German » English

Translations for „quirlig“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

quir·lig [ˈkvɪrlɪç] ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Super Idee !

Wenn Sie richtig rein wollen in diese quirlige Stadt in Andalusien mit ihrer bewegten Geschichte und sehenswerten Architektur, dann kommt hier ein Tipp für Sie:

de.escapio.com

Great idea !

If you really want to dive into this lively town in Andalusia with its varied history and notable architecture, then this tip’s for you:

de.escapio.com

Der Phasing-Effekt ist seit Jimi Hendrix und Eddie Van Halen ein absoluter Favorit nicht nur bei Gitarristen, sondern auch Keyboardern.

Mit Reglern für Rate, Depth und Resonance ermöglicht der Palmer Pocket Phaser von einer weichen, mehrdimensionalen Modulation über quirlige Leslie-Simulationen bis zu dramatischen Jet-Effekten alle klassischen Phaser-Sounds.

Spannungsversorgung über ein externes 9 Volt-Netzteil, z.B. Palmer PW9V, oder Blockbatterie.

www.adamhall.com

Since the days of Jimi Hendrix and Eddie Van Halen, the phasing effect has been an absolute favourite not only for guitarists but also keyboardists.

With controllers for Rate, Depth and Resonance, the Palmer Pocket Phaser enables all classic phaser sounds from a soft, multi-dimensional modulation over to lively Leslie simulations to dramatic jet effects.

Power supply via an external 9 volt power supply, e.g. Palmer PW9V, or block battery.

www.adamhall.com

Die Umgebung

Während Rostock mit allen Annehmlichkeiten einer großen Stadt aufwartet, wird die Umgebung von üppiger grüner Landschaft, quirligen See- und Badeorten und der wunderschönen Küste geprägt.

Mit der S-Bahn sind es nur 20 Minuten bis zum Ostseebad Warnemünde und seinem weiten Strand.

www.hmt-rostock.de

The surroundings

While Rostock has all the conveniences of a large city, it is also within easy reach of lush green scenery and lakes, lively bathing places and beautiful coastline.

The Baltic bathing resort of Warnemünde and its spacious beach are only 20 minutes away by S-Bahn ( local train ).

www.hmt-rostock.de

Die Seilbahn startet alle halbe Stunde von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 15.00 Uhr bis 18.30 Uhr.

Bus – Die quirlige Ortschaft auf dem Salten ist dank der Nähe zur Hauptstadt Bozen sehr gut an den öffentlichen Nahverkehr angebunden.

Beim Autobusbahnhof in der Perathonerstraße in Bozen lösen Sie das Ticket für den Bus nach Jenesien, der die Nr. 156 trägt.

www.schoenblick-belvedere.com

Until 6:30 p.m.

Bus – our lively town on the Salten is, due to its proximity to the capital city of Bolzano, very well connected to public transport.

At the bus terminal in the Perathonerstraße street in Bolzano you can find tickets for the no.

www.schoenblick-belvedere.com

2 Hallenbäder mit Freibecken und großzügigen Liegewiesen, der Seefelder See mit zwei Strandbädern und weitere Naturseen – zum Teil periodisch – sind die erste Adresse für alle Wasserratten.

Unzählige Restaurants und Cafés laden zu kulinarischen Entdeckungsreisen ein – oder man genießt auf den sonnigen Terrassen das bunte Treiben wie z.B. in der quirligen Seefelder Fußgängerzone.

Und abends könnte man ja sein Glück im Casino Seefeld versuchen…

www.seefeld.com

2 indoor swimming pool centres with outdoor pools and large sun-bathing areas, the Seefeld lake with 2 bathing areas and other natural lakes – some periodic – will satisfy any water babies.

Countless restaurants and cafés are ready and waiting to take you on a culinary adventure – or have a seat on a sunny terrace and indulge in some people-watching e.g. in the lively Seefeld pedestrian zone.

And in the evening why not try your luck in the Seefeld Casin…

www.seefeld.com

Dass hier in Stockerau – 25 Kilometer nordwestlich von Wien – in einem ehemaligen Fabriksgelände die Rösterei von Johanna Wechselberger liegt, ist purer Zufall.

„Wie so vieles in meinem Leben“, lacht die quirlige 46-jährige Kaffee-Expertin.

www.wieninternational.at

s roasting plant came to be located here in Stockerau, 25 kilometres north-west of Vienna, in an old factory building.

"Like so much in my life," the lively 46-year-old coffee expert chuckles.

www.wieninternational.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"quirlig" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文