IRGEND - Translation from German into English

German

English

ir·gend [ˈɪrgn̩t] ADV

irgend

at all

wenn irgend möglich

if at all possible

wenn ich irgend kann, werde ich Sie am Bahnhof abholen

if I possibly can, I'll pick you up at the station

irgend so ein/e ...

some ... or other

wer war am Apparat? — ach, wieder irgend so ein Spinner!

who was that on the phone? — oh, some lunatic or other again

falls [o. wenn] [irgend] möglich

if [at all] possible

English

German

what's his new girlfriend studying? — oh, some ology or other — pharmacology, I think

was studiert seine neue Freundin [eigentlich]? — och, irgend so eine Wissenschaft — Pharmazie, glaube ich inf

at the earliest possible date

sobald wie [irgend] möglich

some idiot's locked the door

irgend so ein Idiot hat die Tür verschlossen inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Möglich wäre ein einzelner hell leuchtender Stern, wie ihn der Maler in seinem Brief beschreibt.

de.wikipedia.org

Auch hier war ihm krankheitsbedingt eine Teilnahme nicht möglich.

de.wikipedia.org

Dies war möglich geworden, weil eine eigene Feldpost für die Annahme und Abgabe solcher Sendungen bestand.

de.wikipedia.org

Heutzutage ist jedoch eine soziale Zuordnung nicht möglich, da in allen Bevölkerungsteilen und -schichten Anhänger beider Vereine anzutreffen sind.

de.wikipedia.org

Mögliche Kooperationen ergeben sich beispielsweise in der Forschung und Entwicklung, der Weiterbildung oder der Existenzgründung.

de.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wenn irgend möglich, sollten Sie daher IRQ 2 oder 9 nicht verwenden.

www.freebsd.org

Do not use IRQ 2 or 9 if at all possible.

www.freebsd.org

Man darf sich selbst nicht zu ernst nehmen und sollte, wenn irgend möglich, mit der Branche auf Augenhöhe agieren.

mb.mercedes-benz.com

don’t take yourself too seriously and, if at all possible, interact with the industry at face level.

mb.mercedes-benz.com

Die Prüfungen eines/r Studierenden dürfen auf keinen Fall gleichzeitig stattfinden und sollten - wenn irgend möglich - auch nicht am gleichen Tag geplant werden.

www.rektorat.ethz.ch

A student’s examinations must under no circumstances clash. Neither should they be planned for the same day, if this can at all be avoided.

www.rektorat.ethz.ch

So wenig Strahlung wie irgend möglich!

www.ptb.de

As little radiation as at all possible!

www.ptb.de

Wenn irgend möglich, ist deshalb eine Erdpflanzung vorzuziehen und die Pflanze ggf. nach oben zum Balkon zu leiten.

www.fassadengruen.de

If at all possible, it is best to plant the climbers into the ground and where appropriate, train them up to the balcony.

www.fassadengruen.de