German
English
lau·ten [ˈlautn̩] VB intr
1. lauten (zum Inhalt haben):
- lauten
- to read
- lauten
- to go
- wie lautet der letzte Absatz?
- how does the final paragraph go?
- die Anklage lautete auf Erpressung
- the charge is blackmail
2. lauten (ausgestellt sein):
- auf jdn/jds Namen lauten
- to be in sb's name
I. läu·ten [ˈlɔytn̩] VB intr
1. läuten (klingend erschallen):
- läuten Klingel, Telefon
- to ring
- läuten Glocke a.
- to chime
- läuten Glocke a.
- to peal
- läuten (feierlich)
- to toll
- läuten (feierlich)
- to knell
2. läuten (durch Klingeln herbeirufen):
- nach jdm läuten
- to ring for sb
Phrases:
- ich habe davon läuten gehört [o. hören], dass ...
- I have heard rumours that ...
II. läu·ten [ˈlɔytn̩] VB intr impers
1. läuten region (Glocken ertönen):
- es läutet
- the bell is/bells are ringing
2. läuten (die Türklingel/Schulglocke ertönt):
- läuten
- the bell is ringing
- es hat geläutet
- the bell rang
- es hat geläutet
- there was a ring at the door
- es läutet sechs Uhr
- the clock's striking six
- wie lautet die Beschuldigung?
- what are the charges?
English
German
- what's your twenty? (police/CB radio code: where are you?) Am old
- wie lautet Ihre Position?
- the bottom line is ...
- das Fazit lautet also, dass ...
- ding
- läuten
- to go ding
- läuten
- ding
- Läuten nt
- to hear warning bells
- die Alarmglocken läuten hören
- warning bells start to ring [or sound]
- die Alarmglocken beginnen zu läuten
- to toll a bell
- eine Glocke läuten
- to toll midnight/the hour bell
- Mitternacht einläuten/die Stunde läuten
- toll
- läuten
- to hear wedding bells fig
- die Hochzeitsglocken läuten hören
- clang bell
- [laut] läuten
- to clang sth bell
- etw läuten
- clang bell
- [lautes] Läuten
| ich | laute |
|---|---|
| du | lautest |
| er/sie/es | lautet |
| wir | lauten |
| ihr | lautet |
| sie | lauten |
| ich | lautete |
|---|---|
| du | lautetest |
| er/sie/es | lautete |
| wir | lauteten |
| ihr | lautetet |
| sie | lauteten |
| ich | habe | gelautet |
|---|---|---|
| du | hast | gelautet |
| er/sie/es | hat | gelautet |
| wir | haben | gelautet |
| ihr | habt | gelautet |
| sie | haben | gelautet |
| ich | hatte | gelautet |
|---|---|---|
| du | hattest | gelautet |
| er/sie/es | hatte | gelautet |
| wir | hatten | gelautet |
| ihr | hattet | gelautet |
| sie | hatten | gelautet |
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
So durfte die lutherische Gemeinde ab 1763 einen eigenen Kirchturm bauen und die Glocken läuten lassen, was ihr vorher verwehrt worden war.
de.wikipedia.org In den 70er Jahren folgten nur noch kleinere Rollen in zweitklassigen Filmen und läuteten damit das Ende ihrer schauspielerischen Karriere ein.
de.wikipedia.org Die drei Glocken der Kirche können daher nicht mehr geläutet werden.
de.wikipedia.org Noch heute werden die Glocken per Hand geläutet.
de.wikipedia.org Die Kapelle ist ein schlichter Saalbau mit einem offenen Glockentürmchen, dessen Glocke von Hand geläutet wird.
de.wikipedia.org Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
www.demokratiezentrum.org Als (zusätzlicher) Witz des Layouts der Zeitung kann gelten, dass die Überschrift des Artikels, der sich (ohne weiteren Bezug) unmittelbar unter der Karikatur befindet, "Spielraum für Schicksal" lautet:
[...]
An (additional) joke of the layout of the paper is that the title of the article, found (with no further reference) directly under the caricature, reads "Leeway for Fate":
[...]
universes-in-universe.org Beirut existiert nicht lautet die provokative Notiz auf der Rückseite der Teile, aus denen Circle of Confusion zusammengesetzt ist.
[...][...]
Beirut does not exist, reads the provocative note on the back of the fragments composing Circle of Confusion.
[...][...]
www.metacolor.de Wenn die Überschrift der Startseite eines Stromerzeugers "Wir füllen Ihre Wanne mit heißem Wasser" lautet, so könnte dies missverstanden werden.
[...]
If we visit the web site of an electricity producer and read the headline "We fill your bathtub with hot water", we could probably mistake its intention.
[...]
www.interfilm.de Jeder Mensch trägt eine ganze Welt in sich, lautet eine alte Weisheit.
[...][...]
Every man carries within himself a whole world, reads an old proverb.
[...][...]
www.cyranos.ch Der Refrain des Liedes lautete wie folgt:
[...][...]
The refrain of the song reads as follows:
[...]