English » German

Translations for „einbestellt“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nachdem der Junge heimlich Radio Free Europe gehört und so von den Streik-Aktionen der polnischen Solidarność erfahren hatte, begann er, die Mauern seiner Stadt mit Kreide-Slogans zu beschreiben, in denen er unter anderem die Bildung freier Gewerkschaften forderte.

Dafür wurde er verhaftet und regelmäßig von der Securitate zum Verhör einbestellt.

Zwei Jahre später erkrankte er an Leukämie, starb 1985.

www.goethe.de

After the boy secretly listened to Radio Free Europe and thus heard about the strikes by the Polish Solidarność movement, he began to scribble chalk slogans on the walls of his city, some of which demanded the formation of independent unions.

He was arrested and regularly summoned for interrogations by Securitate.

Two years later he fell ill with leukaemia and died in 1985.

www.goethe.de

Nachsorge-Sprechstunde

Alle meine operierten Patienten werden ca. eine Woche nach der Entlassung aus der stationären Behandlung zu einer Nachsorge-Untersuchung einbestellt.

www.vcm-huber.de

Follow up after the operation

All my patients have a follow up date in my office about one week after discharge from the hospital.

www.vcm-huber.de

„ Ausschreibungen muss man erst einmal lesen lernen “, sagt Droste, „ die Sprache ist mitunter sehr speziell. “ Ganz wichtig sei, woran die Bewerberin oder der Bewerber Freude habe, was ihr oder ihm Spaß mache.

Das Angebot ist freiwillig, „niemand wird einbestellt oder vorgeladen, wir sind kein Job Center.“ Darüber hinaus könnten die Kolleginnen und Kollegen der Agentur für Arbeit wertvolle Tipps für den Fall drohender Arbeitslosigkeit geben.

www.uni-bremen.de

We ’re not part of the Federal Job Center . ”

That does not mean to say, though, that members of the Federal Job Agency associated with the Career Center cannot provide valuable advice and tips, and help fend off spells of unemployment.

www.uni-bremen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文