Translations for „Vornahme“ in the German » French Dictionary

vor|nehmen irreg VB trans

1. vornehmen (planen):

sich dat etw vornehmen

prévoir qc

sich dat vornehmen etw zu tun

prévoir [ou se proposer] de faire qc

2. vornehmen (sich beschäftigen mit):

sich dat ein Manuskript vornehmen

s'attaquer à un manuscrit

3. vornehmen inf (zur Rede stellen):

sich dat jdn vornehmen

faire sa fête à qn iron inf

4. vornehmen (erledigen):

vornehmen (Änderung, Messung, Überprüfung)

effectuer

Übernahme <-, -n> N f

1. Übernahme (Inbesitznahme):

Übernahme eines Besitzes, Hauses

prise f de possession

Übernahme einer Firma

prise f de contrôle

Übernahme einer Firma

reprise f

freundliche/feindliche Übernahme COMM

rachat amical/hostile

2. Übernahme (das Übernehmen):

Übernahme der Kosten, Verantwortung

prise f en charge

Vorwegnahme <-; -n> N f form

Vorwegnahme von Gedanken, einer Zahlung

anticipation f

Vorwegnahme einer Entscheidung, eines Ergebnisses

préfiguration f

Einvernahme A, CH

Einvernahme → Vernehmung

See also Vernehmung

Vernehmung <-, -en> N f

Vernehmung eines Zeugen

audition f

Vernehmung (Verhör)

interrogatoire m

Ersatzvornahme <-, -n> N f LAW

Ersatzvornahme

exécution f d'office

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der für die Ermittlung des hypothetischen Parteiwillens maßgebliche Zeitpunkt ist der Zeitpunkt der Vornahme des Rechtsgeschäfts, nicht der Zeitpunkt der Umdeutung.

de.wikipedia.org

Es darf zwar von außen durch Taucher betrachtet werden, aber das Eindringen, das Sammeln von Souvenirs oder die Vornahme von Bergungsarbeiten ist verboten.

de.wikipedia.org

Danach machte sich strafbar, wer öffentlich seine eigenen oder fremde Dienste zur Vornahme oder Förderung von Abtreibungen anbot.

de.wikipedia.org

Lediglich das Vorhandensein einer verborgenen (verdeckten, latenten) Veranlagung zu einem Leiden genügte nach dem Wortlaut des Gesetzes nicht zur Begründung der zwangsweisen Vornahme einer Unfruchtbarmachung.

de.wikipedia.org

Hierzu werden regelmäßig Sachverständigengutachten zum Gesundheitszustand des Betroffenen, auch zu einem eventuellen lichten Intervall zum Zeitpunkt der Vornahme des Rechtsgeschäftes eingeholt.

de.wikipedia.org

Voraussetzung hierfür ist eine schriftliche Androhung der Zwangsmittel unter Setzung einer Frist zur Vornahme der nicht vertretbaren Handlung.

de.wikipedia.org

Keinesfalls ist er durch eine Beauftragung als Architekt automatisch zur Vornahme aller Willenserklärungen, die zur Fertigstellung des Bauwerkes notwendig sind befugt.

de.wikipedia.org

Dem Ortspfarrer obliegende pfarrliche Handlungen wie Eucharistie, Taufe, Trauung, Begräbnis () bedürfen bei Vornahme durch andere Geistliche seiner Zustimmung.

de.wikipedia.org

Dazu war eine mehrjährige Erfahrung erforderlich, um sofort beim Wechselgeschäft über dessen Vornahme entscheiden zu können.

de.wikipedia.org

Die Mitgesellschafter können einem Gesellschafter allerdings die Vornahme einer bestimmten Handlung verbieten, indem sie dieser widersprechen.

de.wikipedia.org