German
English
ver·schwin·den* <verschwindet, verschwand, verschwunden> VB intr irreg +sein
1. verschwinden (nicht mehr da sein):
- [irgendwo] verschwinden
- to disappear [or vanish] [somewhere]
- am Horizont/im Wald/in der Ferne verschwinden
- to disappear [or vanish] over the horizon/into the forest/into the distance
- verschwunden [sein]
- [to be] missing
- etw in etw dat verschwinden lassen
- to slip sth into sth
2. verschwinden (sich auflösen):
- verschwinden
- to vanish
- etw verschwinden lassen
- to make sth disappear [or vanish]
3. verschwinden inf (sich davonmachen):
- [irgendwohin] verschwinden
- to disappear [somewhere]
- nach draußen/in den Keller verschwinden
- to pop outside/down to the [wine] cellar inf
- verschwinde!
- clear off!
- verschwinde!
- get lost!
- verschwinde!
- beat it! inf
- verschwinde!
- hop it! Brit inf
Phrases:
- mal verschwinden müssen euph inf
- to have to pay a visit [or Am go to the bathroom]
- mal verschwinden müssen euph inf
- to have to spend a penny Brit dated inf
Ver·schwin·den <-s> N nt kein pl
- Verschwinden einer S. gen [o. von etw dat]
- disappearance of sth
- sie kann überallhin verschwunden sein
- she could have disappeared anywhere
- er ist blitzartig verschwunden
- he disappeared as quick as [or in] a flash
- husch, war er schon wieder verschwunden
- and whoosh he'd gone again
English
German
- make away
- verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> inf
- beetle off
- verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>
- to stash away ⇆ sb/sth
- jdn/etw verschwinden lassen inf
- to powder one's nose euph inf
- mal kurz auf die Toilette verschwinden
- to go AWOL hum or fig
- verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwindet |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
| ich | verschwand |
|---|---|
| du | verschwandest / verschwandst |
| er/sie/es | verschwand |
| wir | verschwanden |
| ihr | verschwandet |
| sie | verschwanden |
| ich | bin | verschwunden |
|---|---|---|
| du | bist | verschwunden |
| er/sie/es | ist | verschwunden |
| wir | sind | verschwunden |
| ihr | seid | verschwunden |
| sie | sind | verschwunden |
| ich | war | verschwunden |
|---|---|---|
| du | warst | verschwunden |
| er/sie/es | war | verschwunden |
| wir | waren | verschwunden |
| ihr | wart | verschwunden |
| sie | waren | verschwunden |
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Diese „Quellenlage“ seiner Arbeiten habe er im Anhang sämtlicher Bücher dargestellt.
de.wikipedia.org Die weiblichen Gottheiten sind im Gegensatz zu den männlichen sämtlich in gleicher Kleidung dargestellt.
de.wikipedia.org Verlangt wird unter anderem die Offenlegung sämtlicher Transaktionen gegenüber den Behörden.
de.wikipedia.org Neben dem Neubau des Gleises war auch eine Erneuerung sämtlicher Brücken unumgänglich.
de.wikipedia.org Der Nachweis sämtlicher Planeten erfolgte in allen Fällen zunächst mittels der Radialgeschwindigkeitsmethode.
de.wikipedia.org Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
www.interfilm.de In der Flughafen-Komödie ARMER SCHWARZER KATER ist eine verschwundene Katze der Filmstar.
[...]
A missing cat is the film star in the airport-comedy ARMER SCHWARZER KATER.