Der Wechsel in der Person des Kunden wird in diesen Fällen gegenüber dem Reisebüro Čedok dann wirksam, wenn der ursprüngliche Kunde dem Reisebüro Čedok die Mitteilung sowie die Erklärung in der gesetzten Frist zustellt.
Beim Wechsel in der Person des Teilnehmers der Pauschalreise gemäß dieser Bestimmung sind der ursprüngliche Kunde und der neue Kunde gesamtschuldnerisch verpflichtet, den Preis für die Pauschalreise zu bezahlen und die Kosten zu erstatten, die dem Reisebüro Čedok im Zusammenhang mit dem Wechsel in der Person des Teilnehmers der Pauschalreise entstehen.
Zu den Verpflichtungen der Kunden, die den Vertrag zu Gunsten eines Dritten geschlossen haben, gehört ferner Folgendes:
www.cedok.comIn these cases, change in the identity of the Client shall be effective towards Čedok if the original Client delivers the above-mentioned notification and declarations to Čedok within the determined deadline.
In the event of change to the identity of the participant in the trip in accordance with this provision, the original and the new Client shall be held jointly and severally liable for payment of the price of the trip and settlement of costs incurred by Čedok in relation to change in Client.
The obligations of Clients who have concluded a contract in favour of third parties also include:
www.cedok.comHandelt ein Finanzinstitut im Namen oder für Rechnung eines anderen Finanzinstituts, schuldet jedoch lediglich das andere Finanzinstitut die Finanztransaktionssteuer.
Außerdem haften alle Parteien einer Transaktion gesamtschuldnerisch für die Entrichtung der Steuer, die aufgrund dieser Transaktion von einem Finanzinstitut geschuldet wird.
Die Fristen für die Entrichtung der Finanztransaktionssteuer an die Steuerbehörden der Mitgliedstaaten sind wie folgt festgelegt:
europa.euHowever, where a financial institution acts in the name of or for the account of another financial institution, only the latter shall be required to pay FTT.
Moreover, each party to a transaction shall become jointly and severally liable for the payment of the tax due by a financial institution on account of that transaction.
FTT shall be paid to the financial authorities of the Member States at the following points in time:
europa.euDer Veranstalter oder Vermittler muss binnen einer vertretbaren Frist vor dem Abreisetermin hiervon unterrichtet werden.
Die Person, die ihre Pauschalreise überträgt, und der Erwerber sind gesamtschuldnerisch zur Zahlung des noch unbeglichenen Betrages sowie der gegebenenfalls entstehenden Mehrkosten verpflichtet.
Die im Vertrag genannten Preise dürfen nicht geändert werden, soweit der Vertrag nicht ausdrücklich diese Möglichkeit vorsieht.
europa.euThe organiser or retailer must be informed within a reasonable period before departure.
The transferor of the package and the transferee shall be jointly and severally liable for payment of the balance due and for any possible additional costs.
The prices stipulated in the contract may not be changed unless the contract expressly provides for the possibility.
europa.eujede Person, die ein Produkt liefert, dessen Hersteller oder Importeur sich nicht feststellen lässt.
Haften mehrere Personen für denselben Schaden, so haften sie gesamtschuldnerisch.
Beweislast
europa.euany person supplying a product whose producer or importer cannot be identified.
Where two or more persons are liable for the same damage, they shall be liable jointly and severally.
Proof of damage
europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.