German » English

Translations for „enträtseln“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

ent·rät·seln* VB trans

1. enträtseln (ein Geheimnis lösen):

etw enträtseln

2. enträtseln (einen Sinn herausfinden):

etw enträtseln
to work out sth sep

3. enträtseln (eine Schrift entschlüsseln):

etw enträtseln

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sie bewegen sich unwillkürlich stetig mit.

LMU-Forscher enträtseln nun eine Grundlage dieses Augenfolgereflexes.

Foto:

www.uni-muenchen.de

our eyes move constantly – and involuntarily.

Munich researchers are now unraveling the basis of this so-called optokinetic reflex.

Foto:

www.uni-muenchen.de

Charakteristisch für seine und die mathematische Arbeit überhaupt ist dabei, dass das Werkzeug - in seinem Fall die Fundamentalgruppen - zur Lösung eines Problems in den Mittelpunkt rückt.

„Die Probleme sind leicht formuliert, aber es dauert manchmal Jahrhunderte, bis jemand sie enträtseln kann“, so der Mathematiker.

„Das Wesentliche ist für uns also die Mathematik, die zwischen der Formulierung eines Problems und seiner Lösung entsteht - und das, was wir dabei über die Struktur der Mathematik lernen.“

www.uni-heidelberg.de

His work, and mathematical research in general, is characterised by the fact that the tools - in this case the fundamental groups - become the centre of attention in the attempt to solve a problem.

“The problems are sometimes easily put into words, but it may take centuries to solve them”, explains the mathematician.

“The important thing for us is the mathematics created between the formulation of a conjecture and its solution - and what we learn about the structure of mathematics in the process.”

www.uni-heidelberg.de

Die Forschungsrichtung ist dabei die Genregulation und beinhaltet Strukturbiologie, molekulare Zellbiologie, Genetik, Entwicklungsbiologie und Virologie.

Modernste Techniken und Modellorganismen werden genutzt um die molekularen Mechanismen in den zugrunde liegenden biologischen Prozessen zu enträtseln.

Managing Director:

www.cup.uni-muenchen.de

With gene regulation as its concentration, this area of research includes structural biology, molecular cell biology, genetics, developmental biology and virology.

The most modern techniques and model organisms are employed to unravel molecular mechanisms in fundamental biological processes.

Managing Director:

www.cup.uni-muenchen.de

„ Die Attosekunden-Kristallographie und -Spektroskopie mit Röntgenstrahlung, die von Chapman und Fromme an der Linac Coherent Light Source in Kalifornien derzeit schon im Femtosekunden-Bereich teilweise erprobt wird, kann ultraschnelle Prozesse nicht nur im Realraum, sondern auch in der Elektronen-Landschaft vollständig beschreiben “, betont Kärtner, Professor für Free-Electron Laser Studies an der Universität Hamburg, DESY-Forschungsgruppenleiter am CFEL und Principal Investigator am Hamburg Center for Ultrafast Imaging ( CUI ).

Diese Technik werde das Verständnis von Struktur und Funktion auf der molekularen und atomaren Ebene revolutionieren und fundamentale Prozesse in Chemie und Biologie enträtseln, etwa die Dynamik der Lichtabsorption, des Elektronentransports und der Proteinstruktur bei der Photosynthese – eines der wichtigsten ungelösten Probleme der Strukturbiologie.

Damit wird die Technik auch für viele weitere Forschungsrichtungen relevant, etwa für das Center for Structural Systems Biology CSSB, das derzeit als Kooperation von acht Institutionen auf dem DESY-Campus entsteht.

www.desy.de

“ The attosecond crystallography and spectroscopy with X-ray radiation, which currently is partially tested in the femtosecond range by Chapman and Fromme at the Linac Coherent Light Source in California, can not only completely resolve ultra-fast processes in real space but also in the energy domain, ” said Kärtner, Professor for Free-Electron Laser Studies at the University of Hamburg, DESY research group leader at CFEL and Principal Investigator at the Hamburg Center for Ultrafast Imaging ( CUI ).

This technology can revolutionise the understanding of structure and function at the molecular and atomic level and unravel fundamental processes in chemistry and biology, e.g. the dynamics of light absorption, of electron transport and of the protein structural changes during photosynthesis – one of the major unsolved problems of structural biology.

This makes this technology also relevant for many other fields of research, for example for the Center for Structural Systems Biology CSSB, which is currently being established as a cooperation of eight institutions on the DESY campus.

www.desy.de

Seit Menschengedenken verfolgen Gelehrte den Lauf des Feuerballs am Firmament.

Mit immer ausgefeilteren Instrumenten versuchen Forscher auf der ganzen Welt nun die letzten Geheimnisse des Glutballs zu enträtseln – mit Satelliten und mit Teleskopen von der Erde aus.

www.schott.com

For as long as mankind can remember, scholars have been following the path of the fireball in the firmament.

Using more and more sophisticated instruments, researchers all over the world are trying to unravel the sun ’ s remaining secrets, both with satellites and using telescopes here on earth.

www.schott.com

Hamburger Abendblatt vom 19. September 2007 :

"Das Geheimnis des Spiegelbildes enträtselt " Molekülstrukturen existieren in zwei Formen − als Bild und als Spiegelbild.

www.chemie.uni-hamburg.de

Hamburger Abendblatt, 19th September 2007 :

"Unravel the secret of the mirror image " Molecular structures exist in two different orientations − the image and the mirror image.

www.chemie.uni-hamburg.de

Gelegentlich führt dies zu ganz neuen Denk- und Sichtweisen.

Physik unterstützt uns auch dabei, die Geheimnisse benachbarter Naturwissenschaften wie Chemie, Biologie oder Materialwissenschaften zu enträtseln.

Daher spielen Physiker heute eine wichtige Rolle im Ingenieurwesen, den Lebenswissenschaften, der Informationstechnologie, der Messtechnik oder der Medizin.

www.ph.tum.de

Modern physics is a constantly evolving and exciting discipline ; new theories appear and are experimentally tested, sometimes leading to entirely new ways of thinking.

Physics also helps to unravel mysteries in adjacent natural sciences, such as chemistry, biology and materials science.

As a result, physicists now routinely play a major role in fields such as engineering, life-sciences, information technology, metrology and medicine.

www.ph.tum.de

Die Glycomics oder Glykowissenschaften erforschen die physiologische Bedeutung der Zucker.

Sie versuchen die Geheimnisse der komplexen Strukturen - des Zucker-Codes - zu enträtseln.

Bei allen Infektionskrankheiten sind Zuckerstrukturen beteiligt.

www.galab.de

Glycomics or glyco sciences research the physiological significance of sugars.

They try to to unravel the secrets of complex structures – the sugar codes.

Sugar structures are involved in all infectious diseases.

www.galab.de

Doch durch ihre elektrische Ladung werden die schnellen Teilchen auf dem Weg durch den Kosmos von zahlreichen Magnetfeldern abgelenkt, so dass ihre Herkunftsrichtung nicht mehr zu ihrem Ursprungsort zurückweist.

Auch hundert Jahre nach ihrer Entdeckung ist der genaue Ursprung der kosmischen Strahlung daher alles andere als enträtselt.

"Das Universum ist voller natürlicher Teilchenbeschleuniger, etwa in Supernova-Explosionen, Doppelsternsystemen oder aktiven galaktischen Kernen.

www.desy.de

This means that one cannot retrace their point of origin from their direction when they hit the earth.

Therefore, a hundred years since their discovery, the mystery of the origin of cosmic rays is far from being solved.

"The universe is full of natural particle accelerators, as for example in supernova explosions, in binary star systems, or in active galactic nuclei.

www.desy.de

Antworten - Allgemein Fragen über Astrophysik Was ist Astrophysik ?

Unter Astrophysik versteht man das Bemühen, die Geheimnisse unseres Weltalls und seiner Objekte zu enträtseln. Dies reicht von den Planeten, die um die Sonne kreisen, bis zu den größten Galaxienhaufen im fernen Universum. Dazu benutzen Wissenschaftler Beobachtungen und Messungen sowie Computersimulationen, aber auch eine ganze Menge physikalischer Intuition.

Wo findet man einen guten Überblick zur aktuellen astrophysikalischen Forschung?

www.mpa-garching.mpg.de

Answers - General Astrophysics questions What is Astrophysics ?

Astrophysics is the effort of humans to unravel the mysteries of our universe and the objects in it, mainly on the planetary scale or larger, involving observational instruments, mathematical calculations and computations, and a big deal of physics intuition.

Where can I get a good overview of current Astrophysics research?

www.mpa-garching.mpg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"enträtseln" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文