty – on the contrary, they risk being betrayed at the next opportunity.” A further study confirmed that a boss’s empathy has a positive impact.

The scientists questioned more than 400 test subjects on their own working lives or asked them to evaluate a fictional discussion meeting following successful talks with a customer.

www.tum.de

Visitenkarten sind die Möglichkeit schlechthin, einem Gespräch einen Namen folgen zu lassen, um die spätere Kontaktaufnahme zu gewährleisten.

Auf diese Weise bekommt jede Person ein „ Gesicht “, das es dem Gesprächspartner ermöglicht, angesprochene Themen bei nächster Gelegenheit wieder zur Sprache zu bringen.

blog.yasni.de

Business cards are the quintessential way to ensure further contact after an interview.

This way each person can be assigned to a “ face ” that allows the contact to bring up already discussed issues at the next opportunity.

blog.yasni.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Gelegenheit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文