German » English

I . re·mis [rəˈmi:] ADJ inv CHESS

remis
„remis!“„einverstanden!“
“a draw!” — “agreed!”
die Partie ist remis

II . re·mis [rəˈmi:] ADV CHESS

remis
in a draw
„wie ist die Partie ausgegangen?“ — „remis“

Re·mis <-, - [o. -en]> [rəˈmi:] N nt CHESS

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

„remis!“„einverstanden!“
“a draw!” — “agreed!”
die Partie ist remis
„wie ist die Partie ausgegangen?“ — „remis“

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Mit großen Hoffnungen ging das österreichische U18-Team in das Duell mit Deutschland, ernüchternd war dann die Partie aus rot-weiß-roter Sicht vor allem nach der Pause, als der in der ersten Halbzeit erarbeitete Zwei-Tore-Vorsprung in wenigen Minuten wieder verspielt war.

Deutschland gewann mit 34:24, steht im Halbfinale Österreich hätte im Spiel gegen Deutschland ein Remis genügt, die Deutschen brauchten den Sieg.

Damit waren auch schon 60 spannende Minuten in Hard garantiert.

www.euro2010.at

With high hopes the Austrian U18 team went into the clash with Germany, sobering then was the lot of red-white-red vision, especially after the break, as in the first half, two-goal lead worked out in a few minutes playful was.

Germany has won with 34:24, is playing in the semifinal. Austria had in the game against Germany is enough of a draw, the Germans needed to win.

This exciting 60 minutes had already guaranteed Hard.

www.euro2010.at

Erträgliche Österreich-Niederlage gegen Schweden

Mit 23:32 erlitt Österreich gegen Schweden zwar eine klare Niederlage, das Resultat genügt aber dafür, dass nun am Mittwoch gegen Deutschland ein Remis für den Einzug ins Halbfinale reichen würde.

Österreich ging als Außenseiter in das Spiel gegen den Turnierfavoriten Schweden.

www.euro2010.at

Austria tolerable loss to Sweden

Austria tolerable loss to Sweden With 23:32 Austria suffered a clear defeat against Sweden but the result is sufficient but that would now be rich against Germany on Wednesday in a draw for the semi-finals.

Austria was an outsider in the match against the tournament favorites Sweden.

www.euro2010.at

Zwar mussten die Mexikaner in den ersten vier Gruppenspiele drei Niederlagen einstecken, holten danach fünf Siege in Serie, bezwangen auch den Gruppenersten USA.

Im letzten und bedeutungslosen Spiel gegen Trindidad & Tobago vergab Mexiko durch ein Remis sogar den möglichen Gruppensieg.

www.livetipsportal.com

Although the Mexicans had to accept in the first four group games three defeats, subsequently they took five wins in series, also overcame the group winners USA.

In the last and meaningless game against Trindidad & Tobago Mexico played draw and did t take the opportunity for winning the group.

www.livetipsportal.com

Ivan Ivanov, jetzt bei Basel aktiv, spielte damals ebenfalls für CSKA, muss nun aber zuschauen, nachdem er noch mit Partizan in der letzten Runde gegen Ludogorets ausgeschieden war.

• Stocker und Streller kamen 2011 beim torlosen Remis der Schweizer in Bulgarien während der Qualifikation zur UEFA EURO 2012 zum Einsatz.

m.uefa.com

Also in the CSKA ranks was Ivan Ivanov, now a Basel player but ineligible for this tie having been part of the Partizan team beaten by Ludogorets in the last round.

• Stocker and Streller played in Switzerland s goalless draw in Bulgaria in a UEFA EURO 2012 qualifier in 2011. Vladislav Stoyanov was an unused substitute for the home side.

m.uefa.com

Nun wartet allerdings mit Borussia Dortmund ein anderes Kaliber.

Der letzte Sieg gegen Dortmund gelang am 25. November 2007, seitdem gab es 1 Remis und 6 Niederlagen.

www.livetipsportal.com

s bogey opponents.

Their last win against Dortmund was on 25 November 2007, the previous seven meetings brought 1 draw and 6 defeats.

www.livetipsportal.com

Aus dem aktuellen Kader war lediglich Sammir damals schon dabei.

• Dinamos bislang einziges Gastspiel in Wien brachte 1971 / 72 in der zweiten Runde des UEFA-Pokals ein torloses Remis beim SK Rapid Wien. Damit waren die Kroaten nach dem 2:2-Unentschieden im Hinspiel in Zagreb aufgrund der Auswärtstorregel ausgeschieden.

m.uefa.com

From the current squad, Sammir is the only survivor.

• Dinamo s only previous visit to Vienna brought a 0-0 draw with SK Rapid Wien in the 1971 / 72 UEFA Cup second round – a result that ensured their elimination on away goals following a 2-2 first-leg draw in Zagreb.

m.uefa.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"remis" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文