Translations for „Hauses“ in the German » French Dictionary

Haus <-es, Häuser> [haʊs, Plː ˈhɔɪzɐ] N nt

1. Haus:

Haus (Wohnhaus)

maison f

Haus (mehrstöckiges Wohnhaus)

immeuble m

ins Haus gehen/kommen

aller/venir à la maison

lass uns ins Haus gehen

rentrons [dans la maison]

im Haus

dans la maison

sie wohnen Haus an Haus

ils habitent porte à porte

2. Haus (Wohnung, Zuhause):

aus dem Haus gehen

sortir de chez soi

nach Hause gehen/kommen

rentrer [à la maison]

wieder nach Hause finden

retrouver le chemin de la maison

jdn nach Hause bringen

raccompagner qn chez lui/elle

jdn nach Hause schicken

renvoyer qn à la maison

ich muss nach Hause

je dois rentrer [à la maison]

zu Hause sein

être à la maison

zu Hause arbeiten

travailler chez soi

bei ihr zu Hause

chez elle

zu Hause ist es doch am schönsten!

c'est encore chez soi qu'on est le mieux !

[etw] ins Haus liefern inf

livrer [qc] à domicile

3. Haus (Haushalt):

ein großes Haus führen

mener grand train

4. Haus (Familie):

die Dame/die Tochter des Hauses

la maitresse (maîtresse) de maison/la fille de la maison

aus adligem/angesehenem Hause

de famille noble/d'une famille de renom

aus gutem Hause

de bonne famille

5. Haus (Dynastie):

das Haus Habsburg

la maison des Habsbourg

6. Haus form (Firma):

Haus

maison f

im Hause sein

être dans l'établissement

außer Haus[e] sein

être à l'extérieur

7. Haus (Theater):

das große/kleine Haus

la grande/petite salle

vor ausverkauftem [o. vollem] Haus spielen

jouer à guichets fermés

8. Haus (Hotel):

das erste Haus am Platz[e]

le meilleur hôtel du coin

9. Haus PARL:

Haus

chambre f

Hohes Haus! form

Haute Assemblée !

10. Haus (Schneckenhaus):

Haus

coquille f

11. Haus ASTROL:

Haus

maison f

12. Haus inf (Mensch, Freund):

na, altes Haus! inf

alors, vieille branche ! inf

Phrases:

das Haus Gottes [o. des Herrn] form

la maison du Seigneur

Haus und Hof verlieren

perdre tous ses biens

das europäische Haus

la construction européenne

das Weiße Haus

la Maison-Blanche

jdm das Haus einlaufen [o. einrennen] inf

envahir qn

sich bei jdm wie zu Hause fühlen

se sentir chez qn comme chez soi

fühl dich/fühlen Sie sich wie zu Hause!

fais comme chez toi/faites comme chez vous !

jdm ins Haus schneien inf

tomber sur qn inf

aus dem Haus sein

avoir quitté la maison

für niemanden zu Hause sein

n'être là pour personne

in Hamburg zu Hause sein

être [originaire] de Hambourg

jdm steht etw ins Haus

qn a qc devant soi

jdm das Haus verbieten

interdire sa maison [ou sa porte] à qn

von Hause aus (von der Familie her)

de par ses/leurs origines

von Hause aus (eigentlich)

à l'origine

Haus-Haus-Verkehr N m TRANSP

Haus-Haus-Verkehr

transport m porte-à-porte

Haus-zu-Haus-Verkauf N m

Haus-zu-Haus-Verkauf

porte-à-porte m

Frei-Haus-Lieferung N f

Frei-Haus-Lieferung

livraison f franco domicile

Haus N

User Entry

weit weg von zu Hause sein

être loin de chez soi

Haus N

User Entry

jdm steht etw ins Haus inf

qc pend au nez de qn inf

Haus N

User Entry

das geht aufs Haus inf idiom

c'est la maison qui offre inf

Usage examples with Hauses

die Dame des Hauses

la maitresse (maîtresse) de maison

der Herr des Hauses

le maitre (maître) de maison

unweit des Hauses

près [ou non loin] de la maison

auf der Rückseite des Hauses

à l'arrière de la maison

beim Kauf seines Autos/Hauses

en achetant sa voiture/maison

etw nach Art des Hauses zubereiten

préparer qc maison

die Dame/die Tochter des Hauses

la maitresse (maîtresse) de maison/la fille de la maison

der Schätzwert des Hauses liegt bei ...

la valeur de la maison est estimée à ...

als Kenner des Hauses könnte ich ...

moi qui connais la maison, je pourrais ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie lebte unter vier Herzögen ihrer Familie und wurde schließlich zur letzten Vertreterin und Erbin ihres Hauses.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Stockwerke des Hauses sind mit Zierleisten besetzt.

de.wikipedia.org

An der Südseite des entsprechenden Hauses wurde in diesem Zusammenhang eine Liegehalle angebaut.

de.wikipedia.org

Im jährlichen Geschäftsbericht des Burgtheaters kann man die genauen Besetzungs- und Umbesetzungslisten, weiters Statistiken über die Auslastung des Hauses bei diversen Produktionen finden.

de.wikipedia.org

Sie greift das blutverschmierte Paar auf dem Dach des Hauses an und stürzt letztendlich in das in Flammen stehende Gebäude.

de.wikipedia.org

Oftmals konnte man auch auf der anderen Seite des Hauses wieder hinausfahren.

de.wikipedia.org

Die Eigenanzeige ist ein Mittel des Verlages, kostengünstig für sich selbst oder für Derivate des Hauses (CDs, Hörbücher, Internetseiten etc.) zu werben.

de.wikipedia.org

Als Anteilshaber am Familienunternehmen Feinkost Käfer kam er 1988 in die Geschäftsleitung des Hauses.

de.wikipedia.org

Nachts streift sie durch die Gänge und Flure des Hauses oder liest unter der Bettdecke Bücher.

de.wikipedia.org

Erstkäufer eines Hauses bzw. Grundstückes müssten keine große Kredite aufnehmen, da die Zahlung für die Benutzung des Grundstückes über die jährliche Grundsteuer erfolgen würde.

de.wikipedia.org