English » German

I . re·ply <-ie-> [rɪˈplaɪ] VB intr

2. reply fig (react):

to reply to sth

3. reply LAW (answer claims):

reply
reply

II . re·ply [rɪˈplaɪ] N

1. reply:

reply (answer)
reply (verbal also)
reply (verbal also)
Replik f form
reply to a question
to make [or give] a reply [to sth]
[auf etw acc ] antworten

3. reply LAW (speech):

reply

pre·paid re·ˈply N

re·ˈply cou·pon N Brit

out-of-office re·ply N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

April 17, 2012 at 4:29 pm

it appears that you have placed a lot of effort into your article and i require more of these on the net these days. i only wanted to comment to reply wonderful work.

Analice says:

de.dear-lover.com

17. April 2012 um 4:29 Uhr

es scheint, dass Sie viel Aufwand in Ihre Artikel gebracht haben und ich brauchen mehr von diesen auf dem Netz in diesen Tagen.ich wollte nur einen Kommentar auf wunderbare Arbeit zu antworten.

Analice sagt:

de.dear-lover.com

Any time of day or night you can send your questions to our eAuskunft.

Our staff will reply via email as soon as possible.

Autoreninformation

www.ulb.uni-bonn.de

Unabhängig von unseren Öffnungszeiten können Sie Ihre Fragen an unsere eAuskunft richten.

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter antworten Ihnen per eMail so schnell wie möglich.

Autoreninformation

www.ulb.uni-bonn.de

“ How often have you asked a white German within a matter of five minutes of meeting her where her grandfather is from and haven ’ t been looked at as being nuts ? ”

As “ Where are you from? ” also implies that someone doesn ’ t really belong here, no one has to reply honestly.

www.deutschland-schwarzweiss.de

„ Wie oft hast du denn schon mal eine weiße Deutsche innerhalb von fünf Minuten nach dem Kennenlernen gefragt, woher ihr Opa kommt, und dafür keinen Vogel gezeigt bekommen ? “

Da „ Woher kommst du? “ außerdem immer impliziert, jemand gehöre nicht wirklich hierher, muss kein Mensch ehrlich darauf antworten.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Maajid Nawaz ( right ) was detained in Egypt in 2002, subjected to witnessing of torture, and then convicted to five years imprisonment for belonging to Hizb ut-Tahrir

Asked what he found so attractive about the extreme form of Islam, Ed Husain, the other intellectual force behind the Quilliam Foundation, replied with six adjectives:

de.qantara.de

Ed Husains Rückzug vom radikalen Islam

Ed Husain, der andere intellektuelle Motor hinter der "Quilliam-Foundation", antwortete auf die Frage, was er an der extremen Form des Islams so attraktiv fand, mit sechs Adjektiven:

de.qantara.de

Do you have a query about Germany ?

Our Information Service will be glad to be of assistance and will reply personally, by telephone, fax or e-mail:

www.goethe.de

Sie haben Fragen zu Deutschland ?

Unser Informations-Service hilft Ihnen gerne weiter und antwortet Ihnen persönlich, per Telefon oder per Fax:

www.goethe.de

s inbound tunnels ( tunnel 1 or 2 ).

To make things easier, most messages sent between Alice and Bob are garlic wrapped, bundling the sender s own current lease information so that the recipient can reply immediately without having to look in the network database for the current data.

www.i2p2.de

Antwortet Bob nun Alice, geschieht dieses auf der selben Art und Weise - er sendet eine Nachricht über einen seiner Ausgangstunnel in Richtung eines von Alice Eingangstunnels ( Tunnel 1 oder 2 ).

Um vieles einfacher zu machen, sind viele Nachrichten zwischen Bob und Alice in sogenannte " Garlics " eingepackt, in denen die Lease Information vom Sender enthalten ist, so das der Empfänger sofort antworten kann ohne in der Netzwerk Datenbank nach den benötigten Informationen suchen zu müssen.

www.i2p2.de

Try to include as much detail as possible and always include a screen capture when possible.

A Game Master will reply if any additional information is required or forward the bug to the CM if all necessary information is present.

2.

fiesta.gamigo.com

Versuche, so viele Einzelheiten wie möglich anzugeben und, falls möglich, füge einen Screenshot an.

Wenn weitere Informationen benötigt werden, wird ein Game Master oder Moderator antworten, ansonsten wird er den Bug an den CM weiterleiten.

2.

fiesta.gamigo.com

Every time we pray the Angelus, we recall the event that changed the history of mankind for ever.

When the Angel Gabriel proclaimed to Mary that she would become the Mother of Jesus the Saviour, even without understanding the full significance of that call, she trusted God and replied:

“ Behold, I am the handmaid of the Lord; let it be to me according to your word ” ( Lk 1:38 ).

www.vatican.va

Jedes Mal, wenn wir den „ Engel des Herrn “ beten, gedenken wir des Ereignisses, das die Geschichte der Menschen für immer verändert hat.

Als der Engel Gabriel Maria verkündete, dass sie die Mutter Jesu, des Retters, werden sollte, hat sie, auch ohne die volle Bedeutung jener Berufung zu begreifen, Gott vertraut und geantwortet:

„ Ich bin die Magd des Herrn; mir geschehe, wie du es gesagt hast “ ( Lk 1,38 ).

www.vatican.va

From the tower falls on a sound bronze :

The parade continues between drums replied that for the glory of quarters ....…And the wonder that invades the shell of Campo…"

siena.guidatoscana.it

Von dem Turm fällt auf eine solide Bronze :

Die Parade ist weiterhin zwischen Trommeln erwidert, dass für die Herrlichkeit Viertel ....…Und das Wunder, die in die Schale der Campo…"

siena.guidatoscana.it

In contrary to usual experiments the experiment was evaluated afterwards together with the participating children and the economic background was explained to the interested children as well as their parents.

„Good bye, see you in 15 years“ experimenter Andreas Nicklisch said at the fare well, to which the happy children with their Universität Hamburg cups and/or with money in their pockets replied with:

„See you next year!” for the third open house of the Mouse in the WiSo research laboratory.

www.wiso.uni-hamburg.de

Anders als bei normalen Experimenten wurde im Anschluss das Experiment zusammen mit den Kindern ausgewertet, und dabei den interessierten Kinder und Eltern der ökonomische Hintergrund erklärt.

„Auf Wiedersehen, bis in 15 Jahren“ hieß es schließlich zum Abschied vom Experimentator Andreas Nicklisch, was ihm die glücklichen Kinder mit ihren UHH-Tassen und/oder Geld in der Hand gerne erwiderten:

„Bis zum nächsten Jahr!“, beim 3. Tür-Öffner-Tag der Maus im WiSo-Forschungslabor.

www.wiso.uni-hamburg.de

'

`An artist's heart is his head,' replied Trevor; `and besides, our business is to realise the world as we see it, not to reform it as we know it.

À chacun son métier.

www.besuche-oscar-wilde.de

» Alan «, sagte Hughie ernst, » ihr Maler seid ein herzloses Pack . «

»Eines Künstlers Herz ist sein Kopf«, erwiderte Trevor, »und im übrigen ist unser Gewerbe, die Welt anzuerkennen, wie wir sie sehen, nicht die uns bekannte umzuschauen.

A chacun son métier.

www.besuche-oscar-wilde.de

'

` An artist s heart is his head, ' replied Trevor; ` and besides, our business is to realise the world as we see it, not to reform it as we know it.

À chacun son métier.

www.besuche-oscar-wilde.de

» Alan «, sagte Hughie ernst, » ihr Maler seid ein herzloses Pack . «

» Eines Künstlers Herz ist sein Kopf «, erwiderte Trevor, » und im übrigen ist unser Gewerbe, die Welt anzuerkennen, wie wir sie sehen, nicht die uns bekannte umzuschauen.

A chacun son métier.

www.besuche-oscar-wilde.de

An article about fashion and “ the little black dress ” as a great lead story on the last page.

I read the headline uninvolved, etwa “The little black dress modern wiedere” , and he replied,, I could even come tomorrow in the little black…….

Ääääh about but noticed something.

zoe-delay.de

Ein Artikel über Mode und “ das kleine Schwarze ” als großer Aufmacher auf der letzten Seite.

Ich las unbeteiligt die Überschrift, die in etwa hier “Das kleine Schwarze wiedere modern” , und er erwiderte, ich könne ja morgen im kleinen Schwarzen kommen…….

Ääääh etwa doch etwas gemerkt.

zoe-delay.de

Then our problem will be solved.

Everyone learns my language and all understand one another. “ - „ Oh no “, replied the lizard, of whom nobody knew for a certainty where it came from, „ my language will be spoken.

www.lasarcyk.de

Dann ist das Problem gelöst.

Jeder lernt sie und alle verstehen einander ", " Oh nein, " erwiderte eine Echse, von der niemand so genau wusste, woher sie kam, " meine Sprache wird gesprochen werden.

www.lasarcyk.de

"

" You may be right, but that only goes for the soccer field, " replies Harry.

www.siemens.com

"

" Mag sein, aber nur auf dem Platz ", erwidert Harry.

www.siemens.com

Apart from these and a few other ladies, among other things Trixi raged from around there today, Welcome to my “ Hi Trixi ” with the words :

“Psst not so loud, one might think, we know” replied.

I have now had three opportunities to respond:

zoe-delay.de

Neben diesen und einigen anderen Damen tobte unter anderem auch Trixi von Heute dort rum, die meine Begrüssung “ Hallo Trixi ” mit den Worten :

“Psst nicht so laut, man könnte denken, wir kennen uns” erwiderte.

Ich hätte nun drei Möglichkeiten gehabt zu reagieren:

zoe-delay.de

"

"Then go 'into the kitchen and Carry Away" replied Isabel, the most pragmatic of all the girlfriends.

maennerseiten.de

„ Hach tja “, seufzte ich.

„Ein kleiner Abend-Espresso wäre jetzt doch eine feine Sache.“ „Dann geh‘ in die Küche und mach‘ Dir einen“, erwiderte Isabell, die pragmatischste von allen Freundinnen.

maennerseiten.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文