Akten wurden gemäß dem Bundesarchivgesetz abgegeben, sofern sie nicht für den laufenden Betrieb der Deutschen Bahn AG oder auch des neugegründeten Bundeseisenbahnvermögen notwendig waren.
Verfügten früher die verschiedenen Direktionen über ihr Gedächtnis in Form ihres lokalen Archivs, einer Bibliothek oder auch der in der DDR gepflegten Traditionskabinette, so drohte nun die Gefahr, dass mit der Bahnreform jede Form eines nachprüfbaren "historischen Gedächtnisses" verschwinden würde.
www.deutschebahn.comIn accordance with the Federal Archives Act, files that were no longer required for the day-to-day operations of Deutsche Bahn AG or the newly founded Federal Railway Property Office had to be removed.
Whereas previously the records of the various Regional Headquarters had been filed in local archives, in a library, or in the "traditional cabinets" as they used to be called in the GDR, there was now the danger that, with the rail reform, every kind of verifiable “historical memory” would disappear.
www.deutschebahn.com8.
Im Gegensatz zu PACT enthält Marco Polo quantifizierbare und nachprüfbare Ziele für die Verkehrsverlagerung.
Insbesondere wird angestrebt, die Anteile der verschiedenen Verkehrsträger im Jahr 2010 auf dem Niveau des Jahres 1998 zu halten.
europa.eu8.
Unlike the PACT programme, Marco Polo sets quantified and verifiable objectives for modal shift.
More specifically, the aim is to maintain the traffic share between the various transport modes for the year 2010 at its 1998 level.
europa.euWelche Datenbasis liegt zugrunde und welche Informationen können Sie abfragen ?
Die Datenbasis der infoscore Consumer Data GmbH bietet den Zugriff auf objektive, nachprüfbare Informationen.
www.arvato-infoscore.deWhich data forms the basis for this and what kind of information can you request ?
infoscore Consumer Data GmbH's database offers you access to objective, verifiable information.
www.arvato-infoscore.de4.
Beantragt ein / e Student / in, positiv beurteilte Prüfungen an einer Universität anzuerkennen, so entscheidet die zuständige Stelle der Universität in einem nachprüfbaren Verfahren und in angemessener Frist; dabei kann die Anerkennung auch mit Auflagen verbunden werden.
Bei Entscheidungen über Anerkennungen wird nach dem Grundsatz „ gleichwertig, nicht gleichartig “ kein schematischer Vergleich, sondern eine Gesamtbetrachtung und Gesamtbewertung zugrunde gelegt.
studentpoint.univie.ac.at4.
If a student applies for recognition of positively assessed examinations at a university, the responsible office at the university will decide on this in a verifiable procedure and within an adequate time frame. Recognition may also be subject to certain conditions.
Decisions on recognition are based on the principle of “ equivalence, not identical accordance ” for an overall analysis and assessment and not on a schematic comparison.
studentpoint.univie.ac.atEin Mutterluftfahrtunternehmen stellt einem anderen System auf Verlangen gleichermaßen zügig dieselben Informationen hinsichtlich seiner eigenen Dienste über Flugpläne, Flugpreise und verfügbare Sitzplätze, die es seinem eigenen System bereitstellt, zur Verfügung.
Der Systemverkäufer trägt bei der Eingabe und/oder der Verarbeitung von Daten, die von den teilnehmenden Luftfahrtunternehmen geliefert werden, den Erfordernissen der Nichtdiskriminierung Rechnung und trennt seine Vertriebsmöglichkeiten in klarer und nachprüfbarer Weise von den internen Buchungsbeständen eines Luftfahrtunternehmens.
Die Anzeigen sind klar und nichtdiskriminierend zu gestalten und dürfen keine ungenauen oder irreführenden Informationen enthalten.
europa.euObligation on carriers participating in a computerized reservation system to communicate, with equal care and timeliness, information on schedules, fares and availability relating to their own air services to any other system requesting it.
Obligation on the system vendor to refrain from discrimination in loading and/or processing data provided by participating carriers and to separate its distribution facilities in a clear and verifiable manner from the private inventory of any carrier.
Obligation to provide clear and non-discriminatory displays.
europa.euNachhaltigkeitsstrategie systematisch steuern und umsetzen
Daher ist es eine Hauptaufgabe in der Querschnittsdimension Managementverantwortung, die aus der Strategie abgeleiteten Ziele unseres Nachhaltigkeitsprogramms systematisch zu steuern und nachprüfbar umzusetzen.
www.daimler.comSystematically manage and implement sustainability strategy
One of the main tasks of the cross-sectional dimension ' Management Responsibility ' is therefore the systematic management and verifiable implementation of the targets of our sustainability program derived from the strategy.
www.daimler.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.