German » English

Translations for „mädchenhaft“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich acc mädchenhaft benehmen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In realita befindet sie sich im Haus von Verwandten im Irak, in dem die Künstlerin drei Wochen festgesessen ist.

Unproportional wie das ausladende Brautkleid, – so ist auch die voluminöse, tiefe Stimme Lorraine Ellisons ein ironischer Kontrast zum zierlichen, mädchenhaften Körper von Kurdwin Ayub.

Der im Wind flatternde Vorhang vorm Fenster läßt einen heißen Sommertag vermuten – doch scheint die junge, verlassene Braut nicht nur in diesem Zimmer, sondern auch in ihrem Kleid und seinen kulturellen Konnotationen gefangen zu sein.

www.sixpackfilm.com

In reality, she is at the house of relatives in Iraq, in which the artist has been stuck for three weeks.

Just as disproportional as the sprawling wedding dress is Lorraine Ellison’s voluminous, deep voice, an ironic contrast to Kurdwin Ayub’s fragile, girlish body.

The curtain in front of the window fluttering in the wind gives the impression that it is a hot summer day—but the young, abandoned bride seems to be imprisoned; not only in this room, but also in this dress and its cultural connotations.

www.sixpackfilm.com

Zu Beginn verbringen der Mann im Schrank und Charlotte eine sehr gute Zeit miteinander, spielen herum und flirten.

Bald aber verliert er sein Interesse an der jungen, mädchenhaften Charlotte und fühlt sich mehr und mehr von ihrer Mutter angezogen.

Nach einem Eifersuchtsanfall von Charlotte verlässt er den Schrank und wird zum Liebhaber der Mutter.

www.swissfilms.ch

Initially, the man in the closet and Charlotte have a good time with each other, play around and flirt.

But soon he loses interest in the young, girlish Charlotte and feels more and more attracted to her mother.

After a fit of jealousy by Charlotte, he leaves the closet and becomes her mother’s lover.

www.swissfilms.ch

Ida Sjöstedt

Ida Sjöstedt faszinierte mit mädchenhafter Nonchalance

Ida Sjöstedt faszinierte mit mädchenhafter Nonchalance

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Ida Sjöstedt

Ida Sjöstedt captivated with girlish nonchalance

Ida Sjöstedt captivated with girlish nonchalance

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Plante er kurz vor seiner Kant-Krise doch noch den Durchbruch als Wissenschaftler, oder versuchte er bereits etwas offener eine homosexuelle Präferenz auszuleben, die sich vier Jahre später manifestieren sollte ?

Da schrieb er in einem Brief an seinen engen Freund Ernst von Pfuel, er habe dessen schönen Leib oft, wenn er in Thun aus dem See stieg, „mit wahrhaft mädchenhaften Gefühlen betrachtet.“

Das sind so die Fragen, zu denen man sich als Kleist-Biograf verhalten kann und die immer wieder neue Versuche der biografischen Annäherung nach sich ziehen.

www.goethe.de

Was he planning, shortly before his Kant crisis, to achieve a breakthrough as a scholar, or was he attempting to live more openly the homosexual preference that was to manifest itself four years later ?

Then he wrote in a letter to his close friend Ernst von Pfuel that he had often “contemplated” Pfuel’s fair body, when his friend would climb out of the lake at Thun, “with truly girlish feelings”.

These are the sort of questions on which a Kleist biographer can take a position and which have stimulated repeatedly new attempts at a biographical approach to the poet.

www.goethe.de

Winter-Wonderland-Drucke mit großen Eulen, Hasen oder Rehen werden durch illustrierte Bärte, Hüte oder Brillen ergänzt.

Feine Stickereien auf unterschiedlichsten Geweben verleihen der Kleidung einen mädchenhaften Touch.

Weiß, Cremefarben, Pistaziengrün und Rosé sind die signifikanten Farben.

www.the-little-gallery.de

Winter-wonderland prints with giant owls, rabbits or deer are decorated with beard, hat or spectacle illustrations.

Refined embroidery on a wide variety of yarns give outfits a girlish touch.

Major colours here are white, cream, pistachio green and powder pink.

www.the-little-gallery.de

( FR )

“ Gilla Cremers mädchenhaftes, alle Facetten spiegelndes Spiel verwandelt den Schrecken in Poesie.

Das ist schön, das ist schrecklich – und Adorno käme sicher ins Grübeln. ”

www.gillacremer.de

( FR )

“ Gilla Cremer ’ s girlish acting, mirroring every facet, changes the horror into poetry.

It is beautiful, it is horrific ‚ and this would certainly be food for thought for Adorno. ”

www.gillacremer.de

Diese verbindet sich mit den blumigen Noten von Jasmin und wildem Weißdorn, und die Mischung erzeugt eine liebliche, intensiv weibliche Ausstrahlung.

Der Herzakkord mit seinen koketten Blumennoten symbolisiert den mädchenhaften Charme von ESCADAs verspielter Absolutely Me Frau und fängt ihren wahren unabhängigen Geist ein.

Das ideale Geschenk für eine fantastische Frau.

www.escada-fragrances.com

This combines with floral notes of jasmine and wild hawthorn, which blend to create a soft and intensely feminine appeal.

With its flirty floral notes, the heart accord symbolises the girlish charm of ESCADA’s playful Absolutely Me female, and captures her true independent spirit.

An ideal gift, for fabulous woman.

www.escada-fragrances.com

Lusi_2_9.jpg

Ich bin ein mädchenhaftes, verspieltes Girl und suche den Richtigen für heiße Spiele.

Wenn dir meine zarte Figur gefallen sollte und du auf einen knackigen Apfelpo stehst, dann sollte ich die richtige für dich sein.

www.beautycallgirls.de

Lusi_2_9.jpg

I am a girlish, playful girl and find the right one for hot games.

If you would like my delicate figure, and you stand on a crisp apple cheeks, then I should be right for you.

www.beautycallgirls.de

So auch die Edition, die die in Kenia geborene und in New York lebende Künstlerin anlässlich ihrer Einzelausstellung im Deutsche Guggenheim entwickelt hat.

Ausgangspunkt ist Mutus Collage The Bride Who Married a Camel ’ s Head von 2009, die eine mädchenhafte Frauenfigur in einer surrealen, von Gras bewucherten Landschaft zeigt: Umgeben von Schmetterlingen, exotischen Pflanzen, getrockneten Blättern und Tierschädeln kniet sie auf der Erde.

Zwischen den Zähnen des knöchernen Unterkiefers, den sie herausfordernd in die Luft streckt, spritzt Blut, aus ihrem üppigen Blumenkopfschmuck, der von einem opulenten Perlenohrring zusammengehalten wird, windet sich medusenartig ihr Schlangenhaar.

www.deutsche-guggenheim.de

51 Wangechi Mutu The Bride Who Married a Camel ’ s Head, 2010 Wangechi Mutu ’ s provocative works oscillate between beauty and horror, and the edition the Kenyan-born, New York – based artist created to accompany her one-person exhibition at the Deutsche Guggenheim does the same.

The piece is based on her collage The Bride Who Married a Camel ’ s Head ( 2009 ), which depicts a girlish figure, surrounded by butterflies, exotic plants, dried leaves, and animal skulls in a surreal grassy landscape.

As she kneels on the ground, blood spurts between the teeth of her bony lower jaw, which she holds high in defiance, while her Medusa-like hair winds around her opulent flowery headdress, which is held in place by a lavish pearl earring.

www.deutsche-guggenheim.de

Deshalb kombinieren Ladies hier entweder einen Midi-Rock oder eine ( am besten weiße ) knöchellange Hose.

Eine Crossbody-Bag und ein mädchenhaftes Ringelshirt zaubern einen coolen City-Look!

Obermaterial:

shop.softclox.com

For this reason, ladies wear either a midi skirt or angle-length trousers ( in white best of all ).

A crossbody bag and a girlish striped shirt produce a cool city look!

Upper:

shop.softclox.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"mädchenhaft" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文