Konzept
Von einem Video von Coca-Colas beliebtem ( und schelmischem ) Eisbären auf YouTube über eine Microsite, die Sie zum Lachen bringt, bis hin zu den offiziellen Markenseiten für jede ihrer Marken – die Menge an Online-Inhalten für Coca-Cola ist enorm.
Übertragen Sie den Umfang dieser Inhalte auf mehr als 200 Länder und es ist einfach nur atemberaubend.
www.icrossing.deIdea
From a video of Coke ’ s beloved ( and mischievous ) polar bears on YouTube to a microsite that lets you bottle your laugh to the official brand sites for each of their brands, the amount of online content for Coca-Cola is huge.
Multiply that content by more than 200 countries and it ’ s just plain astonishing.
www.icrossing.deMarcel Duchamp, seine Ideen und sein Konzept des ? Spiels ? ziehen sich durch die zahlreichen P22-Projekte der vergangenen 12 Jahre.
Dieser Vortrag präsentiert die vielen schelmischen Fonts und Entwürfe, die zwar in künstlerischer Absicht entstehen, doch verhindern, dass P22 sich selbst zu ernst nimmt.
Richard Kegler
www.typoberlin.dehave continued through many of the P22 projects over the last 12 years.
This presentation will review many of the mischievous font and design projects that have artistic intent but still keep P22 from taking itself too seriously.
Richard Kegler
www.typoberlin.deBio
Während Puck auf den ersten Blick wie ein schelmischer, kindlicher Charakter wirkt, verbirgt diese Eigenschaft eine fremdartige Persönlichkeit.
Als Jungform eines Faerie Dragon, einer Kreatur, die Äonen überlebt, hat Puck bereits Jahrtausende in ihrer kindhaften Form verbracht.
www.dota2.comBio
While Puck seems at first glance a mischievous, childish character, this quality masks an alien personality.
The juvenile form of a Faerie Dragon, a creature that lives for eons, Puck spends countless millennia in its childish form.
www.dota2.comDidier Drogba hat vor wenigem Angst, auch nicht davor, dass Emmanuel Eboué versucht, ihn mit einer Gabel zu stechen.
Dies hält den schelmischen Abwehrspieler nicht von dem Versuch ab, seinen bedeutend größeren Teamkollegen zu durchlöchern.
de.puma.comDidier Drogba is not afraid of much and that includes Emmanuel Eboué trying to stab him with a fork.
Still that doesn't deter the mischievous full-back from trying to perforate his significantly bigger team-mate.
de.puma.comDer Ausstellungstitel Coupé-Décalé ( dt. schneiden-verschieben ) deutet solche Kontext- und Bedeutungsverschiebungen an.
Der Titel ist einer schelmischen Musik- und Tanzszene entlehnt, die 2003 in der Pariser Diaspora von Musikern aus Côte d‘Ivoire begründet wurde.
Er bedeutet dort so viel wie „betrunken sein“ oder „Unfug treiben“ aber auch „in die Heimat abhauen“, um dort mit dem in reichen Ländern verdienten Geld das exzessive und extravagante Leben zu geniessen.
www.kunsthausglarus.chThe exhibition title Coupé-Décalé ( literally ‘ cut-quirky ’ ) hints at such shifts in context and meaning.
The title is borrowed from a mischievous music and dance scene that was founded in 2003 in the Paris diaspora by musicians from the Ivory Coast.
There it means something like ‘being drunk’ or ‘causing trouble’ but also ‘heading home’, to enjoy an excessive and extravagant lifestyle there with the money earned in wealthy countries.
www.kunsthausglarus.chIn diesem tropischen Park, der am Fuße des erloschenen Vulkans Monte Corona gelegen ist, leben über 1 300 exotische Vogelarten und Tiere in einer Umgebung, die ihrem natürlichen Lebensraum nachempfunden ist.
Bestaunen Sie die schelmischen Aras, sehen Sie sich die bunten und lebhaften Vögel beim freien Fliegen an und beobachten Sie sie in den Volieren aus der Nähe.
Spazieren Sie durch diesen riesigen Park, in dem Sie Wasserfälle, Wasserläufe voller Fische und herrliche Gärten erwarten.
www.spain-lanzarote.comAt the foot of the extinct volcano Monte Corona, this park is home to more than 1,300 species of exotic birds and animals living in a recreation of their natural environment.
Marvel at the mischievous macaws, watch colourful and vibrant birds as they fly freely and observe them up close in aviaries.
Wander around this huge park, which is landscaped with waterfalls, streams filled with fish and lovely gardens.
www.spain-lanzarote.comDie Inhalte stammen aus dem Bildungsprogramm, das Aflatoun mit Unterstützung der Mastercard Foundation speziell für Jugendliche entwickelt hat.
Aflatoun ist ein gutmütiger, lustiger und manchmal etwas schelmischer Charakter aus indischen Bollywood-Filmen.
Es ist aber auch der arabische Name des griechischen Philosophen Platon, der das Ideal des freien Bürgers formuliert hat.
www.ovos.atThis will be based on the youth focused Aflateen curriculum, a programme done in partnership with the Mastercard Foundation.
The Aflatoun name comes from a mischievous, fun and comedic character from Indian Bollywood-movies.
It ’ s also the Arabic name of the Greek philosopher Plato, who formulated the ideal of the free citizen.
www.ovos.ats Tiffin Box
Stanley ist ein kleiner schelmischer Junge, der in seiner Schule von seinen Lehrern und seinen Kameraden mögen ihn gern.
Mit Ausnahme von Khadoos, ein Lehrer, der seine Zeit damit verbringt, die von den Schülern mitgebrachten Pausenbrote zu verschlingen.
www.fiff.chs Tiffin Box
Stanley is a young, mischievous boy who is popular at his school. He is loved by classmates and teachers alike.
All except for Khadoos, an instructor who spends his time devouring the snacks his pupils bring to class.
www.fiff.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.