German » English

vor·ge·schla·gen ADJ

vor|schla·gen VB trans irreg

View verb table

1. vorschlagen (als Vorschlag unterbreiten):

[jdm] etw vorschlagen
to propose [or suggest] sth [to sb]
jdm vorschlagen, etw zu tun
to suggest to sb that he/she do sth
jdm vorschlagen, etw zu tun
to suggest that sb do sth

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als jdn/für etw acc] vorschlagen
to recommend sb [as sb/for sth]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Bundesverkehrsministerium lehnte die vorgeschlagene Trassierung aufgrund erheblicher Eingriffe ab.
de.wikipedia.org
Bei dieser Reaktion liegt der vorgeschlagene Wert bei 0,42 mol auf 100 g Benzol, also 84,24 g. Dabei wird das Quecksilber nahezu verlustfrei wiederaufbereitet.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2018 stimmten 96 % der Guatemalteken mehrheitlich für die vorgeschlagene Art der Konfliktlösung.
de.wikipedia.org
Die Metapher vom perfekten moralischen Sturm und die vorgeschlagene Struktur wurde von anderen Ethikern in der Analyse des Problems und möglicher Lösungen herangezogen.
de.wikipedia.org
Andere vorgeschlagene Punkte erwiesen sich nicht als konsensfähig und wurden nicht in das Paket aufgenommen.
de.wikipedia.org
Die von einem der möglichen Pächter vorgeschlagene Erweiterung der Gaststätte um einen Hotelbetrieb müsste sich an den Auflagen des Denkmal- und Landschaftsschutzes orientieren.
de.wikipedia.org
Der Regierungsentwurf lasse sich „durch kein sachliches Argument rechtfertigen“, daher fehle „jede Grundlage dafür, die vorgeschlagene Regelung zu verabschieden“.
de.wikipedia.org
Das Preisgeld ist dazu bestimmt, die weitere Forschertätigkeit zu unterstützen, der von den Kandidaten vorgeschlagene Verwendungszweck ein entscheidendes Kriterium für die Zuerkennung.
de.wikipedia.org
Zwar nutze die vorgeschlagene Lösung ein gedankliches Konzept, jedoch beschränke sich der Anmeldungsgegenstand hierauf nicht.
de.wikipedia.org
Die von Fachwissenschaftlern ebenfalls vorgeschlagene Einbeziehung der Vorhersage der biogeographischen Herkunft in diesen Entwurf lehnte die Bundesregierung jedoch ab.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Browse the dictionaries
Most popular