German » English

Translations for „bemerkten“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

be·mer·ken* VB trans

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Das Gebäude an der Paderborner Fürstenallee diente früher als Verwaltungszentrale der Nixdorf Computer AG.

Die Einbettung der Ausstellung und der Veranstaltungsräume des Museums-Forums in die vorhandene Architektur nutzt die Gegebenheiten so transparent, dass der unbefangene Betrachter die Vergangenheit des Gebäudes viel-leicht gar nicht bemerken wird.

Doch tatsächlich war der Standort des Museums Gegenstand ausführlicher Überlegungen und vieler Entscheidungen.

www.hnf.de

In retrospect, the choice of location for the Heinz Nixdorf MuseumsForum seems almost inevitable : the building on Fürstenallee in Paderborn once served as the company headquarters of Nixdorf Computer AG.

Integration of the exhibition and function rooms of the HNF in the existing architecture is such a transparent use of the existing premises that the objective visitor may well not even notice the history of the building.

In fact, however, the location of the museum was only decided upon following much deliberation and decision-making.

www.hnf.de

Eine Investition in Deine Zukunft – Joint Degree Programme

Wie Du sicherlich schon bemerkt hast, bilden die Internationalisierung und die aktive Mitgestaltung des europäischen Hochschulraumes zwei Schwerpunkte der Bildungspolitik der Karl-Franzens-Universität Graz.

Seit 2007 wächst das Angebot an Joint Degree Programmen stetig.

international.uni-graz.at

An investment in your future – Joint Degree Programmes

You’ve surely have noticed that internationalization and an active role within the European Higher Education Area are two principal targets of the educational policy of the University of Graz.

Since 2007 there has been a steadily growing number of joint degree programmes.

international.uni-graz.at

Bestimmte Fonts mögen von iOS oder anderen Smartphones nicht unterstützt werden.

Wenn du bemerkst, dass ein bestimmter Font auf deiner Website nicht richtig auf dem iOS-Gerät dargestellt wird, überprüfe bitte die Liste der unterstützten Fonts auf iOS-Geräten von Apple.

iOS 6:

de.wix.com

Certain fonts may not be supported by iOS or other mobile devices.

If you notice that a specific font on your site is not displayed properly on an iOS device, please check to see if it appears on this list of supported fonts for iOS devices, provided by Apple.

iOS 6:

de.wix.com

Die Kontakthäufigkeit hat sich seit der Einführung des CRM-Systems vervierfacht, zugleich sind die Qualität der Kontakte und die Effizienz jedes Außendienstmitarbeiters gestiegen.

Die Kunden haben die Veränderung bemerkt und spiegeln uns, dass die Informationsbasis noch besser geworden ist.

Case Study ( PDF )

www.update.com

The contact frequency has quadrupled since the introduction of the CRM system ; and at the same time the quality of the contacts and the efficiency of each sales employee has increased.

Customers have noticed the change and tell us that their information base has gotten better.

Case Study ( PDF )

www.update.com

mehr anzeigen

Ohne es richtig zu bemerken, benutzen wir im Alltag viele Strukturen, die nur noch wenige Nanometer groß sind.

Beispielsweise sind in Computerchips die kleinsten Leiterbahnen bald nur noch 14 nm breit, das sind ca. 60 Atome.

www.sfb677.uni-kiel.de

show more

Without taking notice, we use various nanometer-sized structures in everyday life.

For example, the smallest circuit paths in computer chips will soon reach a width of 14 nm, which means only 60 atoms.

www.sfb677.uni-kiel.de

In diesem Fall könnte das » ! ( egress : network ) « einfach durch ein » $ int_if : network « ersetzt werden, aber wenn du mehrere interne Schnittstellen hinzufügen würdest, so müsstest du zusätzliche NAT-Regeln hinzufügen, währenddessen mit dieser Struktur NAT auf allen geschützten Schnittstellen ausgeführt wird.

Da die IP-Adressen der externen Schnittstelle dynamisch zugewiesen werden, werden Klammern um die Übersetzungsschnittstelle gesetzt, sodass PF bemerkt, wenn sich eine Adresse ändert.

Die Nachsilbe :0 wird benutzt so dass, falls die externe Schnittstelle mehrere Adressen besitzt, nur die erste Adresse für die Übersetzung benutzt wird.

www.openbsd.org

, but if you added multiple internal interfaces, you would have to add additional NAT rules, whereas with this structure, NAT will be handled on all protected interfaces.

Since the IP address on the external interface is assigned dynamically, parenthesis are placed around the translation interface so that PF will notice when the address changes.

The :0 suffix is used so that, if the external interface has multiple addresses, only the first address is used for translation.

www.openbsd.org

Um dies zu erreichen, müssen deren Positionen animiert werden.

Sie werden außerdem bemerken, dass Sie nun eine leichte Parallaxe kreiert haben, sodass Ihr Boot, Rauch und Hintergrund sich alle realistischer bewegen.

22

www.shutterstock.com

Animate their positions so that they do.

You ’ ll also notice that you have now created a slight parallax so that your boat, smoke, and background all move in a more realistic manner.

22

www.shutterstock.com

Trotzdem sollte man alles nicht so verbissen sehen.

Allerdings habe ich bemerkt, daß mein Zahnfleisch seit diesem Traum sich entzündet hat, es tut weh beim Zähne putzen und ist mir sehr unangenehm.

Feuerwerk, Fichte, Fieber, Film, Finger, Fingerhut, Fingernagel, Finsternis, Firmament, Fisch, Fischer, Fischernetz, Fischgräte, Fischotter, Fischschuppen, Fischteich, Flamme, Flasche, Flaschenzug, flechten, Fleck, Fledermaus, Fleisch, Flicken,…

de.mimi.hu

Nevertheless, everything you should not look so grim.

However, I have noticed that my gums has blown up since this dream, does it hurt when brushing teeth and is very unpleasant for me.

Fireworks, spruce, fever, film, finger, fingers hat, finger nail, darkness, firmament, fish, fishing, fishing net, fish bone, fish otters, fish scales, fish pond, flame, bottle, bottle nzug, weave, stain, bat, meat, patches,…

de.mimi.hu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文